Хью Лофтинг - Журнал для зверей

А потом я сделал то, о чем впоследствии сожалел всю свою жизнь. Вы же знаете, как высоко ставит мой народ учтивость и хорошие манеры. Так вот, при этом воспоминании я краснею до ушей, - поддавшись минутному порыву, я показал обескураженным недругам на противоположном берегу реки оба языка сразу. Оправданий тому нет, - преднамеренную грубость ничто не извиняет. Но, в конце концов, дело происходило в лунном свете; от души надеюсь, что бадамоши не заметили.

Так вот, хотя на сей раз я спасся, невзгоды мои на этом отнюдь не закончились. На какое-то время бадамоши оставили страусов в покое и с удвоенным рвением принялись охотиться на меня. Дикари просто-таки чуть со свету меня не сжили! Стоило мне перебраться в другие края, чтобы укрыться от преследований, туземцы разузнавали, где я, и продолжали преследовать меня там. Они ставили на меня капканы, выкапывали ловчие ямы, травили меня собаками. И хотя на протяжении целого года мне удавалось ускользать от врагов, необходимость постоянно держать уши востро изрядно меня утомляло.

А надо вам сказать, что бадамоши, как большинство дикарей, народ очень суеверный. Они ужасно боятся всего, чего не в состоянии понять, - как верно заметил У-гу вчера вечером. Почти все, что выше их разумения, они считают кознями дьявола.

Так вот, после того, как охотники уже долго житья мне не давали, я подумал, а не отплатить ли им той же монетой, и не сыграть ли с ними ту же шутку, что они пытались опробовать на страусах. С этой мыслью я принялся искать какое-никакое средство замаскироваться. И в один прекрасный день я обнаружил на дереве шкуру дикого быка, распяленную охотником на просушку. "Ага, как раз то, что мне нужно!" - решил я. Я стянул ее с дерева и, пригнув одну из голов, прижал рога к спине, - вот так, - и натянул на себя шкуру, - так, чтобы видна оставалась лишь одна голова.

Я преобразился до неузнаваемости. Пробираясь через высокую траву, я походил на самую обыкновенную антилопу. И вот, замаскировавшись таким образом, я, как ни в чем не бывало, вышел на открытый луг и принялся пастись, - поджидая, чтобы появились мои ненаглядные бадамоши. Конечно же, долго ждать мне не пришлось.

Я их сразу заметил, - хотя бадамоши об этом не подозревали; они крались среди деревьев на краю луга, пытаясь подобраться поближе, не вспугнув меня. А на мелких антилоп они охотятся так: влезают на дерево и устраиваются на нижней ветке, стараясь себя не выдать. Когда же антилопа проходит под деревом, они прыгают ей на круп и валят ее на землю.

И вот, выбрав дерево, на котором, как я заметил, затаился сам вождь, я принялся пощипывать травку под ним, делая вид, что ни о чем таком не подозреваю. А когда вождь соскочил на мой так называемый "круп", я вскинул рога, спрятанные под шкурой, и так поддел его, что дикарь до конца дней своих этого не забудет.

Взвыв от суеверного ужаса, вождь крикнул своим соплеменником, что его боднул сам дьявол. И все они помчались прочь быстрее лесного пожара, и больше за мною не охотились и нимало мне не докучали.

***

Наконец, все рассказали по истории, и конкурс на лучший рассказ "Арктического ежемесячника" объявили закрытым. Первый номер самого первого в истории журнала для зверей очень скоро вышел в свет и был доставлен Ласточкиной почтой обитателям заснеженного Севера. Успех журнала превзошел все ожидания. В редакцию хлынул поток благодарственных писем от тюленей, морских львов, канадских оленей карибу и прочего полярного зверья; и все они прислали свои голоса для баллотировки. Математик У-гу стал редактором; Кря-Кря вела колонку "Матери и дети", а Хрю-Хрю - "Заметки о садоводстве" и раздел "О вкусной и здоровой пище". И пока существовала почтовая контора Доктора Дулиттла, "Арктический ежемесячник" приносил радость в дома, берлоги и на айсберги.