Анна Козырь - Мегамозг

Для детей младшего и среднего школьного возраста

Перевод Татьяны Пименовой

Редактор Анна Козырь

Верстка Елены Вардересян

Название на языке оригинала: Megamind. Junior Novelization

Я всегда верил, что наш жизненный путь предопределяется судьбой, будь то путь зла или путь добра. Позвольте представиться - лицо чистого зла, искренне ваш Мегамозг.

Знаю, знаю, что вы подумали. Как такой гений, как я, может быть исчадием зла? Пусть моя гениальность вас не обманывает.

Однако я забегаю вперед. Позвольте рассказать вам мою историю.

Я родился на синей планете у синей матери и синего отца. А когда мне было всего восемь дней, моя жизнь, какой я ее знал, была полностью уничтожена.

Черная дыра поглотила две соседние планеты, и наша планета была тоже обречена. В мире воцарился хаос: рушились здания, люди кричали от ужаса.

Родители решили меня спасти, они отправили меня на безопасную планету в аварийной спасательной капсуле. Я оказался в полном одиночестве, если не считать моего преданного друга Наймита, маленькой рыбки в наполненном жидкостью шаре. Мамочка пообещала, что Наймит позаботится обо мне, а папочка сунул мне в рот соску-пустышку - для поддержки, я думаю. И на прощание папа сказал, что меня ждет великое будущее. Вам не кажется, что он возлагал слишком большие надежды на столь крохотного младенца?

Но я принял вызов.

Родители пристегнули меня к креслу космокапсулы и отправили в свободный полет.

Я единственный пережил катастрофу родной планеты.

Моя капсула бороздила космическое пространство. Я был совершенно один. Во всяком случае, я так думал.

Однако оказалось, что еще одних родителей с другой обреченной планеты в Квадранте Глопунк осенила подобная идея. Чтобы спасти малютку-сына от неминуемой гибели, они тоже посадили его в капсулу и отправили на другую планету. Выглянув в иллюминатор, я увидел Золотого Младенца, таращившего на меня глаза через иллюминатор собственной золотой капсулы. Ну, он не просто таращился, маленький негодник показывал мне язык! Так я официально познакомился с Мистером Паинькой, и так началось наше соперничество!

Наши космокапсулы неслись к Земле. Я попал в болтанку в поясе астероидов, полет Золотого Младенца протекал абсолютно гладко!

После столкновения со спутником моя капсула нацелилась прямо на величественное поместье неописуемой красоты! Но вдруг золотая капсула сбила меня с курса и приземлилась там вместо меня! Ворота распахнулись, и золотая капсула, прокатившись по ухоженной лужайке, стремительно влетела в парадную дверь и остановилась под новогодней елкой в доме лорда и леди Скотт.

А я? Моя капсула упала и покатилась, подпрыгивая, по грязной улочке, и в конце концов пробила стену тюрьмы Мачо-Сити. Вместо дворца я приземлился в тюрьме!

Однако не спешите жалеть меня. Это было прелестное местечко, и я называл его своим домом.

Заключенные приняли меня с распростертыми объятиями и преподали мне множество ценных уроков. Например, они научили меня отличать добро - грабителя, от зла - полицейского. Вообще-то, совсем не сложный урок.

А Мистеру Паиньке досталась совсем другая жизнь. В то рождественское утро, найдя под елкой золотую капсулу, леди Скотт поблагодарила мужа за чудесный дар - ребенка. У леди и лорда Скотт не было детей, и сообразительный лорд принял благодарность жены (хотя понятия не имел, откуда взялся ребенок), и они стали жить втроем.

Неудивительно, что, прибыв с другой планеты, Мистер Паинька обладал сверхспособностями. Он умел летать, был неуязвим и мог похвастаться потрясающей шевелюрой. Пусть у меня не было всего того, чем щеголял мой соперник, но я был необычайно умен и мог, например, создавать полезные вещи из совершенно ненужных или неподходящих для этого предметов. Однажды я построил трехколесный велосипед из номерных знаков. Я катался на нем по двору и даже проехал сквозь тюремную стену. Однако далеко мне удрать не удалось - тюремные охранники поймали меня. Я понял, что дорога к успеху полна преград - вроде колючей проволоки и законов.

О да, друзья мои, жизнь нелегкая штука для маленького и синего.

Когда я пошел в школу, к автобусу меня сопровождал полицейский конвой. В школу я пошел в своем парадном костюме - оранжевом тюремном комбинезоне. И надо же - сразу же столкнулся со своим старым попутчиком Мистером Паинькой. Он уже успел собрать банду глуповатых поклонников, легко очаровав их своими необычными способностями. Увидев, как я вхожу в класс, Мистер Паинька ткнул в меня пальцем и расхохотался. Остальные дети подхватили его смех. Как видите, у меня не было ни одного шанса влиться в коллектив. Мне не оставили выбора. Я просто был вынужден нанести ответный сокрушительный удар. Вот тогда я и решил достичь величия с помощью зла.

В школе я вызубрил очень жестокий урок: добро (Мистер Паинька) получает все похвалы и золотые звезды, а зло (я) то и дело оказывается в углу. И как-то, сидя в углу, я заметил две бутылки с этикетками «НЕ СМЕШИВАТЬ». Меня тут же осенило. Вы за мной успеваете? Короче говоря, я взорвал школу!

Все школьные годы на моем пути стоял один человек. Наши битвы становились всё изощреннее. В некоторых побеждал он, я почти выигрывал остальные.

А затем в нашу жизнь вошла она.

«Она» - не кто иная, как Роксана Ритчи, пронырливая журналистка и для моего противника самое близкое к тому, что можно назвать слабостью. Он взял имя Мачомен: Защитник Мачо-Сити. А я, сидя в тюряге, решил выбрать имя чуточку скромнее - Мегамозг: Невообразимо Прекрасный Преступный Гений и Магистр Вселенского Злодейства.

А теперь, друзья мои, наша история...

Мегамозг вырос в тюрьме и стал настоящим преступником.

Он был так злобен и коварен, что его содержали под усиленной охраной.

Однажды с Мегамозгом решил поговорить начальник тюрьмы. Он подошел к двери камеры, охранник нажал на кнопку, и начальник заговорил с Мегамозгом через смотровое окошко. Приближаться к негодяю, даже пристегнутому к стулу, было небезопасно.

- Всё еще пишешь свою автобиографию? - спросил начальник тюрьмы.

- Точнее, редактирую, - ответил Мегамозг. - Хочу сократить ее до веселеньких девятисот страниц. Для детишек.

Начальник тюрьмы покачал головой:

- Ты – чокнутый.