Илья Соколов - Строго на юг (Due South). Жгут!

– Сколько нужно незаконно поймать рыбы, чтобы ты рисковал своей жизнью и репутацией всего отделения?

Фрейзер: – Четыре с половиной тонны, сэр.

– Я оттуда съехал. Окна не отрывались.

– Фрейзер, это Чикаго. Здесь открывают окна, только чтобы прицелиться.

Фрейзер: – Оленя ты убил?

Индеец: – Нет.

Фрейзер: – Тогда кто?

Индеец: – Никто. Он слишком много выпил.

– Какой у вас номер телефона?

Фрейзер: – У меня нет телефона.

Рэй: – Он подаёт дымовые сигналы.

– Я полицейская, Фрейзер, и не обязана бегать по химчисткам.

– Я знаю, что ты считаешь себя защитником Канады, охраняющим консульство от навязчивых продавцов…

– Бросай пистолет!

Фрейзер: – Но у меня нет пистолета… За ним придётся идти в офис.

– Не думаю, что торговец элитной одеждой будет ходить в рваных туфлях.

– Ты хороший парень, и я верю, что ты можешь одолеть медведя, но я сделаю всё, чтобы тебя уволили.

– Скажи ему, пусть сидит здесь и не жуёт то, на чём есть эмблема.

Рэй: – Стой здесь и делай вид, что ты пожарный кран.

Фрейзер: – А если у тебя будут трудности?

Рэй: – Я закричу, как лось.

– Бильярдный стол не антикварный.

– Ну, этого мы уже не узнаем. От него остались одни болты.

– Он такой вежливый.

– Он канадец, мама.

– А я думала, что он больной.

– Интуиция! И ты решил прибавить к ней знакомый нос. Вот на чём основано твоё расследование.

– Там негде плавать. Они утонули на сухой земле.

– У нас есть ордер?

– Практически да.

– Дрейк сломал руку своей жене.

– Ну, конечно, он же мужчина.

– Стреляй, тогда мне самому не придётся выбираться отсюда.

– Почему эти деньги синие?

– Они канадские.

– Я друг парня в шляпе, а вы – нет.

– Все канадцы мечтают стать швейцарами? Это объясняет пристрастие к форме.

Рэй: – Даю слово трансвестита.

Фрейзер: – А что это такое?

Рэй: – Местное явление.

– Вызываем группу захвата.

– Вызывай, кого хочешь, я иду один.

– На этом месте они обычно начинают стрелять…

– Можно потерять ногу, но пару хороших ботинок – никогда.

– Простите, мой коллега примеряет на себя еду…

– Позвоните мне, если что-нибудь узнаете, и в знак признательности я подарю вам нечто важное вот для этой тележки.

– К сожалению, волки плохие свидетели. Они не выдерживают перекрёстного допроса.

Фрейзер: – У мусора всегда есть история. От него всегда что-то остаётся.

Рэй: – Да, и всё это на мне!

– Вы такой псих, что, пожалуй, я вас пропущу.

Рэй: – Я сижу в багажнике, а ты его кормишь?

Франческа: – Не лезь, мерин.

Рэй: – Жеребец!

Франческа: – В твоих мечтах.

Фрейзер: – Ты хочешь, чтобы я их отвлёк?

Рэй: – Нет. Я хочу, чтобы они отвлеклись на тебя.

– Ты едешь?

– Я не могу вести машину и есть.

– Бенни, не каждая женщина с тёмными волосами пытается убить любовника.

– Приятная девушка.

– Она терапевт, а не девушка.

– У меня был хороший адвокат в прошлый раз. И я получила десять лет.

– Вы видели, Фрейзер? Ещё один американский портной боится меня.

– Хочешь, чтобы нам снова насыпали мусор на голову?

– В нашем случае – да.

– Я не бросаю людей на землю, когда они учат французский.

– Она же глухая.

– Это не значит, что она не любит хорошую музыку.

Рэй: – Ты никогда не встречал знаменитостей? Они такие же люди, как и мы. Только намного богаче и противней.

– Один взмах моей клюшки приносит этой стране больше денег, чем вы сможете заработать за всю жизнь!

– Это старый шрам…

– Откуда он?

– Удар морской выдрой.

– Вот что бывает в стране, где есть запрет на оружие.

– Франческа, я не могу отпустить тебе грех, который ты ещё не совершила.

– Контролируемый занос… Вас подвезти?

– Спасибо, Рэй. Пешком безопаснее.

– Преследую чёрный «Кадиллак», с двумя парнями на коньках. Почему вы мне не верите!?

– Стоит пожать кому-то мне руку, и он сразу считает меня своим другом.

Рэй: – Этот парень башмачник? Мы ищем не преступника, а отца Пиноккио.