Йен Макдональд - Странник между мирами

доркас — нежное обращение, «тот, кому ты небезразличен» ( The Dorcas Society , благотворительное общество дам в XIX в., занимавшихся шитьем одежды для бедных)

зо — быть частью сообщества аэриш («Как по-твоему, он зо? »)

зуши — стильный, нарядный (цыганское: zhouzho — аккуратный, чистый)

крис — поединок чести у народа аэриш (из цыганского языка)

кьяпп — полицейский (от итальянского chiappare — ловить)

лакодди — тело

лалли — ноги

лэтти — комната или каюта на дирижабле

манджарри — еда (итал. mangiare — есть, лингва франка mangiaria )

метцы — деньги (итал. mezzi — средства)

нанте — нет (итал. niente )

огли — глаза

оми — мужчина, мальчик

оми-палоне — женоподобный мужчина или гей

палоне — женщина, девочка (мн.ч. палонес)

рыльце — лицо

торба — сумка или рюкзак

фантабулоза — сказочно прекрасный, потрясающий

фрутти, фрутти-бой — в порту Большой Хакни слово имеет пренебрежительное значение

цыпленочек — молодой человек, мальчик

Примечание автора: в конце книги имеется словарь наречия палари.

У всех у нас есть свой язык (хинди; прим. перев.) .

У. Шекспир . «Гамлет», акт I, сцена 3 (пер. М. Лозинского) .

Перевод Т. Л. Щепкиной-Куперник.