Сюзанна Фрэнсис - Зверополис. Приключения Джуди и Ника

– Правильно. Скорей ложись спать! – сказала Бонни.

– Конечно. Эти штрафы сами себя не выпишут, – добавил Стю.

Они попрощались, и Джуди повесила трубку, чувствуя себя еще хуже, чем прежде. Она сняла жилет и снова включила грустную музыку. Через стену раздался крик Орикса:

– Эй, крольчиха! Вырубай музыку, хватит тоску нагонять!

– Оставь ее в покое! – прокричал Куду. – Не слышал ее разговор? Она чувствует себя полной неудачницей!

Джуди выключила музыку, а Орикc и Куду продолжали кричать и переругиваться.

– Завтра будет новый день, – тихо сказала она самой себе.

– Ага, но он может быть еще хуже! – проорал Орикc.

Вымотанная Джуди улеглась спать, размышляя, что ей принесет грядущий день.

На следующий день Джуди снова занялась выписыванием штрафов за просроченную парковку. Она шлепнула очередную квитанцию, когда лось закричал на нее:

– Я всего на тридцать секунд опоздал!

Тут зазвонил еще один парковочный счетчик, и Джуди черкнула еще один штраф и положила его на крошечное лобовое стекло.

– Да ты просто героиня! – пропищала сердитая мышь.

Дзынь! Джуди выписала третью квитанцию, которую забрала бегемотиха. Ее маленький ребенок посмотрел на Джуди и сказал:

– Мамочка желает, чтоб у тебя уши отвалились.

Злой водитель закричал:

– Не стыдно, крольчиха? Я налоги плачу, чтоб у тебя была зарплата.

Позже Джуди села в свою машину и повернула ключ зажигания. Однако мотор не завелся. Она уронила голову на руль, задев гудок.

– Я – настоящий полицейский, – слабо пробормотала она. – Я – настоящий полицейский. Я – настоящий полицейский...

– Эй-эй! – раздался отчаянный крик подбежавшего к ней свина. Он оперся на окно ее машины. – Ты! Кролик!

– Сэр, если у вас есть претензии, можете обжаловать решение в суде... – механически ответила она.

– Ты о чем вообще? – прокричал он. – Мой магазин! Мой магазин только что ограбили! Смотри, он убегает! Ну же! Ты полицейский или нет?

– О, да, – сказала Джуди, приходя в себя. – Не волнуйтесь, сэр. Ему не уйти!

Она заметила куницу, убегающую по улице с сумкой ворованных товаров в руках, и выскочила из машины.

– Стой! – закричала она, бросаясь в погоню за вором. – Остановись именем закона!

– Поймай меня, если сможешь, длинноухая! – прокричал он в ответ.

МакРог ударил по тормозам в патрульной машине.

– Это офицер МакРог. У нас ситуация 10-31, – сказал носорог в рацию.

Джуди проскользнула через капот машины МакРога, на ходу стянув жилет и фуражку, и закричала:

– Чур, мой! Офицер Хоппс. Я уже преследую!

Она гналась за куницей через Саванну Централ, по пути уворачиваясь от огромных слонов.

Затем куница прошмыгнула в крохотный район Малых Грызунков. Большие полицейские, которые успели присоединиться к погоне, не смогли пролезть в ворота, но Джуди была достаточной маленькой, чтобы проследовать за куницей.

– Ты! – прокричала она во весь голос. – Замри!

– Эй, парковщица! Подожди настоящих полицейских! – крикнул ей вслед МакРог.

Малые Грызунки населяли крохотные грызуны, а Джуди и куница выглядели великанами, пробираясь по маленьким улочкам.

Мышиный школьный автобус вильнул, чтобы избежать столкновения с куницей, и взлетел над дорогой. Джуди поймала его на лету, предотвратив катастрофу. Мышки внутри автобуса радостно запищали, когда она аккуратно поставила его на землю. Джуди увидела, как куница спрыгнула с крыши мышиного дома, повалив его на бок. Она изо всех сил старалась уберечь каждое здание, сбитое куницей. Затем он вскочил на крышу движущегося мышиного поезда!

– Пока, ушастое плоскостопие! – сказал он, с довольной усмешкой уезжая вдаль на поезде.

Но Джуди не собиралась сдаваться. Она побежала еще быстрее, пока не смогла столкнуть его с поезда. Грызуны закричали и бросились врассыпную, когда Джуди и куница проносились между ними.

– Эй! – закричала она. – А ну ни с места!

– Скушай пончик, коп! – со смехом сказала куница и столкнула огромный бетонный пончик с крыши магазина. Он полетел прямо в Джуди, но она увернулась, и пончик покатился в сторону компании бурозубок, выходящих из универмага.

– С ума сойти, вы видели эти леопардовые легинсы? – сказала модная бурозубка своим подругам. Она повернулась и увидела пончик, катившийся прямо на нее, и закричала от ужаса.

– Ааааааааааа!

В последнюю секунду Джуди успела проскочить перед пончиком и поймать его. Затем она повернулась к бурозубке и сказала:

– Отличная прическа.

– Ой... спасибо, – сказала бурозубка с благодарностью.

Краем глаза Джуди заметила, что куница вот- вот уйдет. Она накинула огромный пончик через его голову на туловище, и он оказался в ловушке. Куница застряла!

Вскоре куница, все еще скованная пончиком, вкатилась через переднюю дверь в холл отделения полиции Зверополиса и стукнулась о стол Когтяузера.

– Я задержала преступника! – объявила Джуди.

Капитан Буйволсон громко прокричал из другого кабинета:

– ХОППС!

Словно ребенок в кабинете директора, Джуди сидела на огромном стуле перед капитаном Буйволсоном, пока он зачитывал отчет.

– Покинула свой пост, посеяла панику, подвергла опасности граждан-грызунов... все это чтобы предотвратить крупную кражу двух кило... хм, дай-ка глянуть... репчатого лука! – Буйволсон смотрел прямо на лежащую на столе сумку, конфискованную Джуди у воришки, которого она остановила, – Дюка Хорьковица.

– Не люблю с вами спорить, сэр, но это не репчатый лук, – ответила Джуди. – Это клубни Рапул Лунатикум. Довольно вредного растения, сэр. Я выросла в семье, для которой земледелие было вроде как основной работой...

– Закрой свой маленький рот, ты! – сказал Буйволсон.

– Сэр, я поймала грабителя. Это моя работа.

– Твоя работа – шлепать квитанции на лобовые стекла.

Селектор на столе Буйволсона запищал, и раздался голос Когтяузера:

– Шеф, эм, тут к вам снова миссис Выдрингтон.

– Потом, – ответил Буйволсон.

– Хорошо, я просто не знал, вдруг вы ее захотите принять в этот раз... – сказал Когтяузер.

– Потом!

Джуди сказала:

– Сэр, я не штрафовать машины хочу, а...

– Ты думаешь, мэр спрашивал, чего хочу я, когда повесил мне тебя на шею? – перебил ее Буйволсон.

– Но, сэр...

– Жизнь – это тебе не дешевый мюзикл, в котором поешь песенку, и твои глупенькие мечты сбываются, как по волшебству. Чуда не будет.

В этот момент в кабинет протиснулась выдра, миссис Выдрингтон, за которой плелся Когтяузер, тяжело дыша.

– Капитан Буйволсон, я вас прошу, я к вам на минутку, – упрашивала миссис Выдрингтон.

– Простите, сэр я пытался ее остановить, но она такая верткая. Мне нужно присесть, – сказал Когтяузер, пытаясь отдышаться.