Аннет Рёдер - Гетти спасает усадьбу

Annette Roeder, Julia Christians (il.)

HETTY FLATTERMAUS RETTET DIE WIESENWESEN, BAND 2

© 2020 cbj Verlag a division of Verlagsgruppe Random House GmbH, München, Germany

© Кулешова Ю.Г., перевод на русский язык, 2021

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2021

Гетти, а точнее Генриетта Пенелопа Быстролёт, свиноносая летучая мышка размером с грецкий орех. Удивительно, когда твоё имя длиннее, чем ты сам, но это тот самый случай!

Огромный интерес у Гетти вызывает парк усадьбы «Ласточкино гнездо». И вот однажды, ближе к вечеру, когда мама Гетти спала, храбрая летучая мышка отправилась в путешествие.

Конечно же, тайком, ведь мама Гульда, которая бережёт свою дочь как зеницу ока, ни за что бы никуда не отпустила её одну. Мир Гетти наполняется новыми красками.

Видеть всю красоту вокруг, ощущать свободу и предвкушать море приключений – вот заветная мечта летучей мышки!

Гетти называет свою лучшую подругу Фиделию Рукокрыль просто Фидой. Фида весёлая, умная и очень любит музыку. Гетти иногда кажется, что её подруга слишком послушная и трусливая. Но это не совсем так. Когда Гетти из-за тяги к приключениям оказалась в беде, Фиделия переступила через страх и вовремя пришла на помощь. Если бы волшебница могла исполнить одно желание Фиды, то она бы загадала стать известной певицей!

Гульда Быстролёт – мама Гетти. Конечно же, она горячо любит свою единственную дочь и желает Гетти только добра.

Если дочки нет поблизости, то от волнения мама Гульда не находит себе места. Но иногда ей всё-таки приходится отлучаться на работу!

Даже слухи об ужасной летучей мыши по имени Катака, якобы поселившейся в тропической оранжерее, не смогли унять тягу Гетти к приключениям…

А Гульде бы так хотелось, чтобы любимая дочка была в безопасности!

Барбастелла Рукокрыль, или сокращённо Барбси, мама Фиделии и по совместительству подруга Гульды.

В отношении к детям она куда более демократична, но в вопросы воспитания Гетти предпочитает не вмешиваться. Обе мамочки любят проводить время вместе, как, впрочем, и их дочки.

Старина Пи – этрусская землеройка. Мышонок живёт со своей семьёй в тропической оранжерее. Его удивительное имя происходит от числа Пи, равного 3,14 см.

Именно такой длины от кончика носа до кончика хвоста рано или поздно достигают все члены его семьи. А она у мышонка, надо сказать, немаленькая. У Старины Пи восемнадцать братьев и сестёр.

Родителям мышонка катастрофически не хватает на него времени, поэтому он часто гуляет один и всякий раз очень радуется появлению в парке Гетти и Фиды.

В конце концов с ними он может осуществить свою давнишнюю мечту – летать!

Звёздное небо бархатисто-синего цвета раскинулось над землёй. С приходом ночи воздух стал прохладным, а на растениях в заброшенном парке, на ржавых водосточных желобах и на дырявой крыше особняка «Ласточкино гнездо» образовались мириады капелек росы. Несмотря на позднее время, под крышей дома, конечно же, не спали! Много лет назад люди покинули усадьбу, и тогда на чердаке ветхого дома поселилась колония летучих мышей. Матери-мыши организовали для малышей детскую комнату и всячески поддерживали друг друга в вопросах воспитания. Отцы жили отдельно. Как правило, они исчезали ещё до рождения мышат. Среди людей такое случается нечасто, а вот в животном мире постоянно – таков закон природы!

Из чердачного окна номер восемнадцать, как обычно, доносился громкий смех. Здесь жили Гульда Быстролёт и её крошечная дочь Гетти, которая по размеру была не больше грецкого ореха. Сегодня к Гетти в гости заглянула её лучшая подруга Фиделия Рукокрыль. Под руководством Гульды девочки пекли вкуснейший кекс гугельхупф.

– Я уже подготовила все ингредиенты для теста, – сказала Гульда. – Свежее масло из сливок тли, сироп яснотки, молотые ядра букового ореха и яйца мухи-однодневки.

Гульда указала на корзинку с восемью яйцами и, взяв одно из них, начала объяснять:

– В первую очередь нужно отделить… Хотя давайте-ка я лучше покажу, как это делается.

Но вдруг Гетти схватила корзинку со словами:

– Не так уж это и сложно, мамочка!

Она сделала мёртвую петлю вокруг чердачной балки, при этом умудрившись разложить яйца по всей квартире. Одно она спрятала в корзинке для вязания, стоявшей рядом с диваном из грибов, другое положила в свой спальный мешок из лепестков роз, а третье засунула под любимое кресло мамы Гульды.

– Ну, вот, я отделила яйца друг от друга, и они не станут делать глупости!

– Сыч, таракан и паук-крестовик! Кто это здесь валяет дурака? – доведённая до нервного истощения Гульда устало вспорхнула, случайно раздавив при этом яйцо, которое держала в руках.

– Ну и ну, яйцо разбилось! – удивлённо вскрикнула Гетти и расхохоталась. – Теперь мне можно смело дать звание «Главная дуракаваляльщица года», а тебе, мамочка, «Главная лапа-растяпа».

Фиделия так весело рассмеялась, что Гульде оставалось только присоединиться. Когда же все успокоились, она подытожила:

– Хотя в пироге теперь будет на одно яйцо меньше, зато мы славно повеселились!

– Точно! Смех лучшая приправа к любому блюду! – мудро заметила Фиделия.

Гетти помогла маме убрать с пола скорлупку, после чего они быстро собрали по квартире оставшиеся яйца. Гульда показала наконец, как разбивать их о край миски и правильно отделять желток от белка. Гетти и Фида ловко справились с заданием, за что Гульда их похвалила: