Сергей Соболев - Кремлевский сыщик

Перед тем как сесть в поджидающий их джип, Краснов чуть задержался. Он сделал глубокий вдох, набрав полные легкие пахнущего хвоей и прелыми листьями воздуха. Медленно выдохнул... Потом поднял лицо к темному небу. И, к своему удивлению, увидел редкую для этого времени года картинку: в небе мелкой алмазной крошкой мерцали далекие звезды.

«Вот и началась твоя новая жизнь, Краснов, – подумал он про себя. – Ну что ж. Как сказал предшественник, делай, что должно, и будь что будет».

Инцитат (лат. Incitatus, быстроногий, борзой) – любимый конь императора Калигулы, назначенный им римским сенатором.

Sensei (сэнсэй) – в переводе с японского буквально «рожденный раньше, преждерожденный, старший». Часто используется как синоним слова «учитель».

«CAR» – мужской журнал об автомобилях, издается в Великобритании, России и некоторых других странах. GQ (Gentlemen’s Quarterly) ежемесячный мужской журнал.

Кик – японский аналог китайского искусства цигун. Буквально: работа – Ко, с Ки – внутренней энергией.

Кокьюхо (Кокю-хо) – здесь дыхательные упражнения, дыхательные практики.

Главное следственное управление.

Здесь – бриллиантовая крошка, небольшие драгоценные камни.

Внимание! (англ.)

Заткнись, сука! (англ.)

В присутствии народа, сената и патрициев!.. (лат.)

НАСТ – Национальная ассоциация телохранителей.

IBA (International Bodyguard Association) – Международная ассоциация телохранителей.

Дамская сумочка (англ.).

Дорожная сумка (англ.).

Дэдлайн (от англ. deadline) – крайний срок (дата и/или время), к которому должна быть выполнена задача.

Газырь – у кавказских народов – зарядец, герметично закрываемый цилиндрический пенальчик, вместилище для заранее отмеренного порохового заряда или бумажного патрона.

Дерьмо случается (англ.).

Ничего личного, просто бизнес! (англ.)