Сергей Зверев - Свинцовая метель Афгана

Внизу была приписка:

«Хумайра учится в Кембридже за счет стипендии королевской семьи, ее племянник – в школе».

– Кто это был? – тревожно спросила мать, вытирая руки полотенцем, когда Володя вернулся в комнату.

– Почтальон принес открытку поздравительную. – Володя показал ей открытку.

– Какая красивая! – восхитилась Анна Тимофеевна, беря ее в руки. – Да тут не по-нашему написано!

– Один британский лейтенант из интендантской службы прислал. Британцы у нас были на учениях в рамках программы «Партнерство ради мира». Отличный парень, кстати. Можно сказать, подружились, – сказал Володя.

– Жаль, что уехал. А то мы бы его в гости к тебе пригласили на день рождения. Слушай, а рыбу твой генерал ест?

– Ест, мама, ест. Он все ест…

Барбадос – героин.

Абстяк – ощущение наркотического голода на жаргоне наркоманов. – ( Здесь и далее примечания автора. )

Младший лейтенант в британской армии.

Иисуса.

Мальчик.

Здравствуйте. Я ищу Бекима.

Мне нужно добраться до Герата. Пожалуйста.

Унтер-офицер.

Этого парня нет, Насрулло.

Сестра?

Thames House – резиденция Британской службы безопасности, более известной как МИ-5.

Росомахи (польск.).

Дедушка.

Как тебя зовут?

Вы не поляк?

Вам нельзя вставать.

Вы свободно говорите по-польски?

Не понимаю.

Не понимаю. Я майор польской армии. Группа Реагирования Операционно-Маневренного.

Не понимаю.