Георгий Черданцев - Азбука футбола. Увлеки своего ребёнка самой популярной игрой!

Не менее острыми на язык оказались болельщики из итальянской Вероны. Местный клуб Hellas Verona («Хеллас Верона» был основан греческими студентами, которые в названии упомянули свою родину: Hellas означает «Греция») царил себе в одиночку в городе, пока на другом его конце не появился клуб «Кьево Верона». В 1985 году «Хеллас Верона» сенсационно выиграл чемпионат, а «Кьево» продолжал играть в низших лигах. Тогда болельщики чемпионов и пошутили, что «Кьево» будет играть в высшей лиге, когда рак на горе свистнет. То есть никогда. Дословный перевод с итальянского выражения, в котором по-русски упоминается рак на горе, переводится так: «когда ослы научатся летать». Так и прилипла к команде «Кьево Верона» дразнилка «Летающие ослы». Ослы, кстати, научились летать. В начале XXI века они не только вышли в высший дивизион, но и получили путёвку в Кубок УЕФА. О «Летающих ослах» даже написали книгу, а вот о чемпионах с соседней улицы – ничего. Пусть завидуют ослам.

Пожалуй, самое известное народное название носит один из популярнейших клубов в мире итальянский «Ювентус». Его называют «старой синьорой». Сегодня кажется, что это из уважения за многочисленные кубки и титулы, которые завоевала эта команда. На самом же деле и в этом случае необходимо заглянуть в словарь. По-итальянски название клуба пишется «Juventus», что на латинском языке, из которого произошёл итальянский, означает «молодёжь». Что именно побудило людей называть «молодёжь» стариками, никто уж теперь не скажет. Скорее всего, как и в случае с аргентинскими и швейцарскими «стариками» из команд с названием Old Boys, у туринских болельщиков хорошее чувство юмора. Ну а «синьора» – это уважительное обращение к слову «команда», которое в итальянском, как и в русском, женского рода.

В конце 2020 года на экраны вышел кинофильм режиссёра Кристофера Нолана «Tenet» (в переводе с английского – «принцип», «доктрина»), которому для российского зрителя нашли очень подходящее название «Довод», хотя это не точный перевод. Фильм сложный, и многие его не поняли, но зато были вынуждены залезть в интернет и посмотреть, что такое «палиндром». Довод (как и английское «tenet») и есть палиндром: слово (текст), которое читается одинаково в обоих направлениях. Самый известный русский палиндром: «А роза упала на лапу Азора». Узнав всё это, можно совершенно другими глазами посмотреть на название швейцарского клуба «Ксамакс», которое латинскими буквами пишется XAMAX – классический палиндром, где зашифровано имя одного из основателей клуба и одного из лучших футболистов в истории Швейцарии Макса (это имя латинскими буквами пишется «Max») Абегглена. Поэтому, конечно, по-русски клуб должен называться «Ксамаск», а не «Ксамакс». Ведь в названии должен быть палиндром.

В мире достаточно команд с одинаковыми именами. Одних только «Реалов» в Испании несколько десятков. «Барселона» – это не только многократный чемпион Испании, но и одна из сильнейших команд Эквадора. В Англии же не сосчитать команд с названием «Сити». Однако есть клубы, чьи имена уникальны, и когда слышишь их название, футбольный клуб – это последнее, что приходит в голову. Например, многократным чемпионом Суринама является ФК «Робингуд». В одно слово. Имя доброго английского разбойника Робин Гуда, по мнению основателей клуба, отлично подходило для команды из нищего квартала столицы Суринама Парамарибо.

А как вам такое (в переводе на русский): «Спортивная ассоциация союза одиннадцати непобедимых и великих»? «Инвинсибл Илевн» из Либерии известен не только своим названием, но и тем, что за него выступал один из лучших футболистов в истории Африки Джордж Веа.

Все знают, что английский клуб «Тоттенхэм» называют «Шпорами». Однако какая связь между всадником, пришпоривающим коня, и футбольным клубом? Дело в том, что земля, на которой находился первый стадион «Тоттенхэма», когда-то принадлежала знаменитому рыцарю конца XIV века сэру Генри Перси Горячая Шпора (Hotspur – англ .), вот и появилось в названии клуба слово, прошедшее через века.

Претендентом на лучшее название футбольного клуба мог бы стать один из основателей футбольной лиги Боливии «Олуэйз Реди» (Always Ready – англ. ). Очевидно один из основателей клуба решил блеснуть знаниями английского языка. В переводе на русский получился девиз советских пионеров «Всегда готов!».

Однако вряд ли кто-то сможет дать клубу более нефутбольное название, чем то, которое гордо носит один из старейших клубов Ганы «Таинственые Карлики Эбусуа» (Mysterious Ebusua Dwarfs – англ .). Почему карлики и кто такие (или что такое) «Эбусуа», исследователям ещё предстоит выяснить.

Когда-то, ещё в XIX веке футбольные клубы создавались как благотворительные организации, которые с помощью футбольных матчей собирали деньги для бедных. Именно с такой целью был создан один из старейших клубов в мире шотландский «Хиберниан» из Эдинбурга. Через несколько лет его примеру последовали иммигранты из Ирландии, поселившиеся в Глазго. Так появился всем известный «Селтик». Сегодня футбол это грандиозная отрасль мировой промышленности, которая производит и продаёт в первую очередь телевидению продукт под названием «футбол» за огромные деньги. Цифрами с несколькими нулями исчисляется стоимость лучших игроков мира, а суммы, которые в течение года тратят на свою деятельность гранды мирового футбола, могут достигать сотен миллионов. Однако пока что, к счастью, футбольные клубы в большинстве своём остаются тем, чем они были 150 лет назад: объединением людей, которых связывает увлечение футболом.

Далеко не все футбольные клубы дожили до наших дней, сохранив свои позиции, которые у них когда-то были. Причина тому – деньги. Вернее, их отсутствие. Российский клуб «Тосно» просуществовал всего пять лет, но успел войти в историю, выиграв Кубок России. Ровно через месяц после этой победы «Тосно» прекратил своё существование.

Один из старейших клубов мира из самых титулованных в Англии «Ноттингем Форрест» не только много раз выигрывал чемпионат страны, но и дважды подряд побеждал в европейском Кубке чемпионов. Однако из-за финансовых проблем «Форрест» докатился до третьего дивизиона и тем самым стал первым в истории обладателем Кубка чемпионов, который опустился ниже второй лиги национального чемпионата. В последние 20 лет по состоянию на 2020 год «Ноттингем Форрест» всё никак не может вернуться в сильнейший английский дивизион.

Кто знает, какой клуб предлагал бы сегодня своим игрокам космические контракты и выигрывал бы один за другим титулы в своём чемпионате, а может быть, и в Европе, если бы не туман. В итальянском городе Турине есть два футбольных клуба: всемирно известный «Ювентус» и местный скромный «Торино». Однако 80 лет назад не было в Италии команды сильнее «Торино». Пять чемпионских титулов подряд в 40-е годы были выдающимся достижением. За «Торино» играли лучшие футболисты Италии, а иностранные мечтали попасть не в «Ювентус», а в «Торино». 4 мая 1949 года самолёт с командой «Торино» на борту врезался в тумане в стену собора Суперга, возведённого прямо над городом на высоком берегу реки По. Трагедия унесла жизни всей команды. Тем не менее клуб «Торино» продолжил существование. Преодолев большие трудности и вылет во второй дивизион, «Торино» вернулся и выиграл в 1976 году чемпионат страны, но до прежнего уровня было уже не добраться. Главным клубом Турина, да и всей Италии, стал «Ювентус».