Джоанн Харрис - Рунная магия

Она чувствовала, что хочет быть частью этой семьи, является ее частью, рада она этому или нет, — все равно как листья и корни Мирового древа играют свою роль в равновесии Порядка и Хаоса. Все связано: горе и радость, исцеление и потеря, начало и конец, и все времена года друг с другом.

Ордена больше нет, по крайней мере пока. Но будут другие враги, другие угрозы равновесию. Надо построить крепость — Асгард, равно как и завести друзей, найти брата, открыть и рассказать целый мир историй.

Одноглазый бы поддержал ее — Одноглазый, который собирал истории, точно перочинные ножи, бабочек или камни. Ведь сказитель никогда не умрет, он будет жить в своих сказаниях до тех пор, пока их есть кому слушать.

Орден понимал это и потому запретил истории и книги. Первое, что Мэдди намеревалась сделать, так это отменить тот закон и освободить всех людей в Мэлбри и за ее пределами, вырвать их из спячки и погрузить в сон…

Ведь Мэдди знала, что там, где люди спят, боги всегда неподалеку. И она улыбнулась, вспомнив, что сказал Одноглазый в те дни, когда подобные вещи казались такими же далекими и недостижимыми, как сам Асгард.

«Все, что может присниться, — истинно».

У реки Сон, как и у Мирового древа, много ветвей, много путей. В Подземном мире она сливается со Строндом и проникает в Надземный мир. Она мчится под холмом Красной Лошади и журчит в лесу Медвежат, струйка за струйкой просачивается под горы, бежит по долинам, через болота, до самого Края Света, где впадает в Единственное море, из которого все вышло и в которое все когда-нибудь вернется.

«Ищи меня в снах», — сказал Одноглазый.

И Мэдди улыбалась, глядя, как пылающая лодка спускается по реке и исчезает из виду.

Эск: Ясень, Иггдрасиль

Этель: Родина, Материнство

Кеннинг — сложное метафорическое выражение.

Шутиха — устройство для фейерверка.

Бельтайн — кельтский праздник костров (1 мая старого стиля).

Менгир — простейший вид древних культовых сооружений, состоящий из одного камня, вертикально вкопанного в землю.

Мушкетон — старинное короткоствольное кавалерийское ружье с расширенным дулом.

Контрфорс — массивная подпорка для поддержания стены.

Сарабанда — старинный испанский танец, в эпоху Возрождения исполнялся очень темпераментно.

Шрапнель — артиллерийский снаряд, начиненный пулями, употребляется для стрельбы по живым целям.

Джига — английский старинный народный танец кельтского происхождения.

Арьергард — замыкающий отряд для прикрытия с тыла.

Карстовый — образованный деятельностью подземных вод на участках, поверхность которых сложена растворимыми горными породами: известняками, гипсом, каменной солью и др.

Фатом — морская сажень, равна 182 см.

Стремнина — место в реке, потоке, где течение особенно бурное и стремительное.