Валерий Горшков - Принц воров

— Да, — кивнул Слава.

— А теперь забудь. Память сама будет извлекать из своих ячеек нужный материал. Сам же ты должен превратиться в чудовище. Это не совсем то, чему учат партия и правительство, но вряд ли партия и правительство представляют жизнь разведчика в чужой стране. Выжить в постоянной войне может только чудовище, монстр. Но этот монстр должен помнить слова Марка Аврелия и еще один постулат, с которым ты тоже вряд ли знаком так хорошо, как знаком с ним я.

— Он тоже невероятно длинный?

— Он невероятно короткий, — возразил Шелестов. — Но он является сутью работы разведчика.

— И как же он звучит?

— «Встретишь Будду — убей его».

— Вот как… — оглушенно пробормотал Слава, ожидавший после Марка Аврелия всего, но только не такого. — Это, наверное, сказал кто-то, кто почитает ислам…

— Увы и ах, майор. Это главная заповедь буддийских монахов.

Ярослав потер виски, которые саднили болью. Он впитывал каждое слово генерала, но последующее было еще откровеннее предыдущего.

— Будда существует, но его нельзя увидеть. Его образ недоступен взору человека. По этой причине его нельзя убить. И если ты встретил Будду, значит, перед тобой самозванец. Самозванец на трон достоин суда, самозванец на имя божье заслуживает немедленной смерти.

Взяв Корнеева за рукав новенького кителя, Шелестов посмотрел ему в глаза:

— Я хочу, чтобы ты стал Буддой.

— Желаете мне немедленной смерти?

— Я желаю, чтобы твой образ, твои мысли и твои дела стали незаметны взору людей.

Наступало лето пятого после войны года. Года, на который возлагалось так много надежд…

Доктор ( вор .).

Наш ершистый дурачок… Просмотрено цензурой… ( нем. )

Нецензурное немецкое ругательство.

Всякая краденая вещь ( вор. ).

Часы ( вор. ).

Колода карт ( вор. ).

За пределами полномочий ( лат. ).

Что вы тут делаете? ( нем. )

Извините, дорогой товарищ, вы болван! ( нем. )

Шпана, низовое звено в воровской иерархии ( вор. ).

Камера ( вор. ).

«Заехать» — оказаться в лагере после приговора суда ( вор .).

Опер ( вор. ).

Огнестрельное оружие ( вор. ).

Здесь: человек из НКВД, у которого Червонец состоит на оперативной связи. Корнеев подчеркивает, что знает о том, что Червонец — «ссученный» вор.

Лучшее достижение для переводчика — это когда он начинает переводить лучше, чем говорит его объект ( англ. ).