Майте Карранса - Избранница

Дианкехт натянул поводья скакуна и одним уверенным прыжком оказался на земле.

Лилиан затаила дыхание, однако, увидев его широкую искреннюю улыбку, догадалась, что все прошло удачно.

— Получилось, — сообщил ей Дианкехт.

Лилиан прижала руки к груди.

— Оба отведали любовного напитка?

— Отведали.

— Они смотрели друг другу в глаза?

— Смотрели очень долго!

— Стало быть, они влюбились друг в друга?

— Страстно влюбились!

— Их любовь продлится долго?

— Вечно!

Лилиан бежала и бежала, углубляясь в лес и петляя, как сумасшедшая.

Наконец-то ей ничто не грозит, наконец-то ее малышка может спать спокойно!

Фея подняла опавшие листья, которыми прикрыла девочку, и с восторгом уставилась на спящую.

Да, там лежала ее девочка. На ее лице играла радостная улыбка, большой палец она засунула в свой ангельский ротик, а левой рукой теребила прядь волос, скручивая ее в локон.

— Моя девочка, — вздохнула Лилиан, горя желанием расцеловать и обрадовать ее, но побоялась разбудить. — Моя прекрасная Антавиана.

Похищенная девочка снова была рядом с ней.

Дианкехт, молча наблюдавший за Лилиан, нежно погладил тыльную сторону ее руки.

— Ты много страдала!

— Больше, чем ты думаешь!

Дианкехт улыбнулся и поцеловал хорошенькую фею.

— Теперь это осталось позади. Пикси больше не похитят твою девочку. А если они попытаются это сделать, им не поздоровится.

Лилиан почувствовала, как возрадовалось ее сердце.

— Финвана тоже не посмеет увести ее.

Дианкехт согласился с ней:

— И королева Оонаг не посмеет.

Лилиан обняла его. Он был так хорош, так уверен в себе, а теперь, когда Финвана будет всецело поглощен своей новой любовью и у него почти не останется времени править королевством под холмами, Дианкехт станет самой влиятельной особой при дворе Туата де Дананн.

Вдруг лесную тишину нарушил громкий стук копыт и дерзкий смех, который мог разбудить малышку.

— Стойте, прекрасная Оонаг! Куда это вы хотите сбежать?

— Попробуйте догнать меня, плут!

Финвана соскочил со своего скакуна, но круглое брюхо сыграло с ним злую шутку, и он свалился ничком на землю.

Оонаг нежно рассмеялась:

— Мой королевский колобок, катись, катись ко мне!

Финвана довольно взвизгнул:

— Моя лысая королева! Я вижу, как вы сверкаете среди зарослей.

Финвана и Оонаг заигрывали друг с другом, как два безрассудных подростка.

— Вы меня видите, но вам меня не поймать!

— А это мы еще посмотрим, подождите и вы узнаете, на что я способен, когда вы окажетесь в моих объятиях!

И на фоне горизонта, четко различимого среди зеленых лугов, влюбленные — пузатый король и лысая королева — вернули покой волшебным лесам.

Лилиан вздохнула, глядя на спящую малышку, и склонила голову на грудь статного гофмейстера.

Ирландская рыбачья лодка из ивняка, обтянутая кожей.

Праздник костров, отмечается в начале мая по старому стилю.

Девочка ( итал. ).

Самайн — праздник древних кельтов (1 ноября), во время которого отмечается начало зимы.

Домашняя работа ( англ. ).

Что вы делаете? ( Англ . и франц. )

Клаустрофобия — боязнь замкнутого, ограниченного пространства.

Пуки — в ирландской мифологии оборотни с козлиными рогами и копытами, способные превращаться в осла, летучую мышь, орла. Ради шутки похищают людей.

Стихотв. пер. с исп. В. А. Максимовой.

То есть в мире волшебных существ. ( Ред. )

Гардэ ( франц. ) — объявление о нападении на королеву соперника. В наше время такое объявление считается необязательным ( Прим. пер. )

Крон — единица времени, равная одному миллиону лет.