Рут Томпсон - Кабампо в Стране Оз

— Землетрясение! — объяснила Лоскутушка. — И я боюсь, что оно ещё не кончилось.

— Всех, наверно, ударило и оглушило, — сказал Страшила.

— Кроме нас, — усмехнулась Лоскутушка. — Вот и выходит, что солома и лоскутки — самый прочный материал.

— Тебе бы всё шутить! — упрекнул её Страшила. — А ведь дело-то серьёзное. Помолчи-ка, я должен подумать.

— Ну, думай! А я пока пошарю вокруг, авось найду спички. На камине должны быть свечи…

Медленно пробираясь в темноте, она споткнулась о лежащего сэра Кофуса, упала и случайно попала рукой на золотую коробочку со спичками. Она осторожно встала, чиркнула спичкой и стала осматриваться.

— Они все лишились чувств, — сказала она, наморщив свой тряпичный лоб. — Надо бы достать воды.

— В первую очередь вода понадобится тебе, если ты не погасишь спичку! — предупредил Страшила.

И действительно, ещё немного, и догорающая спичка подожгла бы её тряпичные пальчики. Страшила вовремя подскочил к Лоскутушке и задул спичку. Она тут же зажгла другую. Страшила заметил торчащую из корзинки для мусора длинную голубую свечку.

— Зажги её скорее, — сказал соломенный человек, — и поставь на каминную полку.

В слабом свете свечи Страшила и Лоскутушка принялись наводить порядок в комнате. Они притащили из спальни матрацы и уложили на них девочек. Сэр Кофус был слишком тяжёлый, его они не смогли поднять и только сняли с него доспехи и подложили под голову подушку. Лоскутушка уже собиралась отправиться на поиски воды, но тут комната снова начала трястись.

— Я же говорила, что землетрясение не кончилось! — воскликнула тряпичная девочка, обнимая Страшилу за шею. Их качало и трясло. Лоскутушка храбро запела:

— Послушай, Лоскутушка, — сказал Страшила, поддерживая одной рукой её, а другой подпрыгивающий стол, — будь же серьёзнее. Сейчас всё зависит от нас. Мы должны сохранить голову на плечах!

— Ой, да как же её сохранишь в такой тряске! — воскликнула Лоскутушка. Пол ходил ходуном, и мебель снова разлетелась по всей комнате. — Она сейчас оторвётся!

Страшилу и Лоскутушку швырнуло в угол. Мало-помалу тряска прекратилась. Снова стало тихо.

— Я знаю, что я сделаю! — решительно сказал Страшила. — Пока ещё что-нибудь не случилось, я хоть узнаю, что успело случиться.

— Что-то я ничего не поняла, — призналась Лоскутушка, вставая на ноги.

— Надо найти волшебную картинку! — объяснил Страшила. — Пойдём, понесёшь свечу. Ты всё-таки не такая легковоспламеняющаяся, как я. А потом мы вернёмся и поможем Дороти и остальным.

— Неплохая идея, — согласилась Лоскутушка, беря свечу с каминной полки.

Еле дыша, они выбрались в коридор и прокрались в покои Озмы. Там находилось одно из величайших сокровищ Страны Оз — волшебная картинка. На вид это был обычный пейзаж, но стоило спросить, где находится какой-нибудь человек, как он немедленно появлялся на картинке, и можно было узнать, что он делает в эту самую минуту.

Страшила задумчиво проговорил:

— Раз у картинки можно спрашивать, где находится кто-нибудь другой, то, значит, можно спросить и про себя.

Отдёрнув скрывающую картину занавеску, Страшила громко спросил:

— Где мы?

Лоскутушка держала свечку так, что её дрожащий свет падал прямо на картинку. И тут оба ахнули от изумления: на полотне появилось злобное лицо Ругге-до в какой-то странной высокой зелёной шляпе.

Страшила выхватил у Лоскутушки свечу и поднял её повыше, а сам стал на цыпочки и почти уткнулся в картинку носом.

— Великая кукуруза! — воскликнул он. — Да ведь у него на голове дворец. Наш изумрудный дворец! А в нём мы все!

— Но как это возможно? — поразилась Лоскутушка, выкатив свои оловянные глазки-пуговки. — Он же гном, совсем маленький, а дворец…

Она не успела договорить. Дворец снова зашатался, и они со Страшилой упали ничком. Картина сорвалась с гвоздя и с грохотом рухнула им на головы, а следом за ней со стены попадали все украшения, кроме, конечно, тех, что свалились раньше. И всё-таки Лоскутушка, к счастью, не уронила свечку, и та продолжала гореть.

Скоро дворец перестал трястись. Страшила и Лоскутушка услышали слабый крик Озмы и поспешили к ней в спальню. С некоторым трудом, потому что у обоих были неуклюжие пальцы, они вытащили маленькую принцессу из-под рухнувшего балдахина.

— Ну и дела! — вздохнула Озма при виде общего беспорядка и разгрома.

— Дела скверные, — подтвердил Страшила, нахлобучивая шляпу, — а виноват во всём Руггедо.

Он быстро рассказал Озме о том, что увидел на волшебной картинке.

Торопливо накинув на себя шёлковое платье, Озма вышла с ними в соседнюю комнату. Прежде всего они подняли картину и повесили её на прежнее место. На этот раз Озма спросила, где находится её дворец. Немедленно на полотне появился старый гном, и все ещё раз убедились, что всё так и есть — дворец прочно стоит у него на голове. На картине это было показано, понятно, не в натуральную величину, но всё и так было ясно.

— Он, значит, вырос и стал великаном! — ахнула Озма, с трудом веря своим глазам. — Что же нам делать?

— Прежде всего надо как-то заставить его сидеть тихо. Стоит ему покачать головой, как нас начинает трясти, — пожаловался Страшила, поправляя солому, которой был набит. — А ещё надо привести в чувство Дороти, Бетси и Трот.

— И сэра Кофуса, — добавила Лоскутушка. — Он недавно говорил, что мечтает убить великана. Нам сейчас победитель великанов нужнее всего.

Не дожидаясь остальных, Лоскутушка побежала обратно в гостиную Дороти. Озма и Страшила зажгли вторую свечку и последовали за ней.

Сэр Кофус пришёл в себя. Он сидел, прижав руку ко лбу.

— Что случилось? — спросил он.

— Нас похитил великан! — объяснила Лоскутушка. Озма бросилась за водой, чтобы привести в чувство девочек.

— Где великан? — взревел рыцарь, вскакивая на ноги.

— Под нами! — ответил Страшила, вытаскивая торчащие из головы соломинки. — Заведите поскорее Тиктока. Надо хорошенько обдумать положение, а у него голова работает очень хорошо, даром что в ней медные колёсики и винтики.

Сэр Кофус, несмотря на то что у него очень кружилась голова, поспешил завести металлического человека до отказа.

— Спас-сибо! — немедленно произнёс Тикток. — Помоги мне встать, Кофус.