Люк Бессон - Артур и война миров

Взяв ножик, Барахлюш нажимает на кнопку дуводрюки. Высунув язык (что означает особое усердие), принц осторожно вводит дуводрюку под кожицу фрукта и начинает его дуводрючить, иначе говоря, аккуратно стягивать с него дрюколочку, которая в конце концов снимается абсолютно неповрежденной. Взятая отдельно дрюколочка, да еще наполненная воздухом, похожа на мисочку. Барахлюш берет свой кусок торта и торжественно кладет его в дрюкомисочку.

― Жаль, что с нами нет Артура! ― вздыхает Барахлюш. ― Он бы наконец понял, для чего нужна дуводрюка!

Селения предпочитает промолчать, иначе ее снова одолеют грустные мысли. До возвращения Артура еще десять лун, а если начать плакать уже сегодня, слез может не хватить.

Взяв свой кусок торта, принцесса встает.

― За Артура! ― произносит она, и в голосе ее звучат ностальгические нотки.

Барахлюш и Мракос следуют ее примеру.

― За Артура! ― в один голос повторяют они, сдвигая вместе куски торта.

Трое гурманов все как один принимаются набивать себе рот шоколадом и вскоре, как и Артур, перемазываются шоколадом до самых ушей.

Маргарита открывает кухонный шкаф и достает оттуда банку из-под маринованных огурчиков. В полумраке шкафа кажется, что на дне банки остался еще один корнишончик. Однако, когда банка извлекается на свет, становится видно, что это не огурец, а Урдалак. Глядя сквозь стекло на Ужасного У, Маргарита не устает удивляться, как в таком крохотном существе может помещаться столько злости.

Урдалак в ярости мечется по дну банки. Каждый раз, когда его жилище столь непочтительно извлекают на свет, он приходит в негодование. Отвинтив крышку банки, Маргарита заглядывает внутрь. Теперь Урдалак понимает, что значит оказаться на месте излюбленного лакомства.

― Не ешьте меня! ― дрожа от страха, умоляет бывший завоеватель.

Маргарита пожимает плечами.

― У меня и в мыслях такого не было, я не хочу заработать несварение желудка!

После таких слов Урдалак приободряется.

― Чем же я обязан вашему любезному визиту? ― с поклоном спрашивает он, пытаясь проявить галантность.

― Сегодня воскресенье, ― отвечает Маргарита.

― И... и что же? ― недоумевает Урдалак.

― Я обещала кое-что готовить вам каждое воскресенье, а у меня нет привычки изменять данному мною слову!

Выпрямившись, Маргарита двумя пальцами берет кусочек шоколадного торта и бросает его в банку. Не имея возможности отскочить в сторону, Урдалак смотрит, как с высоты на него летит огромная глыба торта ― словно с пролетающего мимо самолета сбросили пианино. Торт попадает ему прямо в лицо, и вот уже бывший завоеватель весь, с головы до ног, перемазан шоколадом. Теперь он похож на воробья, на которого сверху упала коровья лепешка.

― Приятного аппетита! ― произносит Маргарита, завинчивая банку.

Она открывает шкаф, ставит банку с повелителем мрака на полку и закрывает дверцы. И Урдалак вновь оказывается в темноте, иначе говоря, там, где ему самое место.

Йети ― так называют «снежного человека».

См. книгу «Артур и месть Урдалака», с. 87.

См. книгу «Артур и минипуты», с. 144.

Франкенштейн ― искусственно созданный человекоподобный монстр.

См. книгу «Артур и запретный город», с. 245.

См. книгу «Артур и запретный город», с. 313.

См. книгу «Артур и запретный город», с. 112.

Куртуазность ― вежливость, корректность.

Мария Антуанетта ― французская королева, во время Французской революции 1789-1799 гг. обезглавленная по решению суда.

См. книгу «Артур и минипуты», с. 243 ― 245.

См. книгу «Артур и запретный город», с. 313 ― 314.

Доктрина ― теория, концепция, учение.

Волонтёры ― добровольцы.

См. книгу «Артур и месть Урдалака», с. 40.