Огуз Тансель - Шесть сыновей и дочерей

Посвящаю эту книгу своим детям, которые были воспитаны на сказках – Юлькюну, Чидем, Айсыт.

Всем хорошо известно, что сказки играют важную роль в воспитании детей. Я уверен, что именно сказки прививают любовь к книгам, интерес к чтению, развивают понимание тонкостей родного языка.

Осознав, что на наших книжных полках не хватает детских книг, я решил отобрать и издать сборники сказок: «Шесть сыновей и дочерей» (1959), «Семь дэвов» (1960), «Три девицы» (1963) и «Голубая невеста» (1966). Я адаптировал тексты для детей в возрасте от девяти до пятнадцати лет. Однако родители, слегка упростив эти сказки, могут читать их и малышам. Дети более старшего возраста с удовольствием прочитают их сами.

Сказки закладывают в детское сознание понятия доброты, правды и красоты, а главное, делают это, не прибегая к оценкам и наказаниям. Читая сказки, дети присваивают себе такие свойства сказочных персонажей, как бесстрашие, отвагу, предприимчивость, умение находить выход из сложных ситуаций. Сказки также учат любить все живые создания и показывают, что зло никогда не остается безнаказанным.

Я надеюсь, что эти истории, полные народной мудрости, будут полезны моим коллегам, учителям и родителям.

Было – не бывало,

У Аллаха рабов немало.

В прежние времена,

В решете ли, на дне казана,

Когда верблюд глашатаем был,

В старой бане у банщика таза не было,

А у истопника – топора.

У голубцов выкипела подлива,

На дереве висит большая слива.

Плохой характер у того молодца,

Который на все кривит носом.

У этой сказки нет конца.

Когда-то жил один падишах. Однажды вместе с придворными они выехали прогуляться за городом и расположились у источника. Перед ними положили три дыни. Каждую надрезали: одна переспела и испортилась, вторая вот-вот пропадёт, третья – самое время кушать. Увидев это, визири обратились к падишаху:

– Ваш старший сын засиделся, ему давно надо было бы жениться. Ваш средний сын запаздывает с браком, а для младшего сейчас самое время.

На что падишах ответил:

– Да. Пришло время. Давайте найдём подходящих невест моим сыновьям и поженим их, – согласился он, и они вернулись в город.

На следующий день главный визирь собрал братьев и объявил:

– Пойдемте на прогулку. Мы будем стрелять из лука.

Взяв луки и стрелы, три брата с главным визирем отправились в поле. Первым выстрелил старший. Его стрела упала перед особняком первого визиря падишаха. Когда выстрелил средний сын, его стрела попала в сад второго визиря. Стрела же младшего сына вонзилась в дом одного бея. Старших братьев обручили с дочками визирей, к бею же послали сватов для младшенького.

У бея было три дочери. Он рассказал младшей, что сын падишаха прислал сватов. На что девушка ответила:

– Пусть все юноши страны три дня ходят перед нашим домом. Я сброшу золотой мяч на того, кто мне понравится.

Падишах согласился. Это объявили всей стране.

Оказывается, эта девушка была влюблена в сына феи. Они тайком встречались каждую ночь.

– По приказу падишаха я пройду вместе со всеми у тебя под домом. Не смей кидать на меня мяч, – предупредил её возлюбленный.

Все юноши той страны приготовились к смотринам. В первый день сын феи оделся во всё белое, сел на чалую лошадь и вместе со всеми проехался перед домом бея. Когда его увидели старшие сестры, они воскликнули:

– Самый красивый тот, что на чалом коне. Бросай мяч на него!

– Есть и покрасивее, – ответила младшенькая и кидать не стала. Сестры удивились этому заявлению.

На второй день сын феи оделся во всё чёрное и сел на вороного коня. Когда сестры увидели его под своим домом, они закричали:

– Красивее не найдёшь, кидай мяч на него, – настаивали они, но младшая не согласилась:

– Этот красивее вчерашнего, значит, завтра может прийти кто-то получше, – сказала она и ничего не сделала.

На третий день сын феи надел золотисто-жёлтые одежды и сел на буланую лошадь. Когда он появился перед домом, сёстры были крайне взбудоражены.

– Красивее этого ты точно не найдёшь. Кидай на юношу в жёлтом, – настаивали они.

Сильно волнуясь, сама не зная, как это произошло, младшенькая скинула золотой мяч на голову сына феи. Тогда он повернулся к ней и сказал:

– Ищи меня, пока не сотрутся твои железные башмачки и не согнётся железный посох, – произнес он и исчез.

Прошли дни, месяцы, сын феи больше не появлялся. Девушка стала жёлтой, как айва. Она попросила у отца разрешения отправиться на поиски любимого. Оказавшись в безвыходном положении, бей дал свое согласие. Девочка поцеловала руки родителей, надела железные башмачки, взяла железный посох и отправилась в путь. Долго ли шла, коротко ли шла, реки, горы, равнины прошла, шесть месяцев и осень шла. Вот увидела она три горы, на каждой горе по замку. Она подошла к первому и зашла внутрь. Там, забросив себе груди за спину, сидела мать дэвов. Каждую грудь сосали два ребенка, а дэвиха жевала жвачку и месила тесто. Девушка обратилась к ней:

– Здравствуй, бабушка, – сказав это, она быстренько подошла к ней и стала сосать одну грудь.

– Если бы ты не выпила моего молока, я бы тебя съела. Зачем ты сюда пришла?

– Ох, бабуля, добрая мамуля, у меня к тебе одна просьба: я ищу сына феи, ты его не видела? Может ты знаешь, где он может быть? Помоги мне, – попросила девушка.

– Я не знаю, но у меня есть три сына. Они сейчас бродят по горам. Когда они придут вечером, я у них спрошу, – ответила дэвиха.

Они подождали. Ближе к вечеру мать дэвов дала девушке пощечину, превратила ее в скалку и положила ее на кухне. Сыновья пришли с охоты. Как только они ступили на порог, то заорали в один голос:

– Мать, тут человечьим мясом пахнет!

– Ох, сыночки, вы когда-нибудь видели, чтоб сюда заходил человек? Проверьте дыры в своих зубах, – ответила она.

Они поковырялись в зубах, и каждый вытащил по ведру мяса. Дэвы поужинали и легли спать. Младшенький спал рядом с матерью. Когда старшие уснули, мать прошептала сыну:

– Сынок, сегодня, сидя на солнце, я вздремнула. Когда я спала, раздался голос, который звал: «Сын феи». Мне интересно, кто это может быть?

– Мать, правы были мои братья, когда услышали здесь человечий запах. Я всё им расскажу, и мы тебя съедим, – возмутился младшенький.

Это услышал средний брат и успокоил его:

– Не волнуйся. Старики во сне часто говорят странные вещи. Мы не знаем, где живет сын феи, но наши кузены могут знать, они гуляют на семь гор выше нас, – сказал он, и они заснули. Ранним утром сыновья ушли на охоту. Мать ударила по скалке, и она превратилась в девушку. Дэвиха дала ей кусок хлеба в дорогу и один козырь.