Народные сказки - Проделки дядюшки Дэнба [Тибетское народное творчество]

Не спеши, идя в гору: спускаться не легче.

Три дня жнут ячмень, шесть дней точат серпы.

У монастыря только крыша золотая.

О коне судят не по седлу, о человеке — не по одежде.

Тот, кто с первого шага начинает жалеть, что пошел на гору, не сможет забраться и на маленький холм.

При коне и винтовке нужна еще сноровка.

Сначала научись ездить, а потом седло покупай.

При монастыре жить — солнца не видеть.

Вулкан Гемака никогда не затухает, хотя и стоит возле самой воды.

Если господину один раз не поднесешь подарка, он забудет все хорошее, что ты делал для него прежде.

Если не можешь переплыть реку, не посягай на море!

Если не справляешься с малым — не замахивайся на большое.

Не живи рядом с ученым, — когда солнце восходит, звезды и луна бледнеют.

Какие бы красивые слова ни расточал хитрец, сначала проверь его.

Нет птицы красивее павлина, но мало кто знает, что он питается ядовитыми змеями.

К большому ученому народ всегда идет за добрым советом.

К душистым цветам на лугу пчелы слетаются роями.

Как бы великий человек ни скрывал свое имя, слава о нем распространится по всему свету.

Как бы ни прятали в комнате кусочек сандалового дерева, воздух все равно наполнится его ароматом.

Сколько бы трусов ни сошлось вместе, им никогда не совершить подвига.

Сколько бы ни связать пучков волос, они никогда не заменят балки для дома.

След лошадиного копыта легко заполнить водой, маленькую кладовую легко заполнить товарами.

Узкое поле легко засеять ячменем, недалекий человек легко пьянеет от первого успеха.

Короля славят и почитают только в своем королевстве.

Ученый муж пользуется уважением повсюду.

Яркий цветок в волосах — украшение временное, — только разум может украшать человека всю жизнь.

Враг чем умнее, тем опаснее.

Водопад тем сильнее, чем больше на его пути преград.

Цена скакуна измеряется бегом, качество золота определяется плавкой.

Сила слона познается в схватке, характер человека определяется его поведением.

В густом и сухом лесу всегда много птиц и зверья.

Люди тянутся туда, где процветают мир и счастье.

Сахарный тростник тверд и невзрачен на вид.

Настоящая дружба никогда не начинается с объятий.

Чужие недостатки легче заметить, нежели свои.

Озеро отражает свет луны и звезд, но никому не говорит о своей глубине.

Как нет леса без кривых деревьев — так нет и людей без недостатков.

Трудно жить на свете бобылем — одним поленом костер не разведешь.

Бьющий родник не засыплешь землей, растущее дерево не придавишь камнем.

Если источник реки чист, вода и в низовьях прозрачна.

Если правители честны, то и дела их справедливы.

Среди простых людей найдется и мудрец, в груде камней и песка есть и крупица золота.

Слова могут звучать чисто, как колокольчик, а сердце может быть кривым, как седло.

Если плохо видишь — взойди на гору. Если плохо понимаешь — спроси у старшего.

Хорошенько обдумывай то, что говоришь, тщательно пережевывай то, что ешь.

Разумный человек убеждает других добрым словом и делом. Глупый человек действует руганью и кулаками.

Будьте единодушны, как пальцы на руке.

Помогайте друг другу, как крылья одного орла.

Кто не познал горя — не знает и радости. Кто не взбирался на горы — тот не видел и равнины.

Человек, часто говорящий о твоих недостатках, не всегда твой враг. Человек, часто говорящий о твоих хороших качествах, не всегда твой друг.

Стрела, потерявшая оперенье, никогда не попадет в цель. Человек, потерявший друзей, никогда не достигнет цели.

Без жердей не построишь палатки, без друзей не проживешь и дня.

Из тысячи иголок можно выковать топор, тысячью топорами можно построить храм.

Облака не могут противиться ветру, утренняя роса бессильна перед солнцем.

Грязь с лица можно смыть водой, грязь с души не соскребешь и острым ножом.

Утром рано не встал — потерял день, в детстве не учился — потерял жизнь.

Тай-цзун — император династии Таи (618–907).

Часуйма — тибетский чай с маслом и солью.

Цинко — голосемянный ячмень, наиболее распространенный в Тибете злак.

Ли — мера длины, равная 0,5 км.

Цзамба — основное блюдо тибетцев. Приготовляется из поджаренной ячменной муки, замешанной на воде вместе с маслом, солью и кирпичным чаем.

Чжамна — тибетский шестнадцатиструнный музыкальный инструмент.

Кей — мера веса, около 14 кг.

Линка — осенний праздник урожая.

Согласно канонам ламаизма Живой Будда — это воплощение небесной власти на земле.