Туве Янссон - Муми-тролль и комета

— Ну, ну, малыш, — погладил его Снусмумрик. — Глянь-ка наверх! Видишь?

Над их головами виднелась узенькая полоска хмурого неба.

— Но я ведь не муха, — сквозь слезы возразил Снифф.

Тогда Снусмумрик достал губную гармошку и заиграл. Сначала он сыграл песню о счастливом избавлении, потом о неожиданном сюрпризе, и еще утреннюю песенку, и песенку об отважных путешественниках…

Снифф немного успокоился, только всхлипывал и вздыхал.

А музыка летела через щель, наверх, в горы, будила эхо, и, в конце концов, разбудила Хемуля, который спал в траве, подложив под голову сачок для ловли насекомых.

— Что такое? — спросил у себя Хемуль и поднял голову. Он заглянул в сачок, потом в банки, где держал пойманных жучков и гусениц, потом посмотрел в небо.

— Кто здесь шумит? — спросил у кого-то Хемуль. Увы, он не был музыкален.

Хемуль взял увеличительное стекло и стал ползать по траве. Наконец, он добрался до щели в земле.

— Шум идет отсюда, — согласился с собой Хемуль. — Вероятно, это какие-то необыкновенные насекомые. Может быть, еще никем не открытые!

Он очень обрадовался своим последним словам и сунул свой длинный нос в расщелину.

— Хемуль! — закричал Муми-тролль.

— Хемуль, спаси! — закричал Снусмумрик.

— Спаси нас, спаси! — закричал и Снифф.

«Какие-то сумасшедшие жучки»— подумал Хемуль и просунул сачок вниз.

— Прыгаем! — закричали странные насекомые.

Хемуль вытащил сачок и вытряхнул на землю потерпевших бедствие и их рюкзаки.

— Очень странно… Я, кажется, открыл жучков-рюкзачков, или выражаясь научнее: рюкзачковых жучков.

— Спасибо, милый Хемуль! — воскликнул Муми-тролль, жмурясь от света. — Ты спас нас от верной гибели!

— Я вас спас? — удивился Хемуль. — Я об этом и не думал. Я просто хотел достать шумящих насекомых.

Хемули, как известно, соображают туго, но добры, если их не сердить.

— Это Одинокие Горы? — спросил Снифф.

— Не знаю какие это горы, — ответил Хемуль, — но тут водятся очень интересные бабочки.

Вокруг высились горные хребты, и было прохладно.

— А где Обсерватория с Профессорами? — поинтересовался Снифф.

— На самом высоком месте, — объяснил Муми-тролль. — Там, где воздух самый прозрачный. Это важно, когда наблюдаешь за звездами и кометами.

— Кометы — это редкость? — спросил Хемуль, который решил, что так называют неизвестных ему бабочек.

— Они являются только раз в сто лет, — сказал Снусмумрик.

— Потрясающе! Я обязательно должен поймать хотя бы одну. А как они выглядят?

— Красные, и с длинным хвостом.

Хемуль достал записную книжку и сделал заметку на память. Потом подумал и сказал:

— Еще один вопрос, мои ученые друзья. Чем питаются эти диковинные бабочки?

— Хемулями, — хихикнул Снифф. Хемуль побагровел:

— Вы совсем неуместно шутите, молодой зверек.

Он рассовал по карманам своего платья банки, схватил сачок, и пошел прочь.

— Не стоило так шутить, — строго заметил Муми-тролль, хотя и сам он только что улыбался.

Путешественники выбрали самый высокий горный хребет и начали восхождение.

Наступил поздний вечер. Горы уже еле различали друг друга через пропасти и ущелья, где плавала темная ледяная мгла. В скалах там гнездились орлы и громадные кондоры.

Наши друзья сидели в желтой шелковой палатке и отдыхали.

— Расскажи что-нибудь, — попросил Снусмумрика Муми-тролль.

Снусмумрик не заставил себя упрашивать.

— Я вам не рассказывал о встрече со снорками?

— Нет. А что это такое? — заинтересовался Муми-тролль.

— Как, ты разве не знаешь? — удивился Снусмумрик. — А, ведь они, вероятно, твои сородичи, вы так похожи. Только ты белый, а они, когда волнуются, меняют цвет.

— Нет у меня таких сородичей, которые, чуть что — перекрашиваются! — рассердился Муми-тролль. — Существует только один вид Муми-троллей — белый!

— Во всяком случае, эти снорки очень похожи на тебя, — спокойно сказал Снусмумрик. — Брат был фиолетовый, а его сестренка — светло-зеленая. Очень симпатичная, между прочим, покрыта мягким пушком и с челкой.

— Глупости, — отозвался Муми-тролль и зевнул.

— И что же случилось? — нетерпеливо спросил Снифф.

— Ничего особенного, просто она — симпампончик, и плела циновки для спанья, а еще готовила из трав лекарства. За ухом у нее всегда цветы, а на ноге золотой браслет.

— И никакая это не история, — разочарованно проговорил Снифф.

— Все девчонки дуры, — сказал Муми-тролль и забрался в спальник.

А ночью ему приснилась маленькая светло-зеленая девушка. И он подарил ей розу, чтобы она носила ее за ухом.

— Глупости, — негромко сказал он, проснувшись, — какие-то снорки…

Друзья свернули палатку и приготовились в путь.

— Сегодня мы заберемся вон на ту вершину, — показал Снусмумрик.

— Почему именно на ту? — удивился Снифф.

— Посмотри, сколько вокруг нее сигаретных окурков. Их набросали профессоры из Обсерватории.

— Верно… — отозвался Снифф, завидуя, что не он сделал это открытие.

Восходители медленно побрели вверх по извилистой горной тропе. Между собой они связались одной веревкой, как делают все настоящие альпинисты.

— Ух, жарко, — сказал вскоре Муми-тролль. — А мама думала, что в горах нам будет холодно. Хорошо, что крокодилы слопали наши шерстяные брюки.

Кругом стояли первобытные, голые вершины. Распластав огромные крылья, парил одинокий кондор, с огромным крючковатым клювом.

— Какая ужасно большая птица! — сказал Снифф. — Интересно, о чем она сейчас думает?

— Этот кондор как-то очень грозно выглядит, — забеспокоился Муми-тролль. — Уж не собирается ли он…

И в ту же секунду Снусмумрик крикнул:

— Он летит на нас!

Кондор стремительно приближался. Они прижались к отвесной каменной стене и беспомощно ждали.

Вот он!

Будто пронесся ураган. Широченные крылья на миг затмили свет, но тут же все стало опять тихо и спокойно. Дрожа от страха, они огляделись. Кондор, описывая гигантскую дугу, улетал прочь.

— Ему стыдно за свой промах, — объяснил Снусмумрик. — Кондоры — гордые и вторых попыток не делают.

— Крокодилы, гигантский ящер, водопад… — загибал пальцы Снифф, — потом, подземный туннель, и теперь вот кондор. Пять ужасных переживаний! И все на такого маленького, как я.