Радзивилл Ежи - Баллада о краденой памяти

Калеварсия— Мир, откуда родом Мартышка Ло-Рарараа. Битва при К., когда ее спасли, часто вспоминается А'Харрном. Веселенькое местечко, конкурент Ада.

Камни Молгу— Аналог терранского янтаря, отличается пронзительно — лимонным оттенком и алмазным блеском. Не редкость на Древних Островах Ахайя. (но большая драгоценность вовне планеты, поскольку мир — заповедный, а они больше нигде не встречаются. — Е. Р.)

Катти Сарк— Личный корабль класса юниверскаф, принадлежащий Д. Э. Ли. Порт приписки — Ныо-Китеж, планета Юулговаям. (Более подробная информация будет вам сообщена по предъявлении вашего личного галакса, и вы вдоволь наслушаетесь изощреннейшей ругани на всех вам понятных языках. Надеюсь, вам понравится очаровательный тембр ее серебряного голоса и оригинальность выражений, затрагивающих наиболее пикантные места вашей личной биографии. — Е. Р.)

Клинок, Эн Ди, Энди, Звероглазый, Адмирал, Император, Султан, Мори Танато и проч. — псевдонимы Андрея Шугина, русского, экс-терранина. Рост 2,30, после несчастного случая — звероглаза. Зеленые волосы, атлетичен. Место и время рождения — планета Террис, Россия, Москва, 1974 г. Технократ, гений. Закончил Академию ИнтервалаМайанского Содружества в 1991 году по терранскому летоисчислению. Основная резиденция — планета Террис, Россия, Френдхауэ. После несчастного случая — ксенорг (на 36% — непонятно что, но неземное и живое, на 32% — дракон, на 26% машина, остальные 6% терранские -Е. Р.). На Терриспроживает в России, в Московии, под легальным статусом сотрудника русской спецслужбы, опекающего своего друга Д. Э. Ли(личн. переводчик и консультант Посла США по национальным вопросам. — Е. Р.) Галаксмен: напарник Д. Э. Ли. Мультиквадриллионер. Император Ра, Бразелони проч. Познания — энциклопедические, особенно в ксенофилософии, ксенопсихологии (включая ксеногипноз, ксенокодирование и ксенопрограммирование психики — Е. Р.), фехтовании, ксеносемантике, ксенопсихотехнике, ксеновиноделии, тайных операциях и женщинах. Хобби — игра на драгоценной яшмовой флейте, разведение породистых собак, лошадей и людей. Неравнодушен к шедеврам искусства — особенно интерактивной и медитативной музыке, алкоголю (предпочитает вина), компьютерам, книгам, драгоценностям, посуде, оружию и другим предметам старины. Ксенофил, русофоб. Женат, имеет 167 детей от 2378 жен в разных углах Мироздания. Бессмертен. Занимает одно из высших мест в иерархии Мироздания. Любимая игрушка — Мартышка Ло-Рарараа, любимое оружие — Мечи Власти. Любимая жена — Адмиральша Юри. Корабль — класса юниверскаф, Валькирия. Порт приписки не установлен. Ненавидит власть ради власти, лживых, ненужную жестокость и дураков. Очень не любит корреспондентов, сотрудников спецслужб и прочих любознательных. Любимое присловье:

" - Я не добрый и не злой. Я целесообразный, то есть такой, каким надо быть для достижения данной конкретной цели."

Самая больная тема — дети. От напоминаний о любимом сыне Тари, исчезнувшем при невыясненных обстоятельствах, болеет и пьет. Простил много отъявленных негодяев за их доброту к детям и животным. Вместе с Дэвидом Эдвином Листарается пригреть всех брошенных детей и домашних животных во всех мирах, где только появляется. О нем говорят, что ему проще истребить десять миллионов взрослых, чем пройти мимо одного голодного ребенка. На Террис создал и финансирует так называемый "клуб 3210", всячески помогающий беспризорным детям и животным. Нетерпим ко всем формам давления на себя. Говорит: "Меня можно убедить, у меня можно многое выпросить, но мне нельзя приказывать!" (О Султан Великолепный, ты далеко не столь уж и податлив попрошайкам, не делай себе рекламу. Помнится, я лет девять назад начал пробовать выпросить у тебя сносный компьютер — и что, Свет Моих Очей?! — Е. Р.) Маниакально подозрителен, крайне недоверчив. Верит на слово считанным личностям. Выглядит как европеец, но часто коварен, как истинный азиат. Опасен, как Смерть. Может уничтожить любым мыслимым образом. (Поймав кого-либо на лжи, впадает в приступы ярости, во время которых может голыми руками разорвать человека на части. Впоследствии, оживив, успокаивается и извиняется за несдержанность. У свидетелей подобных сцен, как правило, не возникает в дальнейшем желания заставлять Эн Ди сердиться. По-моему, достаточно? Желаете больше — тогда, пожалуйста, предъявите личный галакс. Если еще не поняли, что чрезмерно любопытным быть не стоит, то он объяснит это популярнее. Министерство здравоохранения, однако, предупреждает, что это вредно скажется на вашем драгоценном здоровье. Прецедентов сколько угодно. Кто ж сочинял статью? Высокопарный слог, навороты всякие? Хмм...— Е. Р.)

Князь Сандери— в заповедном мире Ахайя, в княжестве Миррор, дальновидный правитель из династии Боридов и никудышный воспитатель своих детей, отец Халрика и Этли, убит во время осады.

Крысы Герцога— Презрительное название тайной полиции Гуланайна.

Ксенофилия— Нездоровая страсть казалось бы нормального человека ко всему нетерранскому, в частности — женщинам. Возможно, половое извращение. (Формулировка Д.Э. Ли).

Лакс— Второй по значению после Аладрингапорт Миррор. Население ок. 750 тыс. чел.

Ланцен— Город и крепость, рядом с которым находится учебная команда Красной Гвардии Седого. Также знаменит единственным в Ахайя университетом.

Ласский теклий— Ахайскаядрагоценность животного происхождения. (Выделывается из ласов, аналога терранских губок, имеет пронзительно-пурпурный цвет, чрезвычайно редка и дорога. По поверьям, защищает от колдовства, сохраняет молодость, здоровье и мужскую силу. Напоминает затейливое, тончайшее кружево. — Е. Р.)

Лига— Мера расстояния на планете Ахайя. Составляет примерно двенадцать терранских километров — расстояние, которое лошадь проходит спокойным шагом за одну стражу. Отсюда — когда говорят "В дне пути", подразумевают расстояние в 4 л., то есть примерно 50 километров. лиги делятся, как и стражи, по четвертям. Для более точных измерений используется шаг (ок 50 см.), локоть (32 см.), пядь (14 см.), палец, или по другому — ноготь (ок. 2,2 см.) (И еще с полсотни других, таких же бестолковых, как эти. — Е. Р. )

Личный галакс— См. Галакс, также и Галаксмен. (Ай, можете смотреть что угодно, все равно на халявку их не раздают! — Е.Р.)