Дарья Кулыгина - Рождение Мары [litres]

Ветер студил ее заплаканное лицо, сдувал со лба и ласково трепал короткие волосы. Прибой что-то шептал, облизывая скалы. Остров окутывала ночь, погасли окна, и только пятна света фонарей плясали на главной дорожке. Мара улыбнулась своим мыслям. Сняла пижаму, прикрыла глаза, впитывая кожей еле различимый морской запах. Тело дыхнуло жаром, переродилось, охваченное блаженным чувством свободы, – и она спикировала вниз, расправив крылья навстречу ветру.

Карета ( англ. ).

В японской мифологии – лиса-оборотень.

В шотландской мифологии – водяной дух, способный принимать облик лошади.

Добрый вечер ( швед .).

Здорово! ( Итал .)

Идеально! ( Итал .)

Боже мой! ( Франц. )

Мара услышала хорватскую фразу «Djavli te ponesli!» – Черт тебя подери!

Бедный район в Бразилии.

Ты можешь откладывать, но время не ждет ( английская пословица ).

Общепринятое турецкое телефонное приветствие, буквально – «алло, сударыня».

Requiescat in pace – Да упокоится с миром ( лат .).

В Линдхольме оценки ставят по десятибалльной системе.

Музей под открытым небом в Стокгольме.

Текст песни «We are the champions» группы Queen.

Шведский традиционный напиток, аналог глинтвейна.