Туве Янссон - Когда прилетит комета

Они посмотрели. Блестящая чёрная вода неслась мимо и с хрипом всасывалась в бездонный провал.

— Мне всё надоело, и вы, и ваше путешествие, и ваша комета! — разревелся малыш Снифф. — Я же говорил: если что, это вы во всём виноваты! Я говорил, что хочу на берег! Когда ты такой маленький…

— Послушай, — сказал ему Снусмумрик. — Даже в самом опасном приключении всегда есть шанс спастись. Глянь-ка наверх.

Снифф высморкался в лапу и глянул. И увидел вертикальную трещину в скале и клочок серого неба высоко вдали.

— И что с того? Я не муха! А хоть бы и был мухой, это всё равно бы не помогло, потому что в детстве я переболел воспалением уха и теперь от высоты у меня кружится голова… — И Снифф снова заревел.

Тогда Снусмумрик достал гармошку и заиграл. Он играл песню о небывалых, страшно опасных приключениях, а в припеве говорилось о чудесном, неожиданном спасении. Понемногу Снифф успокоился и вытер усы. А песня вылетела через трещину наружу и разбудила эхо — одно, и другое, и третье, а третье эхо в конце концов разбудило какого-то хемуля, который спал, сидя рядом с сачком для ловли насекомых.

— Это ещё что такое? — Хемуль огляделся.

Он осмотрел небо, осмотрел свой сачок, на всякий случай открутил крышку банки с бабочками и жуками и заглянул внутрь.

— Кто-то шумит, — сказал он.

(Хемули, как известно, не очень музыкальны.)

Хемуль взял увеличительное стекло и принялся ползать по траве. Он искал, прислушивался, принюхивался, посапывал и постепенно добрался до глубокой трещины в земле. Оттуда шум был слышнее всего.

— Наверное, редкие насекомые, — сказал он сам себе. — Такие редкие, что их ещё никто не открыл!

Эта мысль так вдохновила Хемуля, что он сунул свою большую морду в щель, чтобы разглядеть получше.

— Смотрите, хемуль! — закричал Муми-тролль.

— Спаси нас! Спаси! — закричал Снифф.

— Странные они какие-то, — пробормотал Хемуль и опустил в расщелину свой сачок. Сачок изрядно потяжелел. Хемуль тащил, подтягивал и наконец вытащил свою добычу.

— Вот те раз, — проговорил он, вытряхивая на землю Муми-тролля, Снусмумрика, Сниффа, палатку и два рюкзака.

— Огромное вам спасибо, — сказал Муми-тролль. — Вы спасли нас буквально в последний момент.

— Я вас спас? — удивился Хемуль. — Я вообще-то не собирался. Я искал редких насекомых, которые шумели там внизу. (Хемули медленно соображают, но они довольно славные, если их не злить.)

— Это Одинокие горы? — спросил Снифф.

— Не знаю, — ответил Хемуль. — Но в них водятся интересные ночные бабочки.

— Это точно Одинокие горы, — сказал Снусмумрик.

Вокруг высились величественные горные хребты, серые и пустынные. Было тихо и холодно.

— А где у вас тут обсерватория? — спросил Снифф.

— Понятия не имею, — отозвался Хемуль уже слегка раздражённо. — Лучше расскажите мне, что вам известно о ночных бабочках.

— Нас интересуют только кометы, — сказал Снифф.

— А они редкие? — заинтересовался Хемуль.

— Можно и так сказать, — ответил Снусмумрик. — Они появляются примерно раз в сто лет.

— Невероятно! — восхитился Хемуль. — Такой экземпляр мне просто необходим. Как они выглядят?

— Они красные, и у них длинный хвост, — объяснил Муми-тролль.

Хемуль достал записную книжку и занёс туда признаки кометы.

— Похоже, это родственник Filicnarcus snufsigalonica , — пробормотал он. — Ещё только один вопрос, мои учёные друзья. Чем питается это уникальное насекомое?

— Хемулями, — хихикнул Снифф.

Хемуль налился краской.

— Над наукой не смеются, — сказал он. — Прощайте. С вашего позволения.

Он собрал свои банки, взял сачок и вскоре исчез в просвете между гор.

— Он решил, что комета — это насекомое! — хохотал Снифф. — Ничего себе, какой глупый! Кстати, я хочу кофе.

— Кофейник остался на плоту, — сказал Снифф.

Муми-тролль, который тоже любил кофе, подбежал к расщелине и заглянул внутрь.

— Плот исчез! — воскликнул он. — Кофейник унесло в недра земли! Как же мы теперь без кофе?

— Ничего, будем есть оладушки, — сказал Снусмумрик.

Он развёл костёр и стал печь оладушки, и они поедали их прямо с пылу с жару, поскольку это единственный правильный способ есть оладьи.

Пообедав, они выбрали самый высокий хребет и медленно побрели в сторону вершины. А где ещё могли построить обсерваторию? Конечно, ближе к звёздам.

Был поздний вечер. Горы высились вокруг торжественно и сонно. Вершины поглядывали через головы друг друга на ущелья, откуда поднималась бело-серая зябкая мгла. От грозовых туч то и дело отцеплялись маленькие облачка и медленно плыли над горной грядой, над гнёздами орлов и кондоров.

На одной из вершин виднелось светлое пятнышко. Это была — если приглядеться — жёлтая палатка, освещённая изнутри. Посреди этого безлюдного пейзажа губная гармошка Снусмумрика звучала так одиноко, что гиена вдалеке подняла голову и прислушалась. Ей никогда ещё не доводилось слышать музыку. Послушав, гиена издала долгий, леденящий душу вой.

— Это что такое? — спросил Снифф и придвинулся ближе к свече.

— Это не опасно, — успокоил Снусмумрик. — Сыграю-ка я «Поход шмеля».

И он снова заиграл.

— Хорошая песня, — сказал Муми-тролль. — Я только не совсем понял, что стало со шмелём и чем закончился его поход. Лучше расскажи что-нибудь.

Снусмумрик подумал секунду и спросил:

— Я рассказывал вам историю о том, как пару недель назад повстречал снорков?

— Нет, — ответил Муми-тролль. — А кто такие снорки?

— Ты не знаешь снорков? — удивился Снусмумрик. — Мне кажется, они ваши родственники, очень уж вы похожи. Только ты белый, а они разноцветные, да ещё и меняют цвет, когда волнуются.

Муми-тролль с обидой взглянул на Снусмумрика.

— Никакие мы не родственники, — сердито сказал он. — Нет у меня таких родственников, которые чуть что перекрашиваются. Муми-тролли бывают только белые!

— В общем, эти снорки очень похожи на тебя, — спокойно сказал Снусмумрик. — Не цветом, а видом. Старший Снорк всё время наводит порядок и хочет во всём разобраться, это иногда бывает утомительно. А его младшая сестра делает вид, что слушает его, но, кажется, думает о чём-то другом. Наверное, о себе самой. Она вся покрыта мягкой шёрсткой, и ещё у неё есть чёлка, которую она всё время расчёсывает.

— Ну и дурочка, — сказал Муми-тролль.

— И что было дальше? — спросил Снифф.