Народные сказки - Тысяча и одна ночь. Сказки Шахерезады. Самая полная версия

Куллехом называется небольшой глиняный кувшин с узким горлом.

Ганем означает счастливый человек, имеющий во всем удачу.

Фитнех означает очаровательная, соблазнительная.

Трудно сказать положительно, следует ли это понимать как шутку, но в Каире до сих пор рассказывают, что рабы, которых приводят туда, оказываются иногда людоедами, и в доказательство этого приводят рассказ, что недавно один ребенок был съеден своей черной кормилицей.

Говорят, что пророк Давид первый начал делать кольчуги, и вот по какой причине он принялся за это производство: он зачастую ходил переодетым, и, встретив кого-нибудь, не знавшего его, подходил и спрашивал, что он думает о поведении пророка Давида, и люди хвалили его и молились за него. Но однажды он по обыкновению стал спрашивать о себе, и Господь послал ему, под видом человека, ангела, который сказал ему: «Давид был бы отличным человеком, если бы не брал денег из казны». Сердце у Давида сжалось, и он просил Господа дать ему возможность сделаться независимым, и вот Господь размягчил в руках его железо так, что оно гнулось как нитки; Он сделал кольчугу и продал ее очень дорого. На эти деньги он стал кормить себя и свою семью, а часть денег роздал, нищим. Поэтому-то лучшие кольчуги и называются Давидовыми. Арабы пустыни до сих пор носят такое вооружение. На голову они надевают железный шлем, который называется по-арабски «таз», иногда украшаемый перьями. Хорошую кольчугу не пробить и пулей.

Носилки, которые перевозятся мулами, похожи на палантин и возятся четырьмя или только двумя мулами, один спереди, а другой сзади, или двумя верблюдами, или двумя лошадьми. В носилках могут ехать два человека. Обыкновенные носилки делаются из двух продолговатых ящиков с высокими спинками; они кладутся на верблюда, как две корзинки по обе стороны, над такими носилками устраивается крышка. Надо сказать, что езда в таких носилках бывает очень неудобна, вследствие раскачивающейся походки верблюдов. Носилки для одной особы становятся прямо на спину верблюда.

Слово «казабех» означает продолговатую вещь, полую как тростник.

Очевидно, что она хотела изобразить действие красильщика, опускающего платок в красную краску, и потом свертывающего его. Лавка красильщика ничем не отличается от других лавок, по только горшки с красками стоят в ней врытыми в землю пола.

Макадом называется комната вроде беседки, куда принимают мужчин или других гостей. Передний фасад такого здания выходит несколькими открытыми арками в сад или во двор. Пол возвышается на несколько футов над землею.

Надо думать, что при описании этого фонтана речь идет о мозаичной работе.

Баклавахом называется лакомство, приготовляемое таким образом: из лучшей муки и очищенного коровьего масла делается тесто и раскатывается очень тонко; на такой лист теста кладется толченый миндаль или орехи, перемешанные с маслом; слой такой смеси прикрывается тонким листом теста, на который снова намазывается масса из орехов, и опять-таки прикрывается тестом и т. д., затем все это становится в печь, после чего нарезается кусочками, как наше пирожное, и обливается медом.

Мусульмане предполагают, что дурные и злые люди явятся на страшный суд с черными лицами

Зардехом называется кушанье, приготовляемое из риса, меда и шафрана, но, по-видимому, в настоящем случае так называется сладкое питье с шафраном.

Кости и табстик употребляются арабами для игры. Табстик делается из плоской пластинки, – вроде домино, одна сторона которой красится в белую краску, а другая – в зеленую. Для игры их нужно четыре штуки.

После смерти очень часто совершают церемонию, называемую цикром. Человек тридцать участников церемонии садятся овальным кругом по одну сторону улицы, посреди горят три большие восковые свечи в низеньких подсвечниках. По одну сторону продолговатого круга становятся четыре певца Корана и с ними музыкант, играющий на инструменте вроде флейты. Участники церемонии читают Коран и поют из него стихи. Между пением и чтением водворяется молчание минуты на четыре. Иногда они поют и читают сидя, а иногда встают и в конце церемонии все жестикулируют и приходят в сильное волнение.

Здесь, очевидно, неточность. В «роде» считается 12,5 английских миль.

Делилехом называют обманщика и мошенника

Привратник рая у мусульман называется Рыдваном.

Надо заметить, что в частных покоях восточных султанш гость может лечь в присутствии других, и мужчине провести там ночь не считается неприличным.

Двери восточных домов держатся на деревянных спицах, так что их нетрудно снять с них.

Так как в восточных дворцах зачастую срубают головы, то для этой казни употребляют круглый кусок кожи, с продернутой кругом веревкой

Процессии, подобные описанным здесь, можно и нынче встретить в Каире. Жениха, из бани отправляющегося в первый раз к невесте, продолговатым кругом окружают друзья, обратившиеся к нему лицом. Перед таким кругом идут музыканты

Сын Гарун-Эр-Рашида образовал военные отряды из иностранцев, преимущественно из турецких рабов

Арабы думают, что душа остается в теле даже в первую ночь после похорон.

Обычай освобождать рабов по случаю смерти строго исполняется.

Обычай освобождать рабов по случаю смерти строго исполняется.

Фарашем называется слуга, который расстилает ковры и матрацы, а во время путешествий раскидывает палатки.

Это сказано для того, чтобы показать, как он был смущен, так как все, ступая на мраморный пол, обыкновенно надевают туфли

Чепрак или Чапрак – суконная, ковровая, меховая подстилка под конское седло, кладется на спину поверх потника. Пристегнутый к задней луке седла, под торока, кожаный лоскут. Чапрачная обшивка, оторочка. Другое название – вальтрап.

Унеэль-Вуджуд означает Наслаждение мира.

Ладо думать, что Сарандибъ былъ столицею острова Цейлона