Туве Янссон - Муми-тролль и страшная комета

— Как мы поступим с ракушками вокруг цветочных клумб? — спросила фрёкен Снорк.

— Заберём их с собой, — ответила Муми-мама. — Возле них стоят три звёздочки. Снифф, миленький, ты сможешь донести торт до грота? Он не поместится в тачку…

— Послушай, — сказал Муми-папа, мы не сможем выкопать все розы. У нас просто не хватит времени.

— Ну возьми хотя бы жёлтенькие, — попросила Муми-мама. — Их обязательно надо взять с собой. — И она побежала в огород, чтобы выдернуть редиску. Хотя бы ту, что уже подросла.

Муми-папа отвозил тачку, по мере того как она заполнялась, на берег и вываливал содержимое на песок. Муми-тролль и Снусмумрик относили всё это в грот.

Всё обстояло ещё хуже, чем простой переезд в другой дом. Потому что у них было совсем мало времени.

Жара к этому времени сделалась просто нестерпимой. Пустынный берег был освещён тёмно-красным, пугающим светом. Муми-папа старался не смотреть на этот устрашающий ландшафт. Он всё возил и возил наполненные тачки, удивляясь про себя, как это он сумел за свою жизнь скопить столько ненужных вещей. Время от времени он поглядывал на часы.

— Ну всё, это последняя тачка, — сказал Муми-папа. — Ручки от шкафов и шнурочки от вьюшек пусть остаются.

И вот он вернулся домой за Муми-мамой — в последний раз. Мама была занята тем, что доставала ванну. Рядом с ней стоял Снифф, который держал в лапах блюдечко с молоком.

— Ты меня совсем не слушаешь! — возмущался Снифф. — Я тебя уже три раза спросил, где он.

— Кто — он? — удивилась Муми-мама.

— Мой котёнок! — крикнул Снифф. — Где мой котёнок, который так по мне скучал всё это время? Его тоже надо спасти от кометы!

— Ах да! — сказала мама. — Твой таинственный котёнок… Я видела всего лишь его хвост. Он приходит по ночам попить молочка, а потом исчезает.

— Так, значит, он не полюбил тебя больше, чем меня? — обрадовался Снифф.

— Нет, — сказала Муми-мама. — Он такой самостоятельный. Ты увидишь, он сам о себе позаботится. Кошки это умеют.

В этот момент появился Муми-папа с тачкой.

— Я пришёл в последний раз, — сказал он. — Время уже полшестого, а нам надо ещё заделать крышу в гроте… Ради всего святого, зачем нам в гроте ванна?

— Всегда может пригодиться, — пояснила Муми-мама, — бывает очень приятно принять ванну, и кроме того…

— Ладно, ладно, — перебил её папа, — полезай в ванну, и я отвезу тебя вместе с ванной в тачке. Где Хемуль?

— Пересчитывает марки, — сказала фрекен Снорк, которая ждала с семейным альбомом под мышкой. — Какой Муми-тролль был толстенький, когда он был ребёнком, — сказала она, заглянув в альбом.

— Хемуль! — крикнул Муми-папа. — Ты тоже полезай в ванну. Надо спешить. Комета уже близко!

— Хемуль подхватил свой альбом, влез в ванну, и папа покатил тачку к гроту.

Снифф покинул Муми-долину последним. Он шёл по лесу и всё время звал котёнка. И наконец он его увидел. Тот сидел на мягком мху и умывался.

— Эй, — окликнул его Снифф. — Как поживаешь?

Котёнок перестал умываться и поглядел на Сниффа. Снифф осторожно подошёл к нему и протянул лапки. Котёнок чуть-чуть отошёл в сторону.

— Я скучал по тебе, — сказал Снифф.

И снова потянулся к нему.

Котёнок отпрыгнул на такое расстояние, чтоб его нельзя было достать. И так было несколько раз, хотя он и не уходил прочь.

— Комета прилетает, — сказал Снифф. — Ты должен пойти с нами в грот, не то она тебя расплющит.

— Вздор, — сказал котёнок и зевнул во весь рот.

— Так что, пойдёшь со мной? — спросил Снифф. — Ты должен меня слушаться.

— Пойду, когда захочу, — ответил котёнок и снова стал умываться.

Снифф поставил перед ним блюдечко с молоком прямо на мох и какое-то время стоял и смотрел. Потом бросил смотреть и побежал на берег. Там Муми-папа был занят тем, что пытался поднять ванну на гору, к гроту.

— Держи крепче и тяни, — командовал он. — Я буду понемножку подталкивать снизу. Не отпускай верёвку!

— Она всё время соскальзывает! — отвечал сверху Муми-тролль.

Муми-мама сидела на берегу и вытирала пот со лба.

— Такой тяжёлый переезд, — вздыхала она.

— Что они тут делают? — спросил Снифф.

— Поднимают ванну, — ответила мама. — Ванна слишком большая, она не проходит в грот. Снорк хотел по этому поводу провести собрание. Но времени уже нет. Теперь они решили поднять её повыше, чтобы отверстие в крыше прикрыть.

— Я встретил своего котёнка, — сказал Снифф. — Он обещал до восьми прийти в грот.

— Очень хорошо, — сказала мама. — А теперь я пойду постелю в гроте постели.

В конце концов отверстие в крыше удалось накрыть ванной. Постепенно всю поклажу разместили в гроте, и мама укрепила одеяло над входом.

— Ты думаешь, оно достаточно надёжное? — спросил Муми-тролль.

— Сейчас мы его обработаем, — сказал Снусмумрик. Он достал из кармана бутылочку.

— Вот! — сказал он. — Моё подземное подсолнечное масло. Оно сумеет сдержать любой жар.

— А не оставит ли оно на одеяле пятен? — спросила Муми-мама. Вдруг она всплеснула лапками и воскликнула: — А где же Ондатр?

— Он не пошёл с нами, — ответил папа. — Он сказал, что всякие переезды бесполезны. Гамак мы ему оставили.

— Ну что ж, — вздохнула мама.

Она разожгла примус и стала готовить обед. Было без пяти семь.

Когда они уже пообедали и принялись за сыр, что-то зашуршало у входа в грот, и из-за одеяла показался нос.

— Ага, ты всё-таки пришёл, — сказал Муми-тролль входившему в грот Ондатру.

— В гамаке стало так нестерпимо жарко, — ответил Ондатр. — Я подумал, может, в гроте будет чуть-чуть прохладнее. — Он важно прошагал в угол и сел.

— Ты не встречал ли по дороге моего котёнка? — спросил Снифф.

— Нет, не встречал, — отозвался Ондатр.

Муми-папа достал часы и взглянул на них.

— Так-так, — сказал он. — Ровно восемь часов.

— Тогда мы ещё успеем полакомиться десертом, — сказала Муми-мама. — Снифф, куда ты поставил торт?

— Туда куда-то, — махнул Снифф лапкой в угол, где сидел Ондатр.

— Куда — туда? Я его не вижу. Уж не уселся ли на него Ондатр?

— Разные там котята и торты, — ворчал Ондатр, — да я просто их не замечаю, у меня нет с ними ничего общего. Я размышляю.

Хемуль рассмеялся и продолжил сортировать марки.

— Вы совершенно правы, — сказал он. — Суета. Одна сплошная суета.

— Но где же всё-таки торт? — волновалась Муми-мама. — Снифф, миленький, ведь не съел же ты его весь по дороге?

— Нет, он слишком большой, — небрежно ответил Снифф.

— Но ты всё-таки отъел кусок! — догадалась мама.

— Только звёздочку наверху, но она была такая твёрдая! — сказал Снифф и заполз под матрас. Он расстроился. А тут ещё и котёнок не появился, хотя пошёл уже девятый час.

— Ой-ой-ой, — вздохнула Муми-мама и опустилась на стул. Она очень устала. — Одни сплошные огорчения, — добавила она. Фрёкен Снорк внимательно посмотрела на Ондатра.