Ди Тофт - Логово чудовища

«Тигр, который зашёл на чай» — популярная книга английской писательницы Джудит Керр (р. 1923), впервые опубликованная в 1968 г.

Рекламный слоган обезболивающего препарата анадин.

Слинки (пружинка, онда, ондамания, андамания, радуга, радужная пружинка, спиралька) — популярная игрушка, выпускается в США с 1945 г. только на одном заводе.

Чёрная смерть — пандемия (массовая эпидемия) чумы, протекавшей преимущественно в бубонной форме и занесённой из Монголии, прошедшая по Европе в середине XIV в. (1346–1351). Жертвами Чёрной смерти стали 34 млн человек в Европе и 78 млн в целом — в Европе, Азии и Африке.

Уэссекс — английское королевство, основанное западными саксами в VI в. В его состав с самого начала входило и нынешнее графство Сомерсет. Король Альфред, точнее Альфред Великий, правил королевством в 871–899 гг.

Чеддерское ущелье — самое большое ущелье в Британии. Находится вблизи деревни Чеддер, графство Сомерсет.

Ходуля «Поуго» — популярная детская игрушка с двумя подножками и пружиной для подскакивания.

Маршмэллоу — разновидность зефира или пастилы (готовится без яиц).

Святые линии (линии дракона, сверкающие тропы) — линии, соединяющие географические точки, на которых располагаются древние монументы и мегалиты.

КОСНВ — Королевское общество спасения на водах (общественная организация, работающая в тесном контакте с береговой охраной).

«Морские спасатели» — документальная программа на канале Би-би-си.

То есть главным героям американского фильма «Охотники за привидениями» (1984), чья работа схожа с работой агентов «Ночной вахты».

Кровавая башня — одна из башен (первоначально она называлась Садовой) лондонского Тауэра. Построена в 1220 г.

Хайгейт — прекрасный, зелёный и чрезвычайно дорогой район на севере Лондона. На знаменитом кладбище находится могила Карла Маркса.

Королевский адвокат — высшее адвокатское звание; присваивается королевской грамотой по рекомендации лорд-канцлера.

«Колодец чаши» — один из наиболее почитаемых святых источников Англии.