Гуннар Столесен - Спутники смерти

— В полицию?

— Да. Все кончено, Варг. Все позади.

Я попытался задержать на ней взгляд. Но она куда-то удалялась от меня. И наконец почти совсем исчезла. Зато боль вспыхнула с новой силой. Теперь она охватила все тело. Я почувствовал на щеке что-то мокрое и горячее. Подумал, что это кровь, потом понял, что это слезы. Но плакала она, а не я.

— А что с Яном Эгилем? — прошептал я, но она не ответила.

Где-то далеко-далеко я услышал сирену. Однако меня это уже не касалось. Я начал терять сознание, оно уплывало медленно и спокойно, перед глазами все колыхалось, будто подул свежий ветерок… Я спускался вниз в огромную черную дыру. Меня развернуло, и теперь я летел лицом вниз. Боль отступила, и мне стало легко и приятно. Где-то далеко внизу я видел свет, круг света, сверкающий, как вода, к которой я летел идеальной "ласточкой" — впервые за свою жизнь.

Коммуна — малая административная единица Норвегии, составная часть фюльке (губернии). Всего в стране насчитывается 19 фюльке и 435 коммун. (Здесь и далее примеч. перев.)

Шутка инспектора построена на игре слов: имя героя, Варг Веум (Varg I Veum), в буквальном переводе означает "Волк в святилище". Это выражение представляет собой древнескандинавскую юридическую формулу, которой обозначался преступник, объявленный вне закона.

Николай Аструп (1880–1928) — известный норвежский художник, много писавший окрестности родного города Йольстер.

Имеется в виду фильм "Крестный отец", фразы из которого повторяются в этом диалоге.

Сеть винных магазинов. В Норвегии спиртное продается только там.

Олаф Тихий — король Норвегии, основавший в 1070 году город Берген.

Государственный служащий в сельской местности с полицейскими и административными полномочиями.

Местная газета округа Фёрде. Тираж около 15 тыс. экземпляров.

Центральное управление уголовной полиции Норвегии.

Государственные субсидии, направленные на ограничение производства молочной продукции.

Букв.: экваториальная водка; норвежская водка высшего сорта, ее возят на судах через экватор, что, как принято считать, придает ей особые качества.

Пренебрежительное название жителей прибрежных районов близ Бергена.

Популярный в Скандинавии сорт картофеля, небольшие клубни которого имеют миндалевидную форму.

Букв.: Мария, дочь Ханса. В старой Норвегии вместо фамилий часто использовали имя отца (аналогично русскому отчеству), иногда прибавляя место жительства. Эта традиция сохранилась в современной Исландии, заселенной выходцами из Норвегии.

История моей жизни… единственным и неповторимым Хансом Ховиком Педерсеном (англ.)

Чешский легкоатлет, установивший 18 рекордов мира по бегу.

Пристань в Бергене, историческая часть порта, внесенная в 1980 г. в список мирового наследия ЮНЕСКО.

Город Тигров — метафора Осло как негостеприимного и опасного города. Метафору приписывают Бьёрну Бьёрнсону — известному норвежскому писателю XIX века.