Тим Ву - Кто контролирует интернет? Иллюзии безграничного мира

О мотивах Постела остается много споров. Некоторые, например, Дэвид Крокер, утверждают, что настоящей целью Постеля был монополист Network Solutions, и это был всего лишь предупредительный выстрел, направленный на то чтобы помешать Network Solutions стать монополистом и полностью захватить root полномочия. Другие, такие как брат Постела Том, утверждают, что важность этого события была преувеличена, и что это было не более, чем технический «тест». Но Крейг Саймон, который посвятил большую часть своей докторской диссертации анализу действий Постела, делает вывод о том, что «Джон стремился поставить под контроль root-полномочия, которые, как он искренне полагал, принадлежат IANA». Точно так же профессор Сиракуз Милтон Мюллер утверждает, что «не может быть никаких сомнений в том, что это было прямым вызовом власти США».

Но реакция Соединенных Штатов оказалась решительной. В час ночи следующего дня представители национальной безопасности США разбудили Иру Магазинера от его снов на Всемирном экономическом форуме в Давосе в Швейцарии, чтобы сказать ему, что они «заметили что-то очень странное с системой интернет-маршрутизации». Через час Магазинер позвонил Постелу в Южную Калифорнию. Для оказания давления на Постела, он привлек к работе одного из руководителей USC. Ира Магазинер вспоминает следующий разговор:

Магазинер: «Джон, что происходит с рутом Интернета?»

Постель: «Мы просто проводим тест».

Официальный представитель USC: «Вы чем занимались? »[Тон неверия и гнева]

Магазинер: «Джон, у тебя нет законного права на проведение теста. Вы не можете провести тестирование без одобрения DARPA (Агентство перспективных исследовательских проектов в области обороны). У вас будут проблемы, если вы продолжите это, и вы, и USC будете нести ответственность».

Чиновник USC: «Черт, мы могли бы подать в суд из-за влияния этого теста на торговлю. Это может обанкротить университет. Джон, ты должен немедленно это остановить».

Постел: «Извините, я просто делал тест. Я не хотел делать что-то не так».

Магазинер: «Мы не хотим причинять вам неприятности. Верните всё в первоначальное положение обратно, как всё было, и мы все согласимся назвать это тестом ».

Угроза со стороны правительства США была эффективной. В течение недели Постел завершил «тест» и восстановил полные полномочия root для серверов, находящихся под контролем правительства. Магазинер также сдержал свое слово, сообщив журналистам, что Постел согласился закончить «тест» и вернуть все на свои места. Но с этого момента Магазинер также дал понять, что Соединенные Штаты будут рассматривать любые несанкционированные изменения корневого файла как уголовное преступление. И с тех пор корневой файл и корневые полномочия полностью находятся в руках правительства США. На следующий день, после действий Постела, Соединенные Штаты выпустили «Зеленую книгу», в которой изложено первоначальное видение управления сетью, отстаивающий полный контроль над корневым каталогом Интернета и полностью игнорирующий требования Меморандума ДВУ, CORE и Internet Society. Зеленая книга ознаменовала начало другой эпохи Интернета, когда могущественные правительства начали использовать угрозы применения силы, чтобы заявить о своей воле.

К сожалению, стресс от этих событий, сказался на Джоне Постеле. Девять месяцев спустя он умер от проблем с сердцем. Некогда бог Сети был мертв. С ним завершилась целая эпоха.

Любой посетитель веб-страницы dell.com в 2005 году, на видном месте в верхнем левом углу находил сообщение: «Выберите страну/регион». Страница cisco.com также просит пользователей «выбрать местоположение». На веб-странице Yahoo есть ссылка «Yahoo International», которая подключается к мировой карте с более чем двадцатью гиперссылками на специализированные веб-страницы, связанные с определенными странами (Дания, Корея, Аргентина) и целые регионы (например, Азия). Все сайты просят посетителей определить их географическое положение.

Географические ссылки озадачивают тех, кто думает о Сети как о среде без границ, которая делает ваше местоположение неактуальным. Но загадка исчезает, когда мы увидим, что, несмотря на глобализацию и предполагаемое стирание расстояний, национальные границы отражают объективные и значимые различия между люьдми. Как будет показано в этой главе, географические границы впервые появились в Интернете не столько по инициативе национальных правительств, сколько по инициативе самих пользователей, требования которых были противоречив, но совпадали с политическими и географическим границами. В последующих главах будет показано, как правительства укрепляют границы в Сети, используя мощные «нисходящие» методики для контроля над нежелательной интернет-активности из-за рубежа. Но чтобы полностью понять, почему Интернет становится разделённым внутренними границами, мы должны сначала увидеть, каким образом создается механизм для учета различий между нациями и регионами в Интернете, и какова в этом роль самих пользователей, и почему в итоге Интернет всё равно остается эффективным и полезным средством коммуникации.

Самое важное отличие, отражаемое географическими и политическими границами, это язык. Где бы люди не жили в Бразилии, Корее или Франции они не хотят англоязычных версий продуктов Microsoft. Они хотят версию, которую они могут прочитать и понять.

Компания Microsoft усвоила этот урок, когда попыталась распространить английскую версию операционной системы Windows в крошечной Исландии. Изначально было принято решение, что рынок из 500 000 исландцев не оправдывает затрат на перевод Windows, и что английской версии будет для них достаточно, ведь большинство исландцев говорят на английском как на втором языке. 2 Но исландцы посчитали, что план Microsoft поставит под угрозу их язык, который сохранял уникальную грамматику, орфографию и словарный запас в течение более тысячи лет. «Это очень большая опасность. Школьникам нужны компьютеры, а язык компьютеров скоро станет языком кухонных разговоров», - сказал Кристин Арнасон, профессор исландского языка в Исландском университете. Правительство Исландии пригрозило издать запрет на использование операционных систем при отсутствии перевода на исландский язык. В это время операционная система Apple уже вышла на исландском языке. В итоге Microsoft уступила и написала исландскую версию операционной системы. Урок был усвоен. Теперь у Microsoft есть семьдесят пять различных веб-страниц, привязанных к географическим регионам, в которых она ведет бизнес, большинство из которых написаны на доминирующем местном языке.