Гитти Данешвари - Монстры хитрее всех!

– Но почему напустились на нас? – спросила Робекка, прекратившая выпускать пар.

– Думаю, потому, что раз вам удалось остановить шептание, именно у вас изо всей школы больше всего шансов отыскать директрису Бладгуд.

– Кнопки-заклепки! – вскрикнула Робекка. – Мы что, вправду ее самая большая надежда на спасение? Не хочу никого обидеть, но как-то это пугает!

– Я понимаю, о чем ты, – со вздохом отозвалась Венера. – И я бы с удовольствием просто наслаждалась сегодняшней вечеринкой!

– Девчонки, нам нужно приложить все силы, потому что мы не просто самая большая надежда директрисы Бладгуд – мы ее единственная надежда, – серьезно заявила Рошель.

ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ…

Это очень ( фр. ). Здесь и далее прим. переводчика.

Очень опасны ( фр. ).

В подробностях ( фр. ).

Спасибо большое ( фр. ).

На разговорном испанском – «скелет».

Ничего не понимаю ( фр. ).

Это верно ( фр. ).

Смотри ( фр. ).

Искаженное «бонжур» – «добрый день» ( фр. ).

Привет, девчонки! Как дела? ( исп. ).

Здравствуйте ( кит. ).

Да, да! ( исп. ).

Потрясающие ( исп. ).

Моя бабушка ( исп. ).

До свидания ( кит. ).

До свидания ( исп. ).

Прошу прощения ( фр. ).

Моя дорогая ( фр. ).

Музыка ( кит. ).

Дада ( исп. ).

Спасибо ( исп. ).

Мне понравилась ( исп. ).

Chew ( англ. ) – жевать.

Какой ужас! ( фр. )

Очень странно ( фр. ).

Очень ( фр. ).

Проклятие! ( фр. ).

Ничего, подружка ( исп. ).

Дорогая ( фр. ).

Ничего ( фр. ).

Как интересно ( фр. ).

Очень раздражительной ( фр. ).

Это что такое? ( фр. )

Бабушки ( фр. ).

Не правда ли ( фр. ).

Смотрите ( фр. ).

Да, да ( исп. ).

Очевидно ( фр. ).

Смотрите ( фр. ).

Совсем без ума? ( фр. )

В натуральном виде ( фр. ).

Отверженные.