Андрей Левин - Желтый дракон Цзяо [другая редакция]

«Если этот кретин так осведомлен, — с тревогой подумал Красный Жезл, — то и полиции недолго узнать о том, что произошло на «Тумасике». Но кто, кто мог ему рассказать о нападении на судно? Скорей всего, кто-то из моих людей. Ну ничего, это я выясню. О® мне все расскажет».

— Кстати, кто они — твои шефы?

Гун засмеялся.

— Я же не задаю вам подобного вопроса.

— Послушай! — в бешенстве прошептал Красный Жезл, перегибаясь через столик к своему собеседнику. — Сказать, что ждет тебя после ужина?

— Зачем? Я и сам знаю, — продолжал смеяться Гун. — Изумительная девочка из «Негары». Хотите

— поедем вместе. У нее наверняка найдется смазливая подружка. Так мы о чем? Да, мои шефы поручили мне договориться с вами.

Красный Жезл побледнел от гнева.

— И сколько же намерены заплатить твои шефы?

— За что? — Гун изобразил на лице крайнее изумление.

— За до-ку-мен-ты, — с расстановкой произнес Красный Жезл, почти физически ощущая, как последние капли терпения покидают его.

— Видите ли, в чем дело, — молодой человек отпил глоток маотая, — это наши бумаги. Так почему же мы должны за них платить? Небольшое вознаграждение — другое дело.

Теперь засмеялся Красный Жезл. Засмеялся нервно и недобро. Значит, он ошибся, сказав Желтому Дракону, что с «Черным лотосом» покончено. Несколько недоносков еще осталось, и они осмелились явиться к самому Красному Жезлу! Ну что ж, дружки Лима пожалеют о своей наглости.

— Одно из двух: либо ты сумасшедший, либо пытаешься сделать идиота из меня, — сказал он Гуну.

— Но в любом случае — это последний ужин в твоей жизни.

— Жаль, — протянул Гун.

— Мне тоже, — язвительно посочувствовал Красный Жезл.

Он сделал движение, чтобы подняться из-за стола.

— Нет-нет, я не о том. Мне жаль ваших родных. Кажется, у вас есть мать и дочь. У них могут быть крупные неприятности. Так что предложение, как я уже сказал, весьма заманчивое. Вы возвращаете документы, мы — ваших родных. Идет?

— Ах, вон оно что! Ты пытаешься меня шантажировать?! Ты!.. Меня?!.

И Красный Жезл захохотал так, что сидящие за соседними столиками повернулись в их сторону.

Его мать действительно была жива, но она находилась в Китае вместе с дочерью Красного Жезла. Лет четырнадцать назад Красный Жезл был артистом в Шанхае. Тогда он еще не был Красным Жезлом. Его звали просто Фан. Когда началась «культурная революция», разбушевавшиеся юнцы устроили погром в театре во время спектакля, и Фан едва спасся от расправы у родственников. Он решил бежать из Китая, но беременность жены заставила его отложить побег. Во время родов жена умерла, а Фан, оставив новорожденную дочь на руках своей матери, перебрался сначала в Гонконг, а затем в Сингапур.

Все эти годы он регулярно отсылал деньги в Шанхай, но особенно не расточительствовал. Красный Жезл хорошо знал, что китайские власти разрешают получателям переводов расходовать на личные нужды не более десяти-пятнадцати процентов переводов, а остаток поступает на их блокированные счета в банках, то есть фактически переходит под контроль государства. Зачастую — и это было тоже хорошо известно Красному Жезлу — адресаты получали лишь извещения о поступлении на их имя переводов, а полученные суммы шли в банк.

Красный Жезл слишком любил деньги, чтобы тратить их впустую. Несмотря на высокое положение в «Триаде», Красный Жезл уже много лет держал небольшой уличный театр, хотя при своих доходах вполне мог бы стать главой какой-нибудь солидной фирмы.

Но Красный Жезл пока не спешил. И причиной тому были опять же денежные переводы в Шанхай. Он знал, что в Китае ежегодно проводится регистрация лиц, получающих денежные переводы из-за рубежа. Все получатели переводов должны были регулярно представлять властям подробные отчеты о роде занятий родственников за границей и примерном объеме их доходов. Все эти сведения потом тщательно перепроверялись.

Получатели переводов были разделены на три категории — богатые, средние и бедные. Тех, кто относился к двум первым категориям, заставляли писать письма родственникам с просьбой увеличить суммы переводов. В случае отказа получателей ждали суровые репрессии. Порой письма бизнесменам за границу писали сами местные власти. В письмах предлагалось перевести в КНР определенную сумму и подчеркивалось, что в случае невыполнения все их ближайшие родственники будут уничтожены.

Поэтому Красный Жезл собирался легализовать свои солидные накопления лишь после того, как из Китая к нему смогут выехать мать и дочь. Но, с другой стороны, он боялся привезти их в Сингапур: если бы хоть один человек в «Триаде» узнал, что Фан — выходец из Китая, это могло закончиться для него печально. Желтый Дракон не стал бы вникать во взаимоотношения Красного Жезла с китайскими властями и выяснять, почему Красный Жезл бежал из Китая. Человек из-за «железного занавеса», скрывший к тому же свое прошлое… Желтый Дракон наверняка счел бы его коммунистическим агентом. Красный Жезл намеревался для начала перевезти мать и дочь в Таиланд или Малайзию, а потом уже думать, что делать дальше. Через подставных лиц он неоднократно пытался добиться от китайских властей разрешения на их выезд, но каждый раз получал отказ. Все эти годы он продолжал скрывать свое прошлое, сменил фамилию, и от прежней шанхайской жизни у него осталось только имя. Особенно тщательно он продумал легенду о том, как оказался в Сингапуре и где находятся его родственники. «Родственников» он «нашел» себе в Гонконге. И когда Красный Жезл почувствовал, что может пробиться в круг вождей тайного общества — а кандида-тов на такие должности в «Триаде» отбирали очень тщательно, — он еще несколько раз выезжал в Гонконг, чтобы проверить: все ли в порядке с его «биографией». На это он потратил большие деньги.

Наклонившись к собеседнику, Красный Жезл негромко произнес:

— До моих родных тебе не дотянуться. Руки коротки! А не далее как сегодня они станут у тебя еще короче.

И он снова захохотал, довольный своей зловещей шуткой.

Гун с невозмутимым видом достал из кармана небольшой зеленоватый конверт и положил на стол. Красный Жезл разом смолк: на конверте стоял почтовый штемпель Шанхая. Он бросил полный ненависти взгляд на Гуна и взял письмо. Внутри лежал небольшой листок дешевой бумаги, исписанный корявыми иероглифами, и фотография девочки-подростка. Девочка стояла около дома, который Красный Жезл оставил четырнадцать лет тому назад.

«Черный лотос» не способен на такие вещи, — мелькнуло в голове, — значит, Гун работает на Пекин». Потом начал читать письмо. Мать писала о незначительных вещах, о родственниках, которые давно перестали интересовать Красного Жезла. Благодарила за денежные переводы. В конце письма она умоляла сына согласиться на все, что скажет ему человек, который передаст письмо, иначе ее убьют вместе с внучкой.