Рик Риордан - Сын Нептуна

Спартус — воин-скелет.

Спата — кавалерийский меч.

Стигийская сталь — подобие небесной бронзы и имперского золота, волшебный металл, способный убивать монстров.

Стикс — река, образующая границу между землей и Царством Мертвых.

Сукровица — золотистая кровь бессмертных.

Танатос — греческий бог смерти, римское имя Морс.

Тартар — муж Геи; дух бездны, отец гигантов. Так же называется и самая нижняя область мира.

Терминус — римский бог границ и вех.

Тибр — третья по длине река в Италии, на берегу которой был основан Рим. В Древнем Риме преступников казнили, бросая в Тибр.

Трирема — тип военного корабля.

Триумф — торжественная процессия для римских полководцев и их войск после одержанной победы.

Троянская война — эта война была развязана греками против города Троя, после того как Парис Троянский похитил Елену, жену Менелая, царя Спарты. Война началась со ссоры между богинями Афиной, Герой и Афродитой.

Туман — волшебная субстанция, которая скрывает от смертных то, что видно полубогам.

Фавн — римский лесной бог, полукозел-получеловек. Греческая форма — сатир.

Финей — сын Посейдона, наделенный даром пророчества. Когда он проник в тайны богов, Зевс в наказание ослепил его.

Фортуна — римская богиня удачи.

Фульмината — «вооруженный молнией». Название римского легиона во главе с Юлием Цезарем, эмблемой легиона была молния (фульмен).

Харон — лодочник Царства Мертвых, который перевозит души умерших через реки Стикс и Ахерон, разделяющие миры мертвых и живых.

Центурион — офицер римской армии.

Цербер — трехголовый пес, охраняющий ворота Царства Мертвых.

Церера — римская богиня земледелия.

Циклоп — представитель первобытной расы гигантов, имеющих один глаз посреди лба.

Элизиум — место упокоения героических и добродетельных душ в Царстве Мертвых.

Эреб — темное место между землей и Царством Мертвых.

Эскулап — римский бог врачевания.

Юнона — римская богиня брака и плодородия, сестра и жена Юпитера, мать Марса. Греческое имя — Гера.

Юпитер — римский царь богов, именуется также Юпитер Оптим Максим (лучший, величайший). Греческое имя — Зевс.

Джун (June) — по-английски июнь. ( Здесь и далее примечания редактора .).

Удачи (лат.).

Померий — античная граница, обозначавшая священные пределы города Рима.

Мир (лат.) .

Так называется вторник перед началом католического Великого поста.

Шоколадное пирожное с кремом.

Жеода — разновидность геологических образований, замкнутая полость в породе, чаще всего округлой формы.

«Ловец снов» — индейский талисман, защищает спящего от злых духов.

Гранола — еда для завтрака, содержащая овес, орехи и мед.

«Мальтийский сокол» — фильм режиссера Джона Хьюстона, снятый по роману Дэшила Хэммета.

Дарт Вейдер и Люк — персонажи космической эпопеи «Звездные войны».

«Друзья» — американский телевизионный сериал.

Элла цитирует начало романа Ч. Диккенса «Повесть о двух городах».

Перри Комо — американский певец; «Это невозможно» («It's Impossible») — одна из исполнявшихся им песен.

Элла цитирует слова Джульетты из трагедии У. Шекспира «Ромео и Джульетта» (перевод Т. Щепкиной-Куперник).

Слова из песни американского композитора и певца Пола Саймона.

Авария, которая привела к отключению электричества на востоке США и затронула около 55 миллионов людей.

Флэш Гордон — герой американских комиксов и научно-фантастических фильмов.

Бигфут — название легендарного млекопитающего, похожего на человекообразную обезьяну, якобы обитающего в лесах на севере Америки у Тихоокеанского побережья.

Рудольф, Прансер, Блитцен — имена сказочных летучих оленей, впряженных в салазки Санта-Клауса, на которых он развозит подарки.

Ледник Хаббард находится на границе американской Аляски и Канады.

Американская игра, заключающаяся в том, чтобы мягким поролоновым молотком забивать в норы «кротов», выскакивающих оттуда в произвольном порядке; существует и в компьютерном варианте.

Сказочный персонаж; Зубная фея кладет ребенку подарок под подушку, когда у него выпадает молочный зуб.

Древнекитайский полководец, автор знаменитого трактата о военной стратегии «Искусство войны».