Джоанн Роулинг - Гарри Поттер и Дары Cмерти

– Мы доставили вам столько хлопот, – звучным басом произнёс он. – Фле'г гово'гит, что вы т'гудились не покладая 'гук.

– О, какие пустяки! – Миссис Уизли заливисто рассмеялась. – Разве это хлопоты?

Рон отвёл душу, пнув ногой гнома, высунувшегося из-за горшка с Трепетливыми кустиками.

– Милейшая леди! – воскликнул мсье Делакур, который так и продолжал, лучась улыбкой, держать ладонь миссис Уизли между своими. – Ско'гый союз наших семей мы считаем великой честью! Позвольте п'гедставить вам мою суп'гугу, Аполлин.

Мадам Делакур скользнула вперёд и наклонилась, чтобы в свой черёд расцеловать миссис Уизли.

– Enchantée , [2] Очень приятно (фр.). – произнесла она. – Ваш муж 'гассказывал нам такие забавные исто'гии!

Мистер Уизли расхохотался, совершенно как маньяк. Миссис Уизли одарила его взглядом, от которого он мгновенно умолк и приобрёл выражение человека, приближающегося к постели захворавшего близкого друга.

– Ну а с моей младшей доче'гью, Габ'гиэль, вы, 'газумеется, уже знакомы! – сказал мсье Делакур.

Габриэль представляла собой Флёр в миниатюре; одиннадцатилетняя, с отливающими серебром светлыми волосами до талии, она ослепительно улыбнулась миссис Уизли и обняла её, а затем, похлопывая ресницами, обратила сияющий взгляд на Гарри. Джинни громко кашлянула.

– Ну что же, входите, входите! – радостно произнесла миссис Уизли и повела Делакуров в дом, то и дело восклицая при этом: – Нет, прошу вас! После вас! Что вы, нисколько!

Как вскоре выяснилось, Делакуры были гостями очень милыми, готовыми оказать хозяевам любую посильную помощь. Они были всем довольны и стремились принять деятельное участие в приготовлениях к свадьбе. Мсье Делакур находил charmant! [3] Прелестно (фр.). всё – от плана размещения гостей за столом до туфелек подружки невесты. Мадам Делакур владела превосходным набором хозяйственных заклинаний и мигом до блеска вычистила духовку; Габриэль повсюду следовала за старшей сестрой, помогая ей, чем только могла, и тараторя на стремительном французском.

Недостаток «Норы» состоял в том, что на большое количество гостей дом этот рассчитан не был. Мистеру и миссис Уизли приходилось теперь спать в гостиной. Несмотря на громкие протесты мсье и мадам Делакур, они настояли на том, чтобы гости заняли их спальню. Габриэль и Флёр проводили ночи в прежней комнате Перси, а Билл делил свою с приехавшим из Румынии Чарли, которому предстояло стать его шафером. Возможностей обговорить какие-либо планы у Гарри, Гермионы и Рона практически не осталось, и они из чистого отчаяния – лишь бы удрать из переполненного дома – вызвались кормить кур.

– И всё равно она нас в покое не оставляет! – проворчал Рон, когда миссис Уизли сорвала их вторую попытку посовещаться, появившись во дворе с корзиной постиранного белья в руках.

– А, хорошо, кур вы уже покормили, – сказала она, подходя. – Вы их лучше заприте, перед тем как завтра появятся работники… разбить свадебный шатёр, – пояснила она, останавливаясь, чтобы прислониться к курятнику. Выглядела миссис Уизли совершенно измотанной. – «Магическая материя Милламанта», очень хорошая вещь. Их Билл приведёт, работников… Тебе, Гарри, лучше, пока они будут здесь, из дома не выходить. Знаешь, при таком количестве раскиданных по всему дому защитных чар устраивать свадьбу очень трудно.

– Мне очень жаль, – смиренно произнёс Гарри.

– Ой, ну что за глупости, милый, – сразу сказала миссис Уизли. – Я вовсе не имела в виду… в общем, твоя безопасность превыше всего! Я собиралась спросить у тебя, Гарри, как ты хочешь отпраздновать свой день рождения. Семнадцать лет, такая важная дата…

– Я хотел бы обойтись без всякой шумихи, – быстро ответил Гарри, сразу представив, сколько новых забот прибавит всем это празднование. – Нет, правда, миссис Уизли, хватит и обычного обеда. Всё-таки предсвадебный день…

– Ну, если ты так считаешь, милый. Я приглашу Римуса с Тонкс, хорошо? И как насчёт Хагрида?

– Это было бы замечательно, – сказал Гарри. – Только прошу вас, не наваливайте на себя лишних хлопот.

– Ну что ты, что ты, какие тут хлопоты!

Довольно долгое время Миссис Уизли пристально вглядывалась в него, потом улыбнулась немного печально и пошла по двору. Гарри смотрел, как она помахивает у бельевой верёвки волшебной палочкой, как влажное бельё поднимается из корзины и развешивается по местам, и вдруг ощутил сильнейший прилив раскаяния за все неудобства и страдания, которые он ей доставляет.

Он шёл по горной дороге в холодном синем сиянии утренней зари. Далеко внизу различался окутанный туманом призрак маленького городка. Не в нём ли живёт человек, которого он ищет? Человек, в котором нуждается так сильно, что способен думать только о нём, человек, которому известен ответ, известно решение его проблемы…

– Эй, просыпайся.

Гарри открыл глаза. Он снова лежал на раскладушке посреди тусклой комнаты Рона. Сычик спал, засунув голову под крохотное крыло. Шрам на лбу Гарри покалывало.

– Ты бормотал во сне.

– Правда?

– Ага. «Грегорович». Ты всё время повторял: «Грегорович».

Очков на Гарри не было, лицо Рона расплывалось перед ним.

– А кто этот Грегорович?

– Откуда мне знать? Это же ты называл его имя.

Гарри потёр лоб, размышляя. У него было смутное представление, что он слышал это имя прежде, но где – Гарри вспомнить не мог.

– Думаю, Волан-де-Морт ищет его.

– Бедняга, – с пылом произнёс Рон.

Гарри сел, потирая шрам, ещё не проснувшись окончательно. Он попытался точно припомнить свой сон, но в памяти всплыли лишь горизонт в горах да очертания городка в глубокой долине.

– Я думаю, он за границей.

– Кто? Грегорович?

– Волан-де-Морт. Думаю, он отправился за границу искать Грегоровича. На Британию это место не походило.

– Считаешь, ты снова заглянул в его сознание? – Теперь в голосе Рона звучала тревога.

– Сделай милость, не говори Гермионе, – сказал Гарри. – Хотя я не понимаю, как, по её мнению, я могу справиться со своими снами.

Он смотрел на маленькую клетку Сычика, пытаясь понять, откуда ему известно это имя – Грегорович?

– По-моему, – медленно произнёс Гарри, – он имеет какое-то отношение к квиддичу. Между ними есть некая связь, но я не могу… не могу её вспомнить.

– К квиддичу? – переспросил Рон. – А ты уверен, что думаешь не о Горговиче?

– О ком?

– Драгомир Горгович, охотник, два года назад перешёл в команду «Пушки Педдл», получив баснословный гонорар. Держит рекорд сезона по числу бросков квоффла.

– Нет, – сказал Гарри. – О Горговиче я точно не думал.

– Я тоже стараюсь о нём не думать, – сказал Рон. – Ну, так или иначе, с днём рождения.