Народные сказки - Тысяча и одна ночь

Яхья ибн Халид (ум. в 805 г.) – сын основателя везирской династии Бармакидов.

Лишение бороды считалось у средневековых мусульман позором.

Аль-Мамун – сын Харуна ар-Рашида. Его правление (813—833 годы) считается одной из блестящих эпох в истории средневековой арабской культуры.

Исповедание мусульманской веры состоит из двух членов: «свидетельствую, что нет бога, кроме Аллаха», и «свидетельствую, что Мухаммед – посланник Аллаха.

Арабы считают голубой цвет глаз зловещим признаком.

То есть фигурки теневого театра.

Ридван – по преданию, юноша, охраняющий ворога рая.

Каусар (в переводе – изобилие, полнота) – по мусульманскому преданию, один из райских источников.

Под семью чтениями разумеются те варианты в чтении Корана, которые допускаются семью каноническими школами чтецов.

Людьми под защитой или людьми договора мусульмане называли иноверцев.

Рашид-ад-дин – буквально означает: «идущий прямым путём к вере (ислама)».

Выражение, часто употребляемое при описании жилища, внезапно покинутого любимым.

Намёк на «иснад», то есть цепь передатчиков, от имени которых сообщается то или иное предание о словах или делах Мухаммеда («хадис»).

Ахмед-ад-Данаф – популярный в арабской повествовательной литературе плут и вор, по-видимому историческая личность.

Цвет тюрбана указывал на принадлежность его владельца к той или иной религии. Постановления, предписывавшие неверным носить иную, чем у мусульман, одежду, издавались много раз, но очень быстро забывались.

Мусульмане, желая избежать произнесения некоторых нежелательных слов и фраз» из суеверного страха прибегают к метафорическим или описательным оборотам. Для того чтобы рассказчик не был вынужден сказать «я христианин», здесь употреблено неопределённое слово «далёкий».

Хаджи – паломник, почётное прозвище мусульман, совершивших паломничество в Мекку.

Слегка изменённая цитата из Корана (гл. XVII, стих 35).

Явная описка переписчика – о наступлении третьего месяца уже говорилось раньше. Следует читать «новый» месяц.

Имеется в виду тот предвечный калам (перо), который, по представлению мусульман, заранее записал всё, что произойдёт с людьми в земной жизни.

Юсуф и Якуб (библейские Иосиф и Иаков) уже неоднократно упоминались на страницах «1001 ночи». Айюб – арабская форма имени Иова, о страданиях которого говорится в Коране. Мусульманские легенды значительно дополнили Коран, пользуясь данными библии и талмуда.

Тора – пятикнижие, первые пять книг библии.

Это стихотворение представляет собою пародию на классические поэмы – касыды.

Лям и алиф – буквы арабского алфавита. Здесь говорится о последней букве алфавита, которая представляет собой лигатуру этих двух знаков.

На пути Аллаха – то есть «угодно Аллаху».

Буква «алиф» имеет вид вертикальной линии, «мим» (между двумя буквами) похож на продолговатое колечко, «нун» (перевёрнутый) напоминает дугу.

Слова из Корана (гл. XXVIII, стих 32). В этом месте мусульманской священной книги говорится о беседе Аллаха с Моисеем, во время которой Аллах научил его чудесам с жезлом, и с переменой цвета руки (по мусульманским легендам Моисей был сыном негритянки и отличался тёмным цветом кожи). Эти чудеса должны были убедить фараона в пророческой миссии Моисея.

Цитата из Корана (гл. III, стих 103), Имеются в виду праведники в день страшного суда.

Геенна – мусульманский ад.

Слова из Корана (глава II, стих 26). Речь идёт о тельце, которого Ибрахим (Авраам) предложил посланцам Аллаха за то, что они возвестили о даровании ему ребёнка.

Слова из Корана. Речь идёт о телице, обречённой на принесение в жертву.

Харут – по мусульманскому поверью, имя ангела, посланого Аллахом на землю и научившего людей колдовству.

Ненюфар – цветок кувшинки.

Ворота аль-Лук находились в западной части средневекового Каира.

Абу-Новас – один из значительнейших поэтов эпохи расцвета арабского халифата (убит около 810 г. н. э.).

Суд (счастье) – женское имя, ставшее в стихах нарицательным для возлюбленных.

Аль-Малик-ан-Насир («Царь победоносный») – прозвище нескольких египетских султанов, начиная с знаменитого противника крестоносцев Салах-ад-дина (Саладина) (1169—1193) и кончая ан-Насиром Хасадом (1354—1361).

Булаж, Каир и Старый Миср – в средние века названия различных частей египетской столицы.

По мусульманским законам, факт преступления должен быть засвидетельствован двумя мужчинами или одним мужчиной и двумя женщинами. Действительными считаются показания, данные только «правомочными» свидетелями, то есть лицами, пользующимися репутацией добродетельных и благонамеренных людей.

Феллах (землепашец) – египетский крестьянин.

Выражение, часто встречающееся в Коране.

Кус – город в верхнем Египте, на восточном берегу Нила.

Тайласан – кусок накрахмаленной материи, который наматывается поверх тюрбана, так что концы его спадают на плечи. Сначала этот головной убор носили только судьи и богословы, позднее он стал принадлежностью костюма высших сановников при мамлюкском дворе.

Аль-Хаким биамр-Аллах («Судящий по велению Аллаха») – халиф из династии Фатымидов, правил 996-1021 годы.

Рынок Вардана находился в старом Каире. В географической литературе арабов название его связывается с личностью некоего Вардана-грека, который принимал участие в завоевании арабами Египта.

Эбеновое (или чёрное) дерево известно арабам с древних времён Из него выделывались различные украшения, шахматные фигуры; ему приписывались и целебные свойства.

Слегка изменённая цитата из Корана.

Сана – древний город в южной Аравии.

Страна Фарс – так арабы называли Персию.

Игра слов, основанная на правилах склонения имел в арабском языке.