Икс Аверн - Магазин проклятых подарков

J. X. Avern

LOS ARCHIVOS DEL TERROR 2

LA MALDICIÓN DE LOS PATINES

© International Rights: Tormenta

Illustrations copyright © 2018 by Xavier Bonet

© Николаева М. С., перевод на русский язык, 2022

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Доктор Икс Аверн много лет расследует паранормальные явления по всему свету, сохраняя полнейшее инкогнито. Сейчас мир впервые увидел эти жуткие истории. Пусть они станут для вас предостережением.

Матео терпеть не мог выносить мусор. Несправедливо, что это всегда должен был делать он. Папа заявлял, что и так достаточно потрудился, готовя ужин, а мама – что слишком устала на работе.

Про Нико нечего и говорить. Он же совсем малыш и не дотащил бы пакет даже до двери. А потом ещё и свалился бы в мусорный бак, и Матео пришлось бы вытаскивать его оттуда за ноги.

В общем, уже третий раз за неделю Матео тащился на помойку, а сегодня мусор к тому же протёк, и из него капала мерзкая жижа. Мальчик нёс пакет на вытянутой руке, чтобы не чувствовать вони.

Когда он вышел на улицу, уже наступили сумерки.

Стояла осень, и с каждым днём темнело всё раньше. Фонари ещё не зажглись, и Матео предстояло идти в потёмках. Контейнер стоял на углу, на пересечении с соседней улицей.

Мальчик жил в благополучном районе, застроенном однотипными коттеджами с ухоженными садиками. Можно было гулять часами и никого не встретить. Матео исполнилось 11 лет, и он понимал, что над ним будут смеяться, если узнают, что он боится темноты.

«Мне не страшно, мне не страшно, мне не страшно…» – повторял мальчик про себя.

Внезапно где-то хрустнула ветка, и он остановился как вкопанный.

Шум доносился с детской площадки напротив его дома, в этот час тихой и безлюдной. Матео попытался что-нибудь разглядеть среди горок и качелей, но было слишком темно.

«Наверное, какой-нибудь зверёк», – решил он и пошёл дальше. Он даже забыл, что пакет отвратительно пахнет.

Матео сделал ещё десяток шагов, и шум повторился. Мальчик был не один, но, обернувшись, никого не увидел. Когда же включат фонари?!

«Мне не страшно, мне не страшно, мне не страшно…» – он повторял эти слова как заклинание.

Мальчик ускорил шаг, чтобы быстрее добраться до угла и избавиться от мусора. Ему хотелось вернуться домой и захлопнуть дверь.

Он выкинул пакет в бак – полдороги позади. Матео повернулся, собираясь возвращаться, и тут увидел на перекрёстке странную фигуру.

Казалось, это человек, стоящий посреди дороги.

Он был высокий и тощий, лицо невозможно разглядеть впотьмах. Да включат когда-нибудь эти фонари?!

Нельзя даже различить, кто это, женщина или мужчина…

Если это вообще человек… У Матео волосы встали дыбом, и он бросился бежать. Мальчик не собирался ждать, когда его слопают.

Едва он сдвинулся с места, существо погналось за ним. Матео мчался со всех ног, но преследователь нагонял.

Самое страшное – это то, что двигалось существо не как человек. Краем глаза мальчик заметил, что оно скользит над землёй, не касаясь её ногами, как гигантский летающий слизняк.

Чудовище излучало жуткий мигающий свет. Оно подбиралось всё ближе.

Матео не успел добежать до своего дома: монстр набросился на него и повалил на землю.

Мальчик закричал что было сил.

Монстр навалился на Матео и схватил его за руки. Мальчик снова завопил и чуть не расплакался, но вдруг услышал знакомый смех. Над ним склонилась девочка, которая держалась за бока от хохота. В отличие от Матео, она была в восторге от своего розыгрыша.

– Не смешно, Вера! – рассерженно сказал мальчик, поднимаясь на ноги и отряхивая одежду.

Но та всё хохотала и никак не могла успокоиться.

– Видел бы ты себя со стороны! Со страху чуть не помер!

– Ты меня не напугала, – возразил Матео, но Вера ему не поверила.

Они были лучшими друзьями. Девочка похлопала Матео по спине, а сама продолжала тихонько хихикать.

Ребята познакомились в первый день учёбы в четвёртом классе и с тех пор были неразлучны. Матео – любопытный и решительный, Вера – энергичная и всегда во всём хотела быть первой.

Они жили по соседству и постоянно играли вместе. Удивительно, что Матео сразу не узнал в «монстре» подругу.

– Я просто шла к тебе показать своё последнее приобретение. Но потом увидела тебя одного на улице, ты так торопился и озирался по сторонам… Я не смогла удержаться.

Мальчик уже оправился от испуга. Он сразу же забыл, что рассердился, ведь Вера упомянула «новое приобретение», а это всегда было что-нибудь интересное.

Её дядя работал в Нью-Йорке – самом классном, по мнению всех ребят, городе на свете. Несколько раз в год он навещал племянницу и привозил подарки, о которых в их городке никто и мечтать не мог. Вера всегда первая получала новинки, будь то одежда, музыкальные диски или книги.

На этот раз ей подарили роликовые коньки. Вера щёлкнула колёсами, как Дороти в стране Оз волшебными башмачками, и колёса засветились, мигая огоньками всех цветов радуги. Как же круто!

– Это ещё не всё, – хвасталась девочка.

Она принялась описывать круги вокруг Матео, и ролики заиграли чудесную незнакомую мелодию точно в такт её движениям.

– Круто… – прошептал Матео.

– Это RollerXD, новейшая модель. – Вера остановилась напротив Матео. Она была худая и высокая, а в роликах на голову выше него. Теперь понятно, почему в косом вечернем свете он принял её за инопланетянина. – На них ездят все голливудские звёзды и видеоблогеры.

– Какие же классные! – Матео очаровали музыка и мигающие огоньки. – Всё бы отдал за такие!

Он уже воображал себя на этих потрясающих роликах. Вообще-то мальчик не умел кататься, но представлял, как выделывает невероятные трюки. Он станет школьной звездой!

Ему до смерти захотелось получить RollerXD!

Дети ещё немного поболтали, но Вера спохватилась, что ей пора домой.

Матео тоже пошёл к себе. Он ведь вышел выбросить мусор, а пропал на полчаса – родители, наверное, беспокоятся.

Мальчик уже подходил к калитке, когда вновь услышал шум. Это не могла быть Вера, она наверняка на полпути к себе домой.

Сердце Матео быстро забилось от страха, как вдруг загорелся фонарь, и мальчик понял, что это просто жужжало электричество.

Он вздохнул и вошёл в дом. Матео ещё не знал, какой кошмар ждёт его впереди.

Матео не терпелось рассказать родителям о новых роликах Веры. Он давно забыл, как сильно испугался, когда на него напал «монстр».