Гжегож Касдепке - Пособие по разведению ангелов

Перевод с польского – Екатерина Матиевская

Литературный редактор – Татьяна Цуканова

Ответственный редактор – Наталья Давыдовская

Корректор – Надежда Туровская

Обработка обложки – Елизавета Гуринович

ООО «Попурри»

Перевод выполнен по изданию:

Grzegorz Kasdepke. Poradnik hodowcy aniołów. Ilustracje Grażyna Rigall – Wydawnictwo Adamada

Охраняется законом об авторском праве. Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей этой книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.

© ADAMADA (Gdańskie Wydawnictwo Oświatowe), Gdańsk (Polska) 2018 Poradnik hodowcy aniołów

© Grzegorz Kasdepke, 2018

© Grażyna Rigall, 2018

© Перевод. Оформление. Издание на русском языке. ООО «Попурри», 2020

Первейшее дело в разведении ангелов – выбор подходящего места. Возьмём, например, варшавскую Хомичёвку. Между улицей Конрада и поросшим травой аэродромом можно заметить остатки садовых участков. Тут стоят покосившиеся домики, рядом с домиками растут цветы с помидорами, среди цветов и помидоров снуют старушки и старики, и если бы кто-нибудь из них оторвался от лейки и посмотрел в небо, то без всякого сомнения увидел бы кружащие в вышине крылатые фигуры. Но садоводы обычно заняты тем, что внизу, а не тем, что наверху. Если они и смотрят на что-то над верхушками деревьев, то только чтобы понять, собирается ли дождь. И то если зрение позволяет. Некоторые садоводы, конечно, бывают любознательны, но большинству присуща очень приятная черта: они не интересуются чужими делами. Хочешь посадить вместо салата редиску? Да пожалуйста, сажай. Хочешь вместо голубей разводить ангелов? Как хочешь. Главное, за свой участок не вылезай и следи, чтобы твои ангелы перьями чужой сад не засыпали. Садоводы любят спокойствие, а как раз спокойствие просто необходимо любому заводчику. Именно поэтому садовые участки рядом с аэродромом – идеальное место для вольера и ангелятни.

О том, что такое вольер и ангелятня, будет дальше, а пока познакомьтесь с Мартой.

Марте одиннадцать лет, она живёт с родителями, тётей Иреной и четырёхлетним братом Рысем на последнем этаже дома прямо на улице Конрада. Каждый день, собираясь в школу, она выходит на балкон посмотреть, что там за погода. Если на улице холодно, Марта говорит «Брр!» и тут же убегает назад. А если тепло – застывает у перил, глядя куда-то далеко-далеко. Аэродром разливается перед глазами, будто зелёное озеро, по которому идёт рябь. Там приземляются спортивные самолёты и планёры, мотодельтапланы и парашютисты, а иногда – даже вертолёт с красным крестом на фюзеляже. За аэродромом громоздятся дома района Бемово, справа видна свалка, а слева, у самого горизонта, – небоскрёбы варшавского центра. Несколькими этажами ниже, на дороге, рычат друг на друга стоящие в пробках машины. И только садовые участки кажутся тихими и спокойными. Марте их немного жаль. Папа говорит, что их скоро не будет. Они уже теперь выглядят так, будто их погрыз огромный обжора. С одной стороны укусил, с другой – и вот они уже съёживаются и становятся всё меньше. Там, где раньше рос лук, теперь заправка. Папа Марты утверждает, что Варшава – очень жадный город и проглатывает всё, что не застроено, а папа знает, что говорит, потому что работает в фирме, которая продаёт людям новые квартиры. Жалко, что он себе ни одной не продал, – не пришлось бы жить у тёти Ирены.

– В школу опоздаешь! – кричит мама.

Марта открывает рот, чтобы крикнуть в ответ «Не опоздаю!», до школы ведь рукой подать, но не может выдавить ни слова. Она замирает, глядя на крышу одной из садовых беседок. Потом недоверчиво моргает. На крыше стоит пожилой дяденька. Даже отсюда Марта видит его седые волосы, сверкающие на солнце. Обеими руками он держит кривоватый шест, на конце которого трепещет красный лоскут. Сейчас он начнёт им размахивать, давая ангелам, сидящим на деревьях, знак взлетать. Марта бросает быстрый взгляд за спину – мама тоже это видит? Но мама как раз делает ей бутерброды в школу, в окно глазеть некогда. Марта снова смотрит в сторону участков. Ангелы уже целой стаей кружат под облаками – всё выше и выше, а потом так высоко, что не отличишь от птиц. Пожилой дяденька, опёршись на свой шест, теперь стоит, задрав голову вверх и приставив ладонь козырьком ко лбу.

– Марта, мне сколько раз повторить, чтобы ты собиралась? – раздражённо говорит мама.

Марта порывается объяснить, рассказать, но мама сжимает губы и вообще выглядит уставшей сильнее, чем обычно. Слушать Марту она не будет. Ну, внимательно – точно не будет. Пробормочет что-нибудь вроде «ыгы» или «да-да» и скажет, чтобы Марта одевалась. Лучше уж ничего не говорить. Папа давно ушёл на работу – до далёкого Мокотова через утреннюю толкотню ехать целый час. Значит, ему тоже не расскажешь про ангелов. Тётя Ирена раньше обязательно выслушала бы Марту, но с тех пор как родился Рысь, она слушает только его. Марта уже большая, ей одиннадцать, она не выдаёт столько забавностей, сколько младший братик.

– А это слышали? – хохочет тётя Ирена, натягивая на Рыся куртку. – Он сказал, что когда вырастет, то женится на мне.

– И сядет в тюрьму, – влезает Марта.

– А вот и нет! – кричит Рысь. – Не сяду! Не сяду же, правда? – он с тревогой смотрит на тётю Ирену.

– Ну конечно, нет, – успокаивает его тётя Ирена, а потом смотрит на Марту, и её взгляд превращается в ракетную установку. – Зачем ты говоришь ему такие глупости?!

– Затем, что раньше Рысь уже делал предложение маме, – пожимает плечами Марта. – А в Польше две жены нельзя.

– Наверное, Рысь передумал, – добреет тётя Ирена. – Правда, мой хороший?

– Правда! – радуется Рысь. Тут его охватывает страх, что мама всё слышала, и он с тревогой смотрит в сторону кухни. Но мама, кажется, вообще не слушала – сжав губы, она, несмотря на усталость, старательно чистит сковородку.

Мама Марты ходит уставшая каждый день, причём устаёт с самого утра, сразу, как просыпается. Каждую минуту она снимает очки и трёт глаза. Может, ей ночью что-то страшное снится? Она худая и немного сутулится, но временами Марта видит, как мама выпрямляется. Да что там, даже смеётся! Папе такая мама не нравится, он тогда избегает её, старается не встречаться с ней глазами, уходит с Рысем на детскую площадку или берёт газету и закрывается в спальне.