Туве Янссон - Муми-тролль и страшная комета

Наблюдавшие битву прокричали громкое «Ура!» А Муми-тролль продолжал наскакивать на куст, махая хвостом то направо, то налево, рубил ветки ножом, при этом выкрикивая всякие бранные слова.

— Ну и ругаешься же ты! — восхитился Снифф. — Откуда ты только берёшь столько гадких слов!

А бой всё продолжался и продолжался. Ядовитый куст трясся от возмущения. Муми-тролль сделался весь красный от напряжения и злости. Под конец уже ничего нельзя было разглядеть, кроме мелькавших веток и хвостов. Фрёкен Снорк удалось ухватить огромный камень и швырнуть его в куст. Но она плохо прицелилась и угодила Муми-троллю в живот.

— О ужас! — воскликнула она. — Я его убила!

— Очень похоже на разных там фрёкен, — язвительно заметил Снифф.

Но Муми-тролль был живёхонек. Он продолжал жарко сражаться, и в конце концов от ядовитого куста остался только один пенёк. Он сложил ножик и сказал.

— Ну вот. Теперь всё.

— О, какой же ты отважный, — прошептала фрёкен Снорк.

— Да что там, со мной такое случается каждый день, — небрежно ответил ей Муми-тролль.

— Это странно, — сказал Снифф. — Я что-то никогда не видел, чтобы…

Но тут Снусмумрик пнул его хорошенько, и тот аж подпрыгнул и замолчал.

— Что это? — вздрогнула всё ещё не пришедшая в себя фрёкен Снорк.

— Ничего не бойся, — сказал ей Муми-тролль. — Теперь я с тобой и всегда сумею тебя защитить. А сейчас ты получишь сюрприз! — И он протянул ей золотой ножной браслетик.

— О! — воскликнула фрёкен Снорк и сделалась светло-жёлтой от радости. — Мне так страшно его недоставало! Какое счастье, что он нашёлся!

Она тут же нацепила браслет и стала поворачиваться так и сяк, чтобы убедиться, сколь хороша она была с браслетом.

— Она уже столько дней тосковала по этому браслету, — сказал Снорк. — Сколько бы я ни пытался заговорить с ней про комету, но она только и болтала: браслет да браслет. Кстати, вы интересуетесь кометами?

— Очень, — ответил Снусмумрик.

— Ну отлично, — радостно выдохнул Снорк. Тогда мы тотчас же проведём собрание. Садитесь.

Все сели в кружок.

— Назначаю себя председателем и секретарём собрания, — объявил Снорк. — Есть другие предложения?

Других предложений не последовало. Снорк трижды ударил о землю карандашом.

— Что там такое? — спросила фрёкен Снорк, нагибаясь к тому месту, которого коснулся карандаш. — Муравьишка?

— Помолчи, не мешай вести собрание, — одёрнул её братец. — Итак, что нам известно? Что комета прилетит вечером седьмого августа в восемь часов сорок две минуты. Возможная погрешность четыре секунды. Кто прилетит? Муравьишка? Муравьи не летают, — рассеянно заметил Муми-тролль.

Он сидел и не отрываясь смотрел на чёлку фрёкен Снорк.

— А у моей мамы нет никакой чёлки, — сказал он. — Она никогда не носила чёлку.

— Давайте-ка все не разевать варежку и слушать, что скажет Снорк, — призвал собрание к порядку Снусмумрик. — Он хочет, чтобы мы поразмыслили над тем, как нам всем спастись и что нам предпринять.

— Мы идём домой, — решительно заявил Муми-тролль. — А вы пойдёте с нами?

— Этот вопрос мы детально обсудим на следующем собрании, — сказал Снорк.

— А между прочим, где ты живёшь? — спросила фрёкен Снорк.

— В очень красивой долине, — сказал Муми-тролль, — с папой и с мамой. Папа сам построил дом и покрасил его синей краской. Прежде чем мы ушли из дома, я наладил для тебя у нас в саду качели…

— Ты же не был с ней знаком! — перебил его Снифф. — Лучше расскажи про мой грот. Послушай-ка, фрёкен Снорк! Знаешь ли ты, что у меня дома есть секрет, который начинается на К и кончается тоже на К? И он меня очень любит!

— Давайте-ка ближе к делу, — снова постучал карандашом Снорк. — Во-первых, гарантированно ли мы доберёмся до дома в долине раньше кометы? И во-вторых, действительно ли там больше возможности спастись от кометы, чем в каком-нибудь другом месте?

— До сих пор там всё хорошо обходилось, — заметил Снифф.

— Мама обязательно всё устроит, — сказал Муми-тролль. — Между прочим, видели бы вы наш грот!

— Мой грот, — поправил его Снифф.

— Там в гроте, — продолжал Муми-тролль, — мы припрятали кучу жемчужин. Я их сам наловил.

— Жемчужины? — оживилась фрекен Снорк. — И из них можно делать ножные браслеты?

— А как же! — воскликнул Муми-тролль. — И серёжки в уши, и колечки в нос, и диадемы…

— Это мы включим в следующий вопрос повестки дня, — наставительно сказал Снорк и изо всех сил застучал карандашом. — В конце концов, вы хотите спастись от кометы или не хотите?

— Ты снова сломал карандаш, — заметила его сестра. — А не можем ли мы спастись в этом самом гроте? — предложила она.

— Конечно, мы можем укрыться в гроте! — подхватил Муми-тролль. — Ах какая же ты умница!

— В моём гроте, — добавил Снифф. Мы завалим вход камнями, заделаем расщелины в потолке, принесем туда много еды и керосиновую лампочку. Красота!

— Всё равно надо снова устроить собрание, — заявил Снорк. — В любом случае надо обсудить вопрос о разделении труда.

— Конечно, конечно, будет тебе собрание, — сказала фрёкен Снорк. — А сейчас давайте обедать. Соберите-ка немножечко дров. Принесите водички, чтобы сварить суп. И цветочков — украсить стол.

— Каких? — спросил Муми-тролль.

Фрёкен Снорк оглядела себя, убедилась, что она сейчас светло-жёлтая, и сказала:

— Фиолетовых. Я думаю, что фиолетовые пойдут мне больше всего.

Муми-тролль зашагал в лес — за цветами. Снифф и Снорк поторопились за водой и за дровами. Снусмумрик раскурил трубку. Он улёгся на спину и уставился на красноватое небо.

— Насчёт грота не так уж глупо придумано, — сказал он. — А ты боишься комету?

— Нет, — отозвалась фрёкен Снорк. — Главное, не видеть её и думать о чём-нибудь постороннем.

Снифф так и не нашёл никакой воды. Он добрёл до небольшого прудика, но там на дне оставалось только немножко жидкой грязи, и все бедные кувшинки поумирали. Наконец он вернулся с опущенными ушами и без воды.

— Мне кажется, на всём свете не осталось ни капли воды, — сказал он. — Как же рыбы будут теперь обходиться? У нас есть только немного соку.

— Значит, мы сделаем сладкий суп, — бодро сказала фрёкен Снорк. — С этим всё ясно.

— Ничего не ясно, — возразил Снорк. — Должна же быть какая-то причина того, что вся вода исчезла… — Он сбросил на землю принесённый хворост и сел рядом.

— Должна быть причина, — повторил он.

— Я думаю, в этом виновата комета, — предположил Снусмумрик.

Все посмотрели на небо. К вечеру оно стало тёмно-красным. Меж ветвей можно было разглядеть маленькую искорку, похожую на звезду. Только это была не звезда. Она не мигала, не лучилась. Она горела. И не двигалась. Потому что хвост у неё был сзади.