Стивен Хантер - Жарким кровавым летом

ФДР — разговорная аббревиатура, составленная из инициалов президента США Ф. Д. Рузвельта.

Краут — презрительное прозвище немца у американцев. Происходит от нем. Kraut — кислая капуста.

Не знаю что (фр.).

Окторон — человек, имеющий 1/8 негритянской крови.

Джамбалайя — плов с ветчиной, курицей или устрицами.

Убийство второй степени — сознательно осуществленное, но не предумышленное заранее убийство (по законодательству США).

Восьмой параграф (Section Eight) — увольнение из армии за непригодностью и с лишением привилегий (в связи с недисциплинированностью, недостойным поведением и т. п.), согласно положению устава вооруженных сил США, действовавшего с 1922 по 1944 гг. (амер. воен. жарг.).

Первис Мелвин — глава Чикагского отделения ФБР, правая рука начальника ФБР Гувера в ходе кампании, направленной против гангстеризма. Мерфи Оди Л. — участник Второй мировой войны в Европе, лейтенант, лично убивший 240 солдат и офицеров противника. Дарби Уильям — участник Второй мировой войны, командир подразделения рейнджеров.

Четвертое июля — День независимости США.

«Ось Берлин — Рим» — военно-политический союз Германии и Италии, за созданием которого в 1936 году последовало подписание Германией и Японией «Антикоминтерновского пакта».

Чоат-скул — элитарная средняя школа (9 — 12 классы) в США.

Рисунок швейцарского психиатра для проведения психодиагностического теста.

Вот и (фр.).

В домашних условиях (лат.).

Находчивость; выдержка; такт (фр.).

Фактотум — доверенное лицо, беспрекословно выполняющее любые поручения.

Бойня в День святого Валентина — расправа гангстеров из банды Аль Капоне над гангстерами из конкурирующей группировки, совершенная в Чикаго 14 февраля 1929 г. (Эти события были положены в основу фильма «Некоторые любят погорячее», или «В джазе только девушки».)

Шмата — здесь: поганая тряпка (идиш).

Мясник — профессиональный или наемный убийца (угол, жаргон).

Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни. Иов, 9.13.

Имеется в виду Великий голод в Ирландии (1846 — 1848 гг.), во время которого население страны уменьшилось почти на четверть за счет смертей и эмиграции.

Черно-коричневые — проанглийская военизированная организация, использовавшаяся с июля 1920 по июль 1921 года британскими властями для подавления ирландского восстания за независимость. Черно-коричневые совершили ряд массовых убийств.

Гранд — тысяча долларов (амер. сленг).

В г. Аннаполисе находится Военно-морская академия США.

Коллинз Майкл — ирландский революционер и патриот (1890 — 1922).

Война за независимость британских колоний в Северной Америке (1775-1783 гг.).

Карлофф Борис (Уильям Генри Прэтт) (1887-1969) — британский актер, снимавшийся в США. Прославился участием в многочисленных фильмах ужасов.

Патио — внутренний дворик в испанских домах.

Большая — имеется в виду fifth (одна пятая галлона), около 0,76 литра.

Не знаю что (фр.).

Выражения из жаргона стрелков, обозначающие положение точки попадания по отношению к «яблочку» мишени по аналогии с циферблатом часов.

Королева Маб — владычица фей и эльфов, посылающая людям сны (англо-ирландский фольклор).