Владимир Одоевский - Сказки русских писателей XIX века

То есть в 80-х годах XVIII века (здесь и далее прим. ред.).

На Васильевском острове есть параллельные улицы, противоположные стороны которых – отдельные линии со своими названиями.

Мужской пансион – школа-интернат.

Особливо – особенно.

Вакантное время – каникулы.

Барочные доски – доски для речных судов, барок.

Талисман – предмет, который приносит счастье, удачу.

Букли – завитки волос, локоны.

Тупей – взбитый хохол на голове.

Шиньон – женская причёска с использованием накладных волос.

Салоп – широкое женское пальто.

Империал – золотая монета стоимостью в десять рублей.

Имение – здесь: сбережение, припас.

По старинному этикету, приветствуя лицо, занимающее высокую должность, женщина делала реверанс – поклон с приседанием.

Бергамот – сорт груши с укороченными плодами.

Бекеша на беличьем меху – длинное тёплое пальто со складками, отрезное в талии.

Шандалы – подсвечники.

Изразец – плитка из обожжённой глины, покрытая с лицевой стороны глазурью.

Мурава – жидкое цветное стекло.

Пажи – мальчики из дворян, которые прислуживали знатным господам, королю.

Парча́ – шёлковая ткань, расшитая золотыми и серебряными нитями.

Бурми́цкий жемчуг – крупный, восточного происхождения.

Для моей казны супротивного нет – достаточно денег, чтобы всё купить.