Корнелия Функе - Маленький оборотень [litres]

– Я-то думал, ты поможешь, – прохныкал Чудик. – Думал, Лина наверняка найдёт какой-нибудь выход. А ты – ничего, только вопишь как сумасшедшая.

Лина медленно слезла с дивана, поставила подсвечник на стол и опустилась на колени перед Чудиком.

– Чудик! – чуть слышно прошептала она.

– Ну что? – Нормальной человеческой рукой он вытирал слёзы с волосатых щёк.

– Это правда ты? – не веря своим глазам спросила Лина.

– Да я это, я. А кто же ещё? Может, инопланетянин или какое-нибудь другое чудовище?

Лина подняла руку и погладила его по обросшей шерстью щеке. И вдруг захихикала.

– Потрясающе, – сказала она. – Прямо как в кино.

– Не понимаю, что тут смешного, – проворчал Чудик.

– Родители тебя уже видели? – спросила Лина.

– С ума сошла? Никто меня не видел. Я потому и простыню на себя накинул. Фрау Эммербир, конечно, высунула нос из дверей, услышав шум на лестнице, когда я там проходил. Теперь думает, что в доме водятся привидения. А у Клопуса плохо с сердцем сделалось. А его пёс, – Чудик невольно ухмыльнулся, – дал дёру от меня, честное слово.

– Боксёр Клопуса? – Лина вытаращила глаза. – Этот злобный зверюга дал дёру от тебя?

Чудик кивнул. Ух, сильное он тогда испытал чувство. И всё-таки вспоминать о происшествии на лестничной площадке было неприятно. Потому что самого себя Чудик испугался больше, чем соседского боксёра.

– Лина, как ты думаешь, может, у меня бешенство?

– Глупости! – Лина взяла его за укушенную руку, вернее, теперь это была звериная лапа. И внимательно вгляделась в его обросшее шерстью лицо. – Мне кажется, ты теперь оборотень.

– Я… кто? – Чудик даже не понял.

– Оборотень, – повторила Лина. – Я однажды смотрела кино про них. Довольно гадкий был фильм. Там кого-то укусил волк, и этот человек потом каждую ночь всё больше превращался в волка. – Она окинула взглядом Чудика. – По-моему, ты уже сейчас немножечко похож на волка.

– Каждую ночь тот укушенный всё больше превращался в волка? – Чудик посмотрел на свои когти. – Думаешь, я стану ещё страшней?

Лина пожала плечами:

– В том фильме именно так всё и было.

– А потом что? – растерялся Чудик. – Что потом-то? В кино потом что было?

– Не помню, – ответила Лина. Но ответила что-то уж больно поспешно. Да ещё и губы при этом облизнула. А она всегда облизывала губы, когда говорила неправду.

– Лина, говори, что было потом? – не отставал Чудик.

– Да он там… ну да, он каждое утро опять превращался в человека, – сказала Лина. – Но больше ничего не помню, ну ничегошеньки. – И опять она облизнулась!

– Ага… Опять превращался в человека, – пробормотал Чудик.

– Да-да. Он только ночью, в темноте, был волком.

– Ясно. – Чудик кивнул. – Хм, а ведь это было бы неплохо. Я же в таком виде не могу в школу ходить, верно?

– А могло бы отлично получиться, – Лина захихикала. – Ты бы здорово нагнал страху на нашего идиота учителя биологии.

– Заманчивая перспектива, – хмыкнул Чудик. – Очень даже заманчивая.

Лина погладила его мохнатую лапу.

– Ты потерпи, я обязательно что-нибудь придумаю, – подбадривала она Чудика. – Ты же знаешь, мне всегда что-нибудь приходит в голову.

– Это правда, – согласился Чудик.

Всегда-то всегда, но сегодня он был не очень уверен, что Лина найдёт выход.

На следующее утро всё как рукой сняло: на лице исчезла шерсть, пропали когти, кустистые брови и хриплый голос. Только рана на руке не затянулась, и ещё Чудик по-прежнему необычайно остро ощущал все запахи и слышал куда лучше, чем раньше.

За завтраком его мучил запах папиного лосьона для бритья, а надевая куртку в прихожей, Чудик отлично расслышал, как соседи этажом выше судачили о том, что в доме завелось привидение и что господин Клопус и фрау Эммербир своими глазами его видели прямо здесь, да-да, вот здесь, на лестнице. И привидение вдобавок рычало! Чудик ухмыльнулся.

– Чему это ты так веселишься? – спросила мама. И сунула ему в сумку бутерброд перекусить на перемене.

Чудик потянул носом. Салями. А вот это удача!

– Фрау Эммербир вчера опять пожарных вызывала, – сказала мама. – Представляешь, на сей раз она якобы видела привидение!

– И что? – спросил Чудик. Рука у него зудела. Рану он залепил большим пластырем.

– Пожарная команда отказалась ехать на вызов, – ответила мама. – Что за чудеса: голос у тебя опять в полном порядке, а вот глаза… – Взяв за подбородок, она повернула к себе лицо Чудика. – С глазами что-то неладное… Да у тебя жёлтые глаза!

– Ничего подобного! – Чудик быстро отвернулся.

– А я говорю, жёлтые! – Мама поцеловала его в щёку и вскрикнула. – Руди! У тебя борода растёт! Пауль! Иди сюда, пощупай!

– Факт! – подтвердил Пауль. – Нашему малышу пора начинать бриться.

– В отличие от некоторых, – сказал Чудик.

Пауль с завистью посмотрел на младшего брата. У самого Пауля ещё не было ни единого волоска на лице. Хотя он каждое утро вглядывался в зеркало, всё искал, вдруг уже появились… Как удачно, что в эту минуту в дверь позвонила Лина.

– В целом выглядишь нормально, – сказала она, когда они с Чудиком шли по улице. – Вот только глаза…

– Знаю, знаю, – перебил её Чудик. – Куплю себе солнечные очки. Ну как, ты уже придумала что-нибудь?

Лина захихикала:

– Ты бритву себе купи острую!

– Угу. – Чудику было не до шуток.

Он чувствовал себя странно, очень странно. Он уже привык к тому, что слышал едва уловимый шорох букашек в траве, привык и к тому, что по запаху от прохожих знал, что эти люди ели на завтрак. Но это бы ладно… Хуже было бы другое: в нём самом завелось что-то новое. И это новое его пугало.

– Смотри! – Лина остановилась перед витриной зоомагазина, мимо которого они всегда проходили по дороге в школу. – У них новые морские свинки. Скажи, хорошенькие?

– Угу. Жирные!

Лина испуганно вытаращила на него глаза:

– Что ты сказал?

– Да так, просто вырвалось, знаешь… – И Чудик облизнулся. В животе у него препротивно урчало. Причём давно, с самого утра. – Лина, – сказал он вдруг, – я не пойду в школу.

– Как это не пойдёшь? – Лина не на шутку испугалась.

– У меня сейчас есть дела поважнее! – закричал Чудик. – Неужели не понимаешь?

Мимо проходил человек с большой овчаркой на поводке. Собака зарычала. Чудик оскалил зубы и тоже зарычал. Овчарка струсила, да так, что со страху метнулась чуть ли не под колёса машин. А потом поджала хвост и скорей потащила своего хозяина прочь.

Лина встревоженно смотрела на Чудика.

– Видела? – спросил он.

Девочка кивнула:

– Тебе надо к врачу.