Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Дары Cмерти

– А грязнокровка? – прорычал Фенрир.

Гарри чуть не упал – егеря повернули связанных пленников так, чтобы на свет вышла Гермиона.

– Постойте, – резким тоном произнесла Нарцисса. – Да! Она была с Поттером в ателье у мадам Малкин! Я видела фотографию в «Пророке»! Смотри, Драко, это Грейнджер?

– Не знаю… Может быть… Вроде да…

– А это – мальчишка Уизли! – вскричал Малфой-старший, остановившись напротив Рона. – Это они, друзья Поттера! Драко, взгляни, это действительно сын Артура Уизли, как его там?..

– Вроде да, – не оборачиваясь, повторил Драко. – Может, и он.

За спиной у Гарри открылась дверь. Послышался женский голос, при звуке которого Гарри окончательно перепугался.

– Что здесь происходит? В чём дело, Цисси?

Беллатриса Лестрейндж медленно обошла пленников кругом и остановилась справа от Гарри, глядя на Гермиону из-под тяжёлых век.

– Это же та самая грязнокровка! – вполголоса проговорила она. – Это Грейнджер?

– Да, да, Грейнджер! – откликнулся Люциус. – А рядом с ней, похоже, Поттер! Поттер и его друзья попались наконец-то!

– Поттер? – взвизгнула Беллатриса и попятилась, чтобы лучше рассмотреть Гарри. – Ты уверен? Так нужно поскорее известить Тёмного Лорда!

Она засучила левый рукав. Гарри увидел выжженную на коже Чёрную Метку и понял, что сейчас Беллатриса коснётся её и вызовет своего обожаемого повелителя…

– Я сам собирался призвать его! – Люциус перехватил запястье Беллатрисы, не давая ей коснуться Метки. – Я вызову его, Белла! Поттера привели в мой дом, и потому моё право…

– Твоё право! – фыркнула Беллатриса, пытаясь вырвать руку. – Ты потерял все права, когда лишился волшебной палочки, Люциус! Как ты смеешь! Не трогай меня!

– Ты здесь ни при чём, не ты поймала мальчишку…

– С вашего разрешения, мистер Малфой, – вмешался Сивый, – Поттера поймали мы, так что нам и получать золото…

– Золото! – расхохоталась Беллатриса, продолжая вырываться и свободной рукой нащупывая в кармане волшебную палочку. – Забирайте своё золото, жалкие стервятники, на что оно мне? Мне дорога милость моего… моего…

Она вдруг застыла, устремив взгляд тёмных глаз на что-то, чего Гарри не мог видеть. Люциус взликовал, выпустил её руку и рванул кверху свой собственный рукав…

– Остановись! – пронзительно крикнула Беллатриса. – Не прикасайся! Если Тёмный Лорд появится сейчас, мы все погибли!

Люциус замер, держа палец над Чёрной Меткой. Беллатриса отошла в сторону и пропала из поля зрения Гарри. Он услышал её голос:

– Что это такое?

– Меч, – буркнул кто-то из егерей.

– Дайте мне!

– Он не ваш, миссис, он мой! Я его нашёл.

Раздался треск, и полыхнуло красным – Гарри понял, что Беллатриса вывела егеря из строя Оглушающим заклятием. Его товарищи возмущённо загомонили. Струпьяр выхватил волшебную палочку.

– Это что ещё за игры, дамочка?

– Остолбеней! – завизжала она. – Остолбеней!

Силы были явно неравны, даже с четырьмя егерями против неё одной. Гарри знал, что Беллатриса обладает огромным магическим мастерством при полном отсутствии совести. Её противники так и упали, где стояли, за исключением одного Сивого; он рухнул на колени, вытянув вперёд руки. Краем глаза Гарри видел, как Беллатриса подскочила к оборотню, сжимая в руке меч Гриффиндора. Лицо её залила восковая бледность.

– Где вы взяли этот меч? – прошипела она, вырвав волшебную палочку из обмякшей руки Фенрира.

– Как ты смеешь? – зарычал он в ответ. Только губами он и мог шевелить, злобно глядя на неё снизу вверх и оскалив острые зубы. – Отпусти меня, женщина!

– Где вы нашли меч? – повторила она, тыча клинок ему в лицо. – Снегг отправил его на хранение в мой сейф в Гринготтс!

– Он был у них в палатке, – прохрипел Фенрир. – Отпусти меня, я сказал!

Беллатриса взмахнула волшебной палочкой. Оборотень одним прыжком вскочил на ноги, но приблизиться к ней не решился. Он зашёл за кресло и вцепился кривыми ногтями в спинку.

– Драко, убери отсюда этот сброд, – приказала Беллатриса, указывая на лежащих без сознания людей. – Если самому их прикончить характера не хватает, оставь их во дворе, я потом займусь.

– Не смей так разговаривать с Драко! – вспыхнула Нарцисса, но Беллатриса прикрикнула на неё:

– Помолчи, Цисси! Положение серьёзнее, чем ты думаешь!

Слегка задыхаясь, она осматривала меч, приглядывалась к рукоятке, потом обернулась к притихшим пленникам.

– Если это в самом деле Поттер, нужно позаботиться, чтобы ему не причинили вреда, – пробормотала она как будто самой себе. – Тёмный Лорд желает сам разделаться с Поттером… Но если он узнает… Я должна… Должна знать! – Она снова повернулась к сестре. – Пусть пленников запрут в подвале, а я пока подумаю, что нам делать.

– Нечего распоряжаться в моём доме, Белла!

– Выполняй! Ты даже не представляешь, какая опасность нам грозит! – завизжала Беллатриса.

Она словно обезумела от страха, тонкая огненная струйка вырвалась из её волшебной палочки и прожгла дыру в ковре.

Нарцисса после короткого колебания приказала оборотню:

– Отведите пленников в подвал, Фенрир.

– Постойте! – вмешалась Беллатриса. – Всех, кроме… Кроме грязнокровки.

Сивый радостно хмыкнул.

– Нет! – закричал Рон. – Лучше меня, меня оставьте!

Беллатриса ударила его по лицу так, что зазвенело по комнате.

– Если она умрёт во время допроса, тебя возьму следующим, – пообещала волшебница. – Для меня предатели чистокровных немногим лучше грязнокровок. Отведи их в подвал, Сивый, и запри хорошенько, но зубы пока не распускай.

Она швырнула оборотню его волшебную палочку и достала из складок мантии серебряный кинжал. Перерезав верёвку, Беллатриса отделила Гермиону от других пленников и за волосы вытащила на середину комнаты. Сивый тем временем погнал оставшихся четверых к дальней двери, потом по тёмному коридору. Он выставил перед собой волшебную палочку, и невидимому магическому давлению невозможно было противиться.

– Надеюсь, она мне оставит от девчонки хоть шматочек! – размечтался Фенрир, подгоняя пленников. – Ну хоть пару разочков укусить мне обломится, а, рыжий?

Гарри чувствовал, как Рона трясёт. Пленники спустились по крутой лестнице, рискуя в любой момент свалиться и сломать себе шею, – ведь они были по-прежнему связаны спиной к спине. Внизу оказалась тяжёлая дверь. Сивый отпер её, коснувшись волшебной палочкой, втолкнул пленников в сырую затхлую комнату и удалился, оставив их в полной темноте. Ещё не замер звук захлопнувшейся двери, когда прямо над ними раздался ужасный протяжный крик.

– ГЕРМИОНА! – заорал Рон, дёргаясь в общей связке, так что Гарри пошатнулся и еле устоял на ногах. – ГЕРМИОНА!