Майте Карранса - Ловушка

Лилиан побледнела и какое-то мгновение не знала, что ответить.

— Жизни Анхелы грозит опасность. Мы не можем снова ставить ее под удар. Даже если Анхела выздоровеет, она останется очень слабой.

Анхела была настоящей героиней, она оберегала Патрика ценой собственной жизни!

— Ей стало хуже?

— У нее сходят ногти, а кости сжимаются.

Марина испугалась.

— Анхела уменьшается?

— Каждый день она становится меньше на один сантиметр.

Марина поднесла руку ко рту.

— Но, но… Тебе не приходило в голову, что плясуну необязательно быть Патриком?

Лилиан такое не приходило в голову.

— Почему ему необязательно быть Патриком?

Марина допустила оплошность.

— В мире полно парней, можно уговорить кого-нибудь из них пойти со мной в лес, прихватив с собой гармонику.

— А волосы? — возразила фея.

— Подумаешь! На голову можно надеть шапку или покраситься.

Лилиан почесала свою крохотную головку.

— Это точно.

Марина уже придумала, что сказать дальше.

— Если завтра Патрик вдруг откажется пойти со мной, я приведу другого парня. Того, кто не боится страдать.

Лилиан громко расхохоталась.

— Страдать? Жить среди фей — разве это значит страдать? Ты сильно ошибаешься. Любой мужчина с радостью жил бы среди нас!

Марина удивилась.

— Ты так думаешь?

Лилиан повеселела и снова начала летать кругами.

— Ни одному из наших плясунов и в голову не приходила мысль о побеге. Мужчины, которые поют и танцуют вместе с нами, счастливы. Они пьют амброзию, влюбляются в фей и долго спят. Им не надо работать, они не стареют, не закладывают недвижимое имущество, у них нет детей, они не знают, что такое ревматизм или зубная боль. Разве это не счастье?

Такого поворота Марина не ждала. Вдруг ей стало очень хорошо. Цицерон всю свою жизнь мог только мечтать о таком предложении. Марина подарит ему ключ к счастью.

Ожидая ночной автобус, Марина с гордостью размышляла о задуманной подмене, спасении Патрика и вечной благодарности Анхелы, Анхелы без волшебных способностей, без ауры, самой обычной Анхелы.

Марина думала и о многом другом… И ей стало чуть лучше. Но только на мгновение.

Едва она устроилась на скрипучем сиденье, как ей в голову стали лезть разные назойливые мысли. А если Оонаг найдет ее, что королева с ней сделает? А если Финвана обнаружит обман, что с ней будет? А если она упадет с лошади? А если она, танцуя, наступит королю на ногу? А если она не сумеет правильно обращаться со столовыми приборами?

Хотя самая большая трудность, с которой ей придется столкнуться, заключалась не в этом. Марину изводил мучительный вопрос — с кем из сестер останется Патрик, если Марина удачно провернет это дело, он вернется домой и увидит там Анхелу целой и невредимой?

Продолжение истории читайте во втором томе дилогии «Заклятье феи» — «Избранница»

Река в юго-восточной части Ирландии.

В ирландской мифологии божества, рожденные богиней Дану. Они сошли с небес и стали править Ирландией.

В ирландских легендах потомки Миля, предка нынешних ирландцев, то есть люди.

В ирландском фольклоре пикси относятся к фейри, сверхъестественным существам.

Стихотворный перевод В. А. Максимовой.

Стихотворный перевод В. А. Максимовой.

Стихотворный перевод В. А. Максимовой.

Крохотные существа, которые делятся на духов земли, воздуха, воды и огня. Первые упоминания о гномах встречаются у Парацельса, считавшего, что их главная обязанность — стеречь подземные клады.

Крохотные седобородые существа, обладающие недюжинной физической силой.

Собрания речей Цицерона, среди которых основное место занимают его выступления против политических деятелей Древнего Рима — Луция Катилины и Марка Антония.

Конец ( лат. ).

Холодный овощной суп из хлеба, растительного масла, воды, уксуса, помидоров, чеснока и лука.

Род карибской музыки.

Да, Анхела, конечно ( англ. ).

Марина перепутала два близких по написанию слова «rape» и «rapar». Первое — английское и означает «насиловать», второе — испанское и означает «стричь». ( Прим. перев. )

Аттракцион в Порт-Авентуре, испанском Диснейленде, расположенном близ Барселоны.

Ваше имя, пожалуйста? ( англ. )

Потрясающе ( англ. ).

Ты выглядишь не так, как прежде! ( англ. )

Это для тебя ( англ. ).

Ты помнишь? ( англ. )

Он твой друг? ( англ. )

Ее дружок ( англ. ).

Испанские крендельки, поджаренные в масле.

Доброй ночи ( англ. ).

Футбольная команда Каталонии.

Освежающий напиток.

Деньги? ( англ. )

Если это не правда, то хорошо разыграно (лат.).

Привет ( англ. ).

Привет, я Анхела ( англ. ).

Извини, я Анхела ( англ. ).

Я люблю тебя. Я хочу увидеться с тобой завтра (англ).

Прошу вас ( англ. ).

Туалет? ( англ. ).

Искаженное английское слово «please», означающее «пожалуйста».

В ирландском фольклоре маленькие башмачники, которых никому не удается обмануть.

Доброе утро! ( англ. ).

Пока (англ).

Победительница ( англ. ).

Анхела, пожалуйста, повторяй за мной. Не хочешь выпить чашку чая? ( англ. )

Я Анхела. Я буду в Башне замка в четыре часа ( англ. ).

Согласен! До встречи. Я люблю тебя ( англ. ).

Фасоль ( англ. ).

Второй завтрак ( англ. ).

Воительница-паладин ( англ. ).

Крутой ( англ .).

Кровожадный демон, потомок гоблинов.

Три евро двадцать центов ( англ. ).

Один, два, три ( англ. ).

Я студент ( англ. ).

Три часа ( англ. ).

Улица ( англ. ).