Джанни Родари - Джип в телевизоре

Джанни Родари

Джип в телевизоре

Пер. с итал. - И.Константинова, Ю.Ильин.

ВОТ ТАК РАЗ!

В Милане, на улице Сеттембрини, 175, в квартире номер 14, жил мальчик Джампьеро Бинда. Было ему восемь лет, и родители звали его просто Джип. И вот 17 января по нашему стилю в 18 часов 30 минут Джип включил телевизор. Как всегда, он сбросил ботинки и удобно устроился в большом кресле, обитом зеленой искусственной кожей, чтобы посмотреть телефильм из серии "Приключения Белого Пера".

Справа от Джипа в другом кресле сидел его младший брат, пятилетний Филиппо Бинда, или попросту Флип. Он тоже сбросил ботинки, чтобы устроиться поудобнее, и они так и остались валяться посреди комнаты.

Братьев отличала не только разница в возрасте, но я футбольные симпатии: Джип болел за национальную сборную, а Флип - за миланскую команду, но это не имеет к нашему рассказу никакого отношения. А рассказ начался ровно в 18 часов 30 минут, когда Джип вдруг почувствовал, что какая-то неведомая сила выхватила его из мягких объятий кресла. Мгновение он повисел в воздухе, словно стартующая в космос ракета, затем пронесся через всю комнату и пулей влетел прямо в телевизор.

И тотчас же ему пришлось спрятаться за скалу, чтобы спастись от индейских стрел, которые со свистом неслись со всех сторон. Заняв эту необычную позицию, Джип с удивлением посмотрел в комнату, на пустое кресло, на свои ботинки и на Флипа, сидевшего перед телевизором.

- Вот так раз! - удивился Флип. - Как это тебе удалось? Даже стекло не разбил!

- Сам не знаю!

- Но ты ведь сидишь прямо в телевизоре! Внутри! Так же, как Белое Перо! Как ты туда попал?

- Не знаю, Флип...

- Прямо чудеса... Но ты все же подвинься немного, а то мне не видно.

- Не могу! Тут столько стрел...

- Да ты просто трус! Мне же из-за тебя ничего не видно!

"Хорошие" индейцы между тем не обращали никакого внимания на Джипа и отбивали нападение "плохих". Племя под предводительством Белого Пера одерживало победу над своими врагами точно так же, как это происходило каждую пятницу. События чередовались с молниеносной быстротой, и вскоре наш Джип оказался под копытами какой-то лошади.

- Ой! - испугался Флип.

Но никакой опасности не было, потому что лошади были дрессированные.

- Раз уж ты там, - успокоившись, сказал Флип, - спроси у Белого Пера, почему уже две недели не видно Гремящего Облака.

- Но он не поймет меня, он же не говорит по-итальянски!

- А ты скажи ему сначала "у-у!".

- У-у! - сказал Джип. Но Белому Перу было не до него. Как раз в этот момент он отвязывал от столба девушку с длинными черными косами.

- У-у! У-у! - снова нерешительно протянул Джип.

- Да ты погромче! - подбадривал Флип. - Боишься, что ли? Ну, понятно, ты болеешь за национальную сборную...

- А ты, "миланист", помалкивай, пока не попало!

- Ах вот как! Тогда я возьму и выключу телевизор! И тебе конец!

Сказав это, Флип соскочил на пол и кинулся к телевизору, собираясь выключить его.

- Сто-о-ой! - заорал Джип.

- Нет, выключу!

- Мама! Мама, помоги!

- Что случилось? - откликнулась из кухни синьора Бинда; она гладила там белье.

- Флип хочет выключить телевизор!

- Флип, не будь злым мальчиком! - довольно спокойно сказала мама.

- А зачем он забрался в телевизор!

- Джип, перестань шалить! - сказала мама, продолжая гладить белье. - И не трогай телевизор, а то сломаешь еще.

- Какое там трогать! - ехидно уточнил Флип. - Он же просто влез в него! Весь целиком! Одни ботинки здесь остались...

- Сколько раз я вам говорила, что нельзя ходить босиком, - ответила синьора Бинда.

- А Флип тоже босиком! - тотчас же вставил Джип.

Тут синьора Бинда решила, что пришла пора вмешаться. Вздохнув, она оставила утюг и вошла в комнату.

- Джип!

- Мама!

- Что это тебе взбрело в голову, сын мой?

- Я тут ни при чем, честное слово! - захныкал Джип. - Я сидел себе тихонько в кресле... Смотри... - И он показал на кресло, как бы призывая его в свидетели.

- Что-то скажет папа?! - вздохнула синьора Бинда и медленно опустилась в кресло.

В этот момент в комнату вошла тетушка Эмма. Она была у соседей - играла там в лото.

- Что тут происходит? Что я вижу! - воскликнула она, укоризненно взглянув на синьору Бинду, которая приходилась ей младшей сестрой. - Как ты позволяешь детям такие опасные игры?!

Тетушке Эмме объяснили, что произошло, но она не поверила ни одному слову.

- Нет, нет! Можете сколько угодно толковать мне о всяких там "таинственных" силах, но я-то понимаю, что этот ребенок просто решил спрятаться в телевизоре, чтобы ему не досталось от отца. Разве не сегодня вечером он должен был показать ему табель с двойкой по арифметике? А теперь вот попробуйте его поймать и насыпать ему соли на хвост! Но это ему так не пройдет! Я сейчас же позвоню мастеру!..

Выслушав красноречивые призывы тетушки Эммы, мастер поклялся, что придет через десять минут.

В телевизоре между тем краснокожие любезно уступили экран миловидной синьорине, которая стала показывать, как приготовить салат без оливкового масла.

- Сто раз показывала! - рассердился Флип и решил заняться рисованием. Он разложил на столе лист бумаги, краски, поставил блюдечко с водой и взял кисточки - свои и Джипа.

- Мама, он взял мои кисточки! - немедленно пожаловался Джип, выглядывая из салатницы, где оказался в этот момент.

- Флип, оставь кисти Джипа!

Флип пропустил эти слова мимо ушей и преспокойно стал растирать великолепную голубую краску кисточкой Джипа.

Джип кричал с экрана, возмущался, негодовал, но не в силах был дотянуться до младшего брата, чтобы наградить его подзатыльником. Бессилие лишь удваивало его гнев.

Кричал Джип. Кричал Флип. Кричали тетушка Эмма и мама, пытаясь водворить мир и тишину.

В самый разгар этого концерта в комнату вошел бухгалтер Джордано Бинда, вернувшийся из банка, где он работал. Пришел отец, глава семьи, если можно так выразиться...

- Неплохая встреча! - заметил он.

- О, не волнуйся! - поспешила успокоить его синьора Бинда. - Сейчас придет мастер.

- Ну, если и он тоже станет кричать, тогда уже наверняка примчатся пожарные. А зачем он придет, если не секрет? Снова испортилась стиральная машина?

- Нет, он придет из-за Джипа.

- Из-за Джипа? Держу пари, что он снова испортил мою электрическую бритву, как на прошлой неделе! Кстати, а где он?

- Я здесь, папа, - вздохнул Джип тихо-тихо.

Бухгалтер Бинда обернулся к телевизору, откуда доносился голос сына, и замер от изумления, словно статуя, изображающая бухгалтера.

- Теперь уж ничего не поделаешь! - заговорила тетушка Эмма. - Теперь остается только простить его! В следующей четверти у нашего Джипа табель будет лучше и по арифметике будет лучшая отметка во всем Милане!