Сара Шепард - Милые обманщицы

От злости и стыда Ханна не могла произнести ни звука. Она попыталась встать, чтобы последовать за Шоном, но каблук снова застрял в траве, и она упала. Она раскинула руки и уставилась на звезды, а потом крепко зажмурилась, чтобы сдержать подкатившие слезы.

– Кажется, ее сейчас стошнит.

Ханна открыла один глаз и увидела двух сопляков, скорее всего, прорвавшихся на вечеринку без приглашения, которые склонились над ней, разглядывая, словно девчонку, которую нарисовали на своих компьютерах.

– Отвалите, извращенцы, – сказала она, медленно поднимаясь с земли. Ей было видно, как на лужайке Шон гоняется за Мейсоном Байерсом, размахивая желтым крокетным молотком. Ханна шмыгнула носом и поплелась обратно через лес, возвращаясь на вечеринку. Интересно, хоть кому-нибудь было до нее дело? Она вспомнила о письме, которое получила вчера. Даже для папы ты не самая любимая!

Ханна вдруг пожалела о том, что не знает телефона отца, и мысленно перенеслась в тот день, когда вместе с Эли встретилась с ним, Изабель и Кейт.

Несмотря на февраль, погода в Аннаполисе стояла на удивление теплая, и Ханна, Эли и Кейт сидели на крыльце, пытаясь поймать загар. Эли и Кейт обсуждали свои любимые оттенки лака для ногтей от «МАК», но Ханна не могла поддержать разговор. Она чувствовала себя толстой и неуклюжей. От нее не ускользнуло выражение лица Кейт, когда они с Эли сошли с поезда. В ее взгляде зажглось удивление при виде красавицы Эли, и оно тотчас сменилось облегчением, когда она заметила Ханну. Кейт как будто подумала: Ну, эта мне точно не соперница!

Сама того не заметив, Ханна за обедом умяла целую миску сырного попкорна. И шесть профитролей. И увесистый кусок сыра «Бри», предназначенный для Изабель и отца. Она обхватила руками свой раздувшийся живот, посмотрела на «кубики» Эли и Кейт, и у нее непроизвольно вырвался громкий стон.

– Маленькому поросенку не по себе? – спросил отец Ханны, сжимая мизинец на ее ноге.

Ханна содрогнулась от воспоминаний и ощупала свой теперь уже плоский живот. «Э» – кто бы это ни был – был абсолютно прав. Отец не любил ее больше всех на свете.

– Все в пруд! – закричал Ноэль, отвлекая Ханну от ее мыслей.

Ханна видела, как Шон стягивает с себя футболку и бежит к воде. Ноэль, Джеймс, Мейсон и другие ребята тоже скинули одежду, но Ханна равнодушно смотрела на них. Это была ночь, когда можно было увидеть самых горячих парней Роузвуда с голыми торсами… и все-таки.

– Надо же, один другого лучше, – пробормотала оказавшаяся рядом с ней Фелисити Макдауэлл, смешивая текилу с виноградной фантой. – Ты согласна?

– М-м, – промычала она.

Ханна стиснула зубы. К черту ее счастливого отца с его идеальной будущей падчерицей; к черту Шона с его разборчивостью в сексе! Она схватила со стола бутылку водки «Кетел 1» и отпила прямо из горлышка. Потом вернула бутылку на стол, но в последний момент передумала и решила взять ее с собой к пруду. Шон напрасно думал, что можно вот так запросто пренебречь ею, оскорбить и уйти в сторону. Это ему даром не пройдет. Ни в коем случае.

Она остановилась у кучки одежды, которая, несомненно, принадлежала Шону – джинсы были аккуратно сложены, и даже короткие белые носки торчали из кроссовок «Пума». Убедившись, что никто не смотрит, она схватила джинсы, скомкала их в руках и начала пятиться назад от пруда. Что скажут члены его «Д Клуба», когда застукают его за рулем в одних трусах?

Когда она шла к деревьям, из кармана джинсов Шона что-то выпало и отскочило в сторону. Ханна подняла это с земли и застыла, пытаясь сфокусировать взгляд.

Ключ от «БМВ».

– Чудненько, – прошептала она, поглаживая тревожную кнопку. Бросив джинсы на землю, она сунула ключ в свою голубую стеганую сумочку от «Москино».

Великолепная ночь для прогулки на автомобиле!

– Смотри-ка! – взволнованно прошептала Майя. – Такая же была в моем любимом кафе в Калифорнии!

Эмили и Майя уставились на старую фотобудку, что стояла на границе между задним двором и лесом. Оранжевый шнур удлинителя тянулся к ней через всю лужайку от дома Ноэля. Пока они разглядывали будку, оттуда вывалились старший брат Ноэля, Эрик, и очень пьяная Мона Вондервол. Схватив свои фотографии, они побежали прочь.

Майя взглянула на Эмили.

– Хочешь сфоткаться?

Эмили кивнула. Прежде чем они нырнули в кабинку, она быстро огляделась по сторонам. Какие-то ребята толпились у бочки с пивом, многие танцевали, подняв в воздух свои красные пластиковые стаканчики. Ноэль с парнями, все в трусах, плавали в пруду с утками. Бена нигде не было видно.

В кабинке Эмили уселась рядом с Майей на маленький оранжевый стульчик и задернула занавеску. Они сидели в такой тесноте, что терлись плечами и бедрами.

– Держи. – Майя протянула ей бутылку «Джек Дэниелс» и нажала зеленую кнопку «Пуск». Эмили отпила глоток, затем торжествующе подняла бутылку, и фотоаппарат щелкнул, сделав снимок. Потом они прижались друг к другу щеками и изобразили улыбки до ушей. Для третьего снимка Эмили закатила глаза, а Майя надула щеки, как обезьянка. Наконец камера поймала их с полубезумными взглядами, даже немного испуганными.

– Давай, посмотрим, что получилось, – сказала Эмили.

Но, когда она встала, Майя схватила ее за рукав.

– Может, задержимся еще на минутку? Такое укромное местечко.

– Хм, конечно. – Эмили снова села. Она громко сглотнула, без всякого умысла.

– Ну, как ты? – спросила Майя, смахивая прядь волос, упавшую на глаза Эмили.

Эмили вздохнула, пытаясь поудобнее устроиться на крохотном сиденье. В голове полный сумбур. Расстроена из-за расистских бредней своих родителей. Боюсь, что приняла неправильное решение насчет плавания. Немного не по себе от того, что мы сидим так близко друг к другу.

– Со мной все в порядке, – сказала она.

Майя фыркнула и глотнула виски.

– Что-то мне не верится.

Эмили помолчала. Майя, казалось, была единственной, кто понимал ее.

– Да, пожалуй, ты права, – сказала она.

– Ну, и что происходит?

Но Эмили вдруг поймала себя на том, что ей совсем не хочется говорить ни о плавании, ни о Бене или родителях. Она хотела поговорить… о чем-то совсем другом. О том, что медленно доходило до ее сознания. Может быть, встреча с Арией подтолкнула ее к этому. А может, появление в ее жизни настоящей подруги заставило вспомнить. Эмили подумала, что Майя ее поймет.

Она собралась с духом и выпалила:

– Так вот, ты помнишь ту девушку, Элисон, которая жила в вашем доме?

– Да.

– Мы были очень близки, и я действительно любила ее. Любила в ней все.

Она расслышала, как Майя выдохнула и нервно глотнула из бутылки.

– Мы были лучшими подругами, – продолжила Эмили, теребя потрепанную голубую ткань занавески. – Я так заботилась о ней. И вот однажды, ни с того ни с сего, я это сделала.