Брайан Керниган - UNIX — универсальная среда программирования

Понятие стандартного потока диагностики было введено для того, чтобы сообщения об ошибках всегда появлялись на терминале:

$ diff file1 file2 >diff.out

diff: file2: No such file or directory

$

Без сомнения, сообщения об ошибке должны появляться подобным образом — было бы крайне неприятно, если бы они исчезли в файле diff.out, оставляя вас в уверенности, что ошибочная команда diffвыполнена правильно.

В начале выполнения каждой программы определены по умолчанию три файла, обозначаемые небольшими целыми числами и называемые дескрипторами файла (мы рассмотрим их в гл. 7). Со стандартными входным (0) и выходным (1) потоками вы уже знакомы: они часто переключаются на файл или программный канал. Последний поток с номером 2 представляет собой стандартный поток диагностики и обычно предназначается для вывода на терминал.

Иногда программы осуществляют вывод в стандартный поток диагностики, даже если они работают правильно. Типичным примером является программа time, которая выполняет команду и выдает в стандартный поток диагностики сообщение о том, сколько времени заняло выполнение:

$ time wc ch3.1

931 4288 22691 ch3.1

real 1.0

user 0.4

sys 0.4

$ time wc ch3.1 >wc.out

real 2.0

user 0.4

sys 0.3

$ time wc ch3.1 >wc.out 2>time.out

$ cat time.out

real 1.0

user 0.4

sys 0.3

$

Конструкция 2> имя_файла(между 2и >не должно быть пробелов) переключает стандартный поток диагностики на файл; синтаксически она непривлекательна, но служит своей цели. (Для такого короткого теста, как приведенный выше, время, выдаваемое командой time, не совсем правильное, но для последовательности больших тестов она выводит полезную информацию, которой можно доверять в разумных границах. Вы вполне можете сохранить ее для дальнейшего анализа; обратитесь, например, к таблице 8.1.)

Допустимо также слияние двух выходных потоков:

$ time wc ch3.1 >wc.out 2>&1

$ cat wc.out

931 4288 22691 ch3.1

real 1.0

user 0.4

sys 0.3

$

Обозначение 2>&1является указанием интерпретатору, что стандартный поток диагностики нужно поместить в тот же поток, что и стандартный выходной. Амперсанд не содержит какого-либо мнемонического смысла; это просто идиома, которую следует запомнить. Для добавления стандартного выходного потока к стандартному потоку диагностики можно использовать 1>&2:

echo ... 1>&2

В командных файлах это позволяет предотвратить исчезновение сообщений в файле или программном канале.

Интерпретатор предоставляет возможность размещать стандартный входной поток вместе с командой, а не в отдельном файле, так что командный файл может хранить всю информацию в себе самом. Наша справочная программа 411, работающая с каталогом телефонов, могла быть задана так:

$ cat 411

grep "$*" <

dial-a-joke 212-976-3838

dial-a-prayer 212-246-4200

dial santa 212-976-3636

dow jones report 212-976-4141

End

$

Программирующие на языке shellназывают такую конструкцию "документ здесь", т.е. входной поток находится здесь, а не в каком-нибудь файле. Началом конструкции служит <<; последующее слово (в нашем примере End) является ограничителем входного потока, включающего все строки до той, которая содержит только данное слово. Интерпретатор выполняет замену конструкций $, `...`и \в "документе здесь", если только часть слова не экранирована кавычками или обратной дробной чертой, — в этом случае весь документ берется без изменений. В конце главы мы рассмотрим еще более интересный пример с конструкцией "документ здесь".

В табл. 3.2 перечислены различные виды переключения ввода-вывода, допускаемые интерпретатором.

Таблица 3.2: Переключение ввода-вывода интерпретатора

Сравните версии программы 411: использующую "документ здесь" и первоначальную. Какую легче сопровождать? Какая более подходит в качестве основы общего служебного средства?

Язык shell— действительно язык программирования: в нем есть переменные, циклы, ветвления и т.п. Здесь мы обсудим основные циклы, а структуры управления рассмотрим более подробно в гл. 5.

Типичным считается цикл по последовательности имен файлов, и оператор forязыка shellявляется единственной структурой управления, которую обычно задают с терминала, а не помещают в файл для последующего выполнения. Синтаксис оператора forтаков:

for перем in список_слов

do

команды

done

Например, для получения эха имен файлов по одному на строке достаточно задать:

$ for i in *

> do

> echo $i

> done

Вместо iможно применять любую переменную языка shell, но это обозначение традиционно. Заметьте, что значение переменной получается с помощью $i, однако в заголовке цикла переменную указывают как i. Мы задействовали *для выбора всех файлов текущего каталога, но можно использовать и любой другой список аргументов. Обычно нужно сделать что-нибудь более интересное, чем печать имен файлов. Нам часто приходилось сравнивать набор файлов с их предыдущими версиями, например старую версию гл. 2 (хранимую в каталоге old) с текущей:

$ ls ch2. * | 5

ch2.1 ch2.2 ch2.3 ch2.4 ch2.5

ch2.6 ch2.7

$ for i in ch2.*

> do

> echo $i

> diff -b old/$i $i

> echoДобавим пустую строку для красоты