Виталий Гладкий - Мертвая хватка

Я смотрел на нее, не отрываясь, и постепенно, черепашьим шагом, выбирался из толпы. Мне хотелось не передвигаться по сантиметру в секунду, а рвануть со скоростью, на какую только был способен, – я снова ощутил обвал запахов. Но все их перебил один, невероятно резкий, в одно и то же время отвратительный и до умопомрачения приятный запах – свежей крови.

…Не знаю, как мне удалось добраться до мотоцикла и сесть в седло. Не помню, как я выбрался из пробки в тоннеле Альма. Да и все дальнейшее было сплошным мельтешением. Меня пытался остановить полицейский патруль, но я мчал с сумасшедшей скоростью, и легавые вскоре отстали.

Так я проехал весь Париж, предместья и наконец выбрался на простор. От мотоцикла ужасно несло бензином и выхлопными газами, и меня начало рвать прямо на ходу. Едва показался какой-то лесок, я соскочил с мотоцикла и побежал через поле к манящей зелени, уже кое-где тронутой ранней осенней позолотой. Там я нашел большую лужу, только отдаленно похожую на пруд, сбросил одежду и с наслаждением барахтался в ней с полчаса, смывая запахи города. Затем, отряхнувшись по-собачьи, я, как был голым, так и побежал, держа направление на север – мне почему-то казалось, что меня там ждут. Самое интересное – я не делал попыток встать на четвереньки, как это было в Марселе. Я осознавал, что собой представляю, и даже мог думать, как человек, но все мои инстинкты были звериными, и я хотел только живого, кровавого мяса, восхитительно соленого от свежей крови и сочного.

В одной из деревень я стащил козленка и после долго убегал от собак. Я их не боялся, но мне не хотелось с ними связываться – отвратный запах псины жег мне ноздри, и слюна становилась горькой, словно полынь.

В лесах Шантийи – название я узнал из разговора двух стариков – мне удалось добыть лань, притом в упоительном экстазе охоты; я догнал ее несколькими прыжками и, сломав шею, жадно прильнул к вскрытой вене.

На этом легкая прогулка по равнине закончилась, дальше пошли горы, но я будто не ощущал усталости и бежал, бежал, бежал…

В последний раз ко мне пришла моя чисто человеческая сущность на вершине пологой горы, покрытой травой и редким кустарником. Всходило солнце, и волны розового света плыли над речной долиной будто прозрачная кисея, сотканная из паутины. Я сидел на камне и, не мигая, всматривался в пока еще неяркий солнечный диск. Мне казалось, что из его завораживающей глубины бесконечно длинным домотканым холстом тянется ко мне тропинка. Она звала меня, манила, обещая избавление от страданий.

И я ступил на нее.

Гаузупита – бразильская косуля.

Жауапери – приток Риу-Негру (Бразилия).

Хэсюэгун – одна из систем цигун, психофизического тренинга; ее называют "железной рубашкой" (или "алмазной накидкой"), защищающей тело ( кит. ).

Шурраскерия – шашлычная.

Кашаса – водка из сахарного тростника.

Батида – напиток на основе рома и сладкого фруктового сока.

Боже мой! ( нем. )

Мучачос – мальчик ( исп. ).

Кечуа – крупнейший из современных индейских народов, проживающих в Южной Америке.

Болас – ремень с двумя-тремя концами, к которым крепятся каменные или костяные шары; метательное охотничье оружие индейцев Южной Америки.

Эксфильтрация – возвращение нелегала из-за рубежа ( проф. сленг ).

Муфтий – высшее духовное лицо у мусульман, облеченное правом выносить решения по религиозно-правовым вопросам.

Онса – ягуар ( порт. ).

Син-и – направленная воля; школа боевых искусств, применяющая и объединяющая двенадцать "звериных" стилей ("тигра", "змеи", "ястреба", "крокодила", "вепря" и т.д.) ( кит. ).

Черт возьми! ( нем. )

Какая удача! ( нем. )

Кариоки – в основном жители Рио-де-Жанейро, этническая элита бразильцев; потомки белых переселенцев и индейцев.

Глен – шотландское виски.

Извините ( нем. ).

Кэмпо – система боевых единоборств ( яп. ).

Зиндан – подземная тюрьма.

Кембриджская пятерка – К. Филби, Д. Маклин, Г. Берджес, Д. Кенкросс и Э. Блант – англичане, завербованные советской внешней разведкой в тридцатые годы.

Питта – любимая закуска киприотов; готовится из хлеба, начиненного мясом ягненка и свининой, с добавлением салата и перца.

Луби – салат из белой стручковой фасоли.

Стифадо – говядина с луком.

Узо – анисовая водка.

Цивания – одна из разновидностей виноградной водки.

САС – Спешиэл эйр сервис; специальная воздушная служба; английские коммандос, десантники-диверсанты ( англ. ).

Эйприл – апрель ( англ. ).

Типи – конусообразные шалаши индейцев Северной Америки.

Стэйкпай – пирог с мясом ( англ. ).

Трейни – стажер ( англ. ).

Слоули – медлительный ( англ. ).

Стом – шторм ( англ. ).

Ажаны – французские полицейские.

Понсюперьер – верхняя палуба ( фр. ).

Клошары – французские бомжи.

Афелиа – кусочки свинины, маринованные с кориандром и вином.

Лемиста – фаршированные помидоры.

Палидакия – котлета из молодого барашка.

Татцики – салат из огурцов и йогурта.

Зеро – нуль.

Мэрхаба – здравствуй ( тур. ).

Спасибо ( тур. ).

ООП – Организация Освобождения Палестины.

Таф – жесткий ( англ. ).

Тэн – десятый ( англ. ).