Александр Афанасьев - Вашингтонский узел. Время испытаний

В ЦРУ действует территориальный принцип работы, то есть каждой станции придаётся территория в обслуживание. Но есть станции, занятые конкретными людьми или группами – они экстерриториальные.

Осама бен Ладен или Усама бен Ладен.

Попытка освободить американских заложников в посольстве США в Тегеране в 1979 году. Кончилась плохо, что стоило президентства Джимми Картеру.

Американская государственная ипотечная корпорация.

Типичное выражение ЦРУ.

Главный ирландский святой, празднование дня Святого Патрика – один из главных праздников Нью-Йорка, в этот день проходит парад.

Афганская национальная полиция.

Давай, двигайся (пушту).

Учитывая, что молодёжная безработица доходила до 30 % – не голосовали многие. Не голосовало большинство женщин – они не имели работы, сидели дома.

Международное.

Смесь риса, чечевицы и макарон.

Примерно то же самое, только в махляма кладут ещё и картошку, иногда пшеничную крупу. Часто это едят в армии.

В это трудно поверить, но США действительно до недавнего времени выделяли деньги на уплату жалования египетским офицерам.

Ближе всего к этому понятию польское «пан».

В США большую роль в карьере человека играет произносимость его фамилии, это называется «спеллинг». У человека со сложно произносимой фамилией шансов меньше, потому многие сокращают. Удивительно, но это так.

Разведка с использованием человеческого ресурса от электронной разведки.

Знакомое по фильмам жёлтое американское такси – производилось фирмой Чекер до 1982 года. Фирмой – как и крупнейшей службой такси в Нью-Йорке владел Морис Ларкин, выходец из России. Это видимо единственный случай в истории, когда таксомоторная фирма сама для себя производила автомобили.

Бывшая Коламбия 400, это довольно дорогой и один из самых скоростных самолётов из поршневых, развивает почти 400 километров в час.

Секта методистов считает, что молитвы надо делать строго по часам, а не когда вздумается.

Аллюзия на лозунг Трампа «сделаем Америку снова великой».

Авиационный бензин.

Social animal – тут нет ничего оскорбительного, просто такое устоявшееся выражение, как и political animal.

В США уголовный процесс имеет две стадии. Суд присяжных – это малое жюри, большое жюри – это 18 человек, они должны решить, достаточно ли доказательств для привлечения человека к уголовной ответственности вообще. В Большом Жюри защита не имеет права выдвигать свои доводы и приводить свои доказательства, она может лишь критиковать обвинение.

Законодательство США – разрешает свободную продажу всех частей оружия, на которых нет номера, и патронов. Кроме того, оно разрешает продажу заготовок номерных частей, но готовых не более чем на 80 %. Таким образом, можно собрать боевую винтовку или пистолет не имея на это никакого разрешения. Видимо, герой так и поступил – купил 80 % заготовку рамки Глока, доработал её сам, а все остальное купил без лицензии и собрал. И получил боевой пистолет, который нигде не числится.

В 1979 году в Иране произошёл переворот и шахский режим, поддерживаемый США пал, а на смену ему пришёл режим аятолл.

9/11 – так в американской традиции называют катастрофы, произошедшие 11 сентября 2001 года. Крупнейший в истории теракт унес почти 3000 жизней.

ОВ – отправляющее вещество. ОМП оружие массового поражения.

Голубые береты. Раненый город.

Департамент безопасности Родины.

Образ действия, юридический термин.

Имя человека, устроившего бойню в гей-клубе в Орландо. Его отец, этнический пуштун, бежавший в США от афганской войны 1979-1989 годов, находясь в США, продолжал исповедовать радикальный ислам, вести агрессивный блог в интернете и поддерживать Талибан. Сын – дважды был женат, но отношения у него не получались – потому что он сам был геем, оставаясь при этом мусульманином, он даже совершил паломничество в Мекку. Про то, что Матин скорее всего гей – подозревали сослуживцы в охранной компании, но он сам это скрывал. Видимо, отец оскорбил его, назвав плохим мусульманином – и он, разрываясь между тем, что он гей и при этом мусульманин, решил проблему вот таким образом – взял винтовку и пошёл в гей-клуб.

Как оказалось, при падении SIG самопроизвольно стреляет, что недопустимо. Видимо, применили более дешёвые материалы. По иронии судьбы – в конце 70-х SIG проиграл Беретте-92 именно по цене – и теперь SIG взял реванш.

В 2011 году стало известно, что решение о вторжении в Ирак и свержении Саддама было принято на основе показаний перебежчика по имени Рафид Ахмед Альван аль-Янаби, который убежал из Ирака в 1995 году. В 2011 году он сознался в том, что все данные, которые он сообщил британской и американской разведке были ложью от начала и до конца. Он ненавидел режим Саддама и выдумал историю с тайной иракской химической программой, чтобы заставить США вторгнуться в Ирак и сместить Саддама. Он так же заявил, что ни о чем не жалеет и гордится тем что он сделал.

Конгресс США имеет право проводить независимые расследования, нанимать следователей, заслушивать свидетелей и даже выносить уголовные наказания по определённым статьям. Вероятно, этих полномочий не хватает Российскому парламенту.

Хабад-Любавич – направление в хасидизме, иудейское религиозное движение, также называется любавичским хасидизмом (прим. ред.).

Переход в иудаизм. Сопровождается сменой имени на еврейское, хотя это и не обязательно.

Рой Кон – американский юрист, сотрудник Минюста США, государственный обвинитель по делу Юлиуса и Этель Розенберг (советские шпионы, приговорены к смертной казни). Охотник на коммунистов, «американский Вышинский». Гомосексуалист и гомофоб, боролся с гомосексуализмом в федеральных ведомствах, преследовал геев как потенциальных коммунистических попутчиков. Умер от СПИДа. В послевоенной Америке Рой Кон считался эталоном американского патриота, сейчас о нем вспоминают с ужасом и стыдом. Трижды привлекался к уголовной ответственности за подкуп и давление на свидетелей, но все три раза избежал наказания. Кон действительно был главным юристом Трампа в последние десять лет своей карьеры и вероятно, является его крёстным отцом в политике и бизнесе.