Ли Чайлд - Без промаха

– Что?

– Квитанция «Ю-пи-эс». Однодневная доставка авиапочтой. Из Миннеаполиса. В вашингтонский мотель, на имя Ричарда Уилсона. Картонный ящик. Содержимое: связка клюшек для гольфа.

Потом он примолк. Вглядываясь еще в одну бумажку.

– Тут есть кое-что еще, – сказал он. – Возможно, пригодится Стайвесанту.

Посмотрев, как садится вдали вертолет, они вылезли из машины посреди травянистой пустоши. Описали несколько бесцельных кругов под холодным солнцем, потягиваясь и зевая. Ричер горкой свалил на пассажирском сиденье бляхи, полицейские удостоверения, водительские права, а пустые бумажники закинул подальше в траву.

– Надо почиститься, – сказал он.

Оба стерли с оружия отпечатки своих пальцев и забросили его в траву – на север и на юг, на восток и на запад. Запустили под солнцем вихрь патронов. За которым последовал и окуляр. Керамический нож Ричер оставил при себе.

Потом они медленно и неторопливо проделали остаток пути до Грейса, выбрались из травы и пересекли кладбище. Остановились у вертолета, вылезли из машины. Из церкви доносились стенания органа и голоса поющих людей.

– Ты в порядке? – спросила Нигли у Ричера.

– Я всегда в порядке. А ты?

– Нормально.

Они простояли так минут пятнадцать. Далекий орган испустил громкий, скорбный аккорд и смолк. Высокая дубовая дверь растворилась, небольшая группа людей высыпала на яркий солнечный свет.

Через пару минут показались Армстронг со Стайвесантом. Оба были в темных плащах, обоих окружали семеро агентов. Армстронг переговорил с викарием, обменялся рукопожатиями с Фрелихами. Увидев Ричера и Нигли, подошел к ним с вопрошающим выражением на лице.

– А после все мы будем жить счастливо, – сказал Ричер. Армстронг коротко кивнул.

– Спасибо, – сказал он.

– Пожалуйста, – ответил Ричер. Следом подошел Стайвесант.

– Удачно? – спросил он.

Ричер протянул ему бляхи, удостоверения и водительские права. Стайвесант принял их в обе ладони.

– Возможно, даже удачнее, чем мы надеялись, – сказал Ричер. – Они были не из ваших. Полицейские из Айдахо. Там есть адреса. Уверен, вы найдете все, что вам требуется. Компьютер, бумагу, принтер, большой палец Андретти в холодильнике. И может быть, кое-что еще. – Он вытащил из кармана клочок бумаги. – Вот что я нашел. Это квитанция. Вечером в пятницу они были в бакалейном магазине и купили шесть порций обеда и шесть бутылок воды.

– И что? – спросил Стайвесант. Ричер улыбнулся.

– Думаю, они позаботились о том, чтобы миссис Нендик было что есть в их отсутствие. Полагаю, она еще жива.

Стайвесант схватил квитанцию и помчался к вертолету.

На следующее утро Ричер и Нигли попрощались в аэропорту Денвера. Ричер переписал на нее свой чек, а Нигли купила ему билет первого класса до Нью-Йорка. Он проводил ее до турникета, через который проходили пассажиры, летевшие в Чикаго. Она не сказала ничего. Просто опустила сумку на землю, протянула руки и ненадолго обняла его – неумело, словно не знала, как это делается. Потом взяла сумку и пошла к самолету.

Поздним вечером он приземлился в Ла-Гуардиа. Автобусом, а после подземкой добрался до Тайм-сквер и прошелся по Сорок второй до нового клуба Би-Би Кинга. Ансамбль из четырех гитаристов как раз заканчивал первое отделение. Ричер дослушал их до конца, потом подошел к билетеру.

– Не пела у вас тут на прошлой неделе старая женщина? – спросил он. – Со стариком клавишником?

– Таких не было, – ответил билетер. – Во всяком случае, здесь.

Ричер кивнул, вышел из клуба в сверкающую огнями темноту. На улице было холодно. Он дошел до автовокзала и сел в автобус, идущий из города.