Евгений Рудашевский - Куда уходит кумуткан

Смолка — очищенная живица (прозрачная смола хвойных деревьев), используется вместо жевательной резинки.

Перестр о йка — реформирование социалистической системы в СССР (1985–1991 гг.), которое привело к большим переменам в жизни государства: к демократизации, экономическим реформам и большей открытости страны.

Кумутк а н — эвенкийское слово для обозначения юного, впервые перелинявшего щенка байкальской нерпы (возраст — от нескольких недель до нескольких месяцев). Среди бурят для обозначения такой нерпы чаще используется слово «хуб у н» или «хубун о к».

К а рма — на санскрите буквально означает «действие». Используется для обозначения общей суммы совершённых поступков, которая определяет характер перевоплощения в новой жизни. В буддизме считается, что совокупность хороших и плохих поступков, совершённых в прошлых рождениях, формирует удел человека в следующем перерождении.

Тор о с — нагромождения обломков льда, тянущиеся в виде извилистых лент или гряд. Образуется при сжатии льда.

Санс а ра — непрерывная цепь вынужденных перерождений, обусловленных разрушительными эмоциями (омрачениями) и кармой. Противопоставляется покою нирва́ны, прекращению вынужденных перерождений.

Разигленный — худой, непрочный. Чаще используется для характеристики чёрного, легко ломающегося льда. Такой лёд иначе называют «ердак».

Пешн я — лом для пробивания льда.

Голом я нка — небольшая, полупрозрачная (бледно-розовая) рыбка, почти на 40 % состоящая из жира. Обитает на большой глубине и наравне с бычком входит в основной рацион байкальской нерпы.

Отнырок — отверстие во льду, через которое нерпа погружается в воду и выбирается на лёд.

Торб а сы (торбаз а ) — сапоги из шкуры с мехом наружу.

Арг а л — бурятское слово для обозначения половозрелого самца нерпы. Чуть реже таких нерп называют секачами. Взрослую беременную или кормящую самку называют матухой.

Бол я ток (болят о к) — болезненная опухоль, нарыв.