Николас Шуфф - Видимые-невидимые друзья

Жил-был мальчик по имени Хуан. Он давно мечтал завести собаку, но ему не разрешали, потому что в доме, где он жил, запрещалось держать животных.

Хуанито ложился спать очень поздно. И часто не мог заснуть. Ему нравилось смотреть на небо и пустынные, погружённые во тьму улицы.

Много ночей подряд мальчик видел собачку, бегущую по улице мимо его дома.

«Куда она направляется? Куда спешит так поздно? Есть ли у неё хозяин? Может, она живёт где-то на окраине города? В том странном зловещем лесу?» — думал Хуанито.

Глядя в огромное окно своей комнаты, Хуан снова и снова задавался этими и многими другими вопросами. В голову лезло всё подряд: где кончается небо, как спят рыбы, когда он станет взрослым, кто придумал зонтик?

Однажды ночью Хуанито твёрдо решил подружиться с вечно бегущей собачкой.

«Раз уж нельзя держать животное дома, — думал мальчик, — то ничего страшного не произойдет, если я буду с собакой, пусть и уличной, просто дружить».

Папа и сестра уже давно заснули. В полной тишине Хуанито оделся, вышел из квартиры и осторожно спустился вниз.

Была прекрасная тёплая ночь. Интересно, появится ли пёсик в этот раз?

Хуан устроился на обочине и принялся ждать, как обычно, наблюдая за звёздами. Он вдруг подумал о Нине, своей однокласснице. Завтра в школе будет праздник, на котором Нина исполнит танец. Хуан очень ждал этого события. Он вообще любил смотреть, как танцуют.

Вдруг появился пёс. Он, как всегда, бежал.

Мальчик вскочил и поприветствовал его. И тут же пёс, только что мчавшийся по дороге, остановился и завертелся волчком.

Хуан немного занервничал. А вдруг пёс бешеный? Может, даже хочет укусить… Или поиграть?

— Успокойся, — попросил Хуан. — Пожалуйста. Я ничего плохого тебе не сделаю.

Но тут пёс взял и исчез.

— Да где же ты? — воскликнул Хуан.

— Да здесь я, — послышался голос.

— Где? Я тебя не вижу, — произнес мальчик.

— Ну это нормально, потому что я — пёс-невидимка.

— Но я ведь тебя видел!

— Ты можешь видеть меня только тогда, когда я бегу, — объяснил пёс. — Если я не двигаюсь, то становлюсь невидимым.

— Правда? — удивился Хуан.

Пёс вновь появился. И опять завертелся вокруг мальчика.

— Теперь видишь меня? — спросил пёс, немного запыхавшись. — А сейчас прости, мне нужно посидеть, я чуточку устал, к тому же жарко.

И снова исчез.

— Вот здорово! — восхитился Хуан. — Как ты это делаешь?

— Я ничего не делаю. Это происходит само собой.

Какое-то время Хуан молчал, а потом произнёс:

— Мне бы тоже хотелось быть невидимым.

— Да? — спросил пёс. — Но для чего?

— Я мог бы ходить где угодно. Я бы видел и слышал всё кругом, и при этом меня бы никто не замечал.

— Ну да, наверное, — согласился пёс, — но ты бы лишился многого другого и в итоге пожалел бы об этом.

— Я так не думаю. Это очень спорно, — засомневался Хуан. — И что бы я не смог делать?

— Петь, например.

— Это почему?

— Потому что если ты поёшь или говоришь и при этом остаешься невидимым, никто не станет тебя слушать, — пояснил пёс. — А если кто-то тебя и услышит, то подумает, что ты призрак, испугается и убежит.

— Я не призрак, — обиженно сказал Хуан.

Что правда, то правда. Впрочем, были вещи, которые могли бы напугать Хуана больше, чем призраки. Например, летучие мыши. Люди, которые кричат и дерутся. Видеть, как плачет его отец.

Но сейчас Хуан ничего не боялся.

— Значит, мы можем дружить? — вдруг поинтересовался пёс.

Хуан призадумался и спросил:

— А я могу быть уверен, что ты не призрак?

Не то чтобы он испугался. Просто, с одной стороны, это был пёс, а с другой — всё-таки что-то вроде привидения.

— Я — настоящий, — подтвердил пёс.

— Да, но ты не совсем обычный, — ответил Хуан.

— Это точно, — согласился пёс.

Снова возникла пауза. Потом пёс спросил:

— А ты обычный человек?

Мальчик задумался. В классе он самый лучший по математике, по литературе, единственный, кто любит орехи и у кого нет мамы. Пожалуй, он также мог бы стать единственным, кому удалось подружиться с таким необычным пёсиком.

Хуан ещё немного помолчал и вместо ответа предложил:

— Хочешь пойти со мной?

Он почувствовал, как пёсик лижет его руку, и улыбнулся.

Вместе с псом они вошли в дом.

И если бы кто-нибудь не спал и смотрел в окно, то наверняка бы решил, что Хуан очень странный мальчик.

Что он делает на улице так поздно и совсем один? Почему разговаривает сам с собой?

Но никто так не подумал, потому что никто этого не видел. В этот час все люди, у которых нет собак, обычно спят.

Было одиннадцать вечера. Нина уже лежала под одеялом, но никак не могла уснуть.

Завтра она должна танцевать на школьном концерте. Одна, на сцене, перед всей школой.

«А вдруг я выступлю плохо? — думала она. — А вдруг я споткнусь?»

Девочка представила, как все её одноклассники смеются, и у неё запершило в горле.

Целый вечер она репетировала. Только поужинала с отцом, а всё остальное время кружилась перед зеркалом.

И вот пришла пора лечь спать, чтобы отдохнуть и набраться сил.

Но нет, она просто не могла заснуть.

Лунный свет пробивался в окно, и Нина смотрела на крошечного бумажного журавля на тумбочке.

Птицу ей подарила накануне тетя. «Журавль принесёт удачу, и ты хорошо выступишь в школе», — уверяла она. Это была поделка в старинной японской технике оригами.

«Слово „оригами“, — думала Нина, — заключает в себе другие слова. Например, „мир“ и „рио“. И „мираж“, хотя оно немного по-другому оканчивается. А ещё „амиго“».

Последнее слово заставило её вспомнить одноклассника — Хуана, — ведь в Испании именно так называют друзей.