Олег Юдин - Рамаяна по-русски

Решимость Алексея улетучилась в один миг. Его сердце разрывалось между долгом и желанием поспешить на помощь брату. Но всё же он был верен долгу. Над поляной мелькнула тень коршуна.

– Беги, я приказываю тебе! – ещё раз сказала Света. За меня не беспокойся: со мной – Гата.

Алексей тяжко вздохнул и, сказав:

– Я мигом, одна нога там, другая – здесь, – и стремглав скрылся в чащобе.

Тень Гаты выросла до неимоверных размеров, закрыв собой всю поляну и весь окрестный лес, и неожиданно исчезла.

Света стояла посредине поляны и в нерешительности всматривалась в заросли, в которых скрылись Роман и Алексей. Вдруг она почувствовала, что до её волос кто-то мягко дотронулся, вздрогнула и обернулась. Рядом стоял высокий смуглый джентльмен с американской улыбкой и на удивление знакомым лицом.

– Привет, красавица, угости водицей калику перехожего, – сказал он, приятно окая по-вологодски.

– Отчего ж не угостить добра молодца? – вежливо ответила Света, подхватывая родной говорок. – Что водица? Можно и молочка предложить. – В руках её возникла крынка со студёным молоком. Она открыто улыбнулась пришельцу и протянула ему угощение. Глядя, как он с аппетитом пьёт, Светичка произнесла:

– Пей, мил-человек, у вас, поди, в Южном царстве-государстве такого молока днём с огнём не сыщешь.

Опорожнив крынку, внешне напоминающий Раджа Капура гость вытер мулявинские усы и удивлённо спросил:

– А почём ты знаешь, милая, что я из Южного царства?

– А у нас, господин император Равана, – вспомнив давнего гостя Митхилы, ответила жена Ромки, – негров отродясь не было.

– Узнала, значит, – улыбнулся верховный правитель ракшасов и добавил: – Оно и к лучшему. Во избежание некрасивых сцен и неэстетичного нанесения телесных повреждений слабой женщине предлагаю тебе, дочь короля Средних Холмов, последовать за мной на мой воздушный корабль, который унесёт нас навстречу нашему счастью в столицу мира благословенную Ланку.

– Нехорошая это шутка, государь Равана, – выдохнула Светичка, – недобрая. Нешто можно чужую жену воровать?

Равана молчал.

Приняв крынку из рук короля всех ракшасов, Саха-Джахи покачала головой, улыбнулась по-матерински, всё ещё надеясь, что Равана пошутил.

– Помириться бы вам да жить ладом, – делая ударение на последнем слоге, произнесла жена Романа.

Император опешил от этих слов, а Света продолжала:

– А злодейства пора прекратить, – она вдохнула побольше воздуха, чтобы ещё что-то сказать, но Равана молниеносно прикоснулся к болевой точке на её шее – и Светуля потеряла сознание.

Ни бесед, ни уговоров, ни насилия, ни угроз не было. Солнце померкло, прячась за надвигающуюся на неё Луну. Затмение новолуния. Мир затих в ужасе.

– Ромочка, где ты? – донеслась до сознания Ваидехи одинокая в космосе её забытья мысль.

Придя в себя, женщина почувствовала боль и увидела закрывающийся входной люк императорского корабля. Что есть сил дернула она левый рукав платья, отрывая лоскут от него, и швырнула наружу в быстро уменьшающуюся щель входа в летательный аппарат.

Равана бережно опустил Свету в эксклюзивно мягкое кресло в кают-компании, внимательно посмотрел ей в глаза и сказал:

– Выслушай моё предложение, красавица. И пожалуйста отнесись к нему серьёзно. Ты – готовая Мисс Вселенная без услуг имиджмейкеров, без скидок на непрофессионализм и без любых оговорок. Особенно хороша ты в этом жёлтом сари. Достойна ли королевы красоты жизнь в грязной хижине рядом с нищим оборванцем? В садах Ланки, куда мы направляемся, ты будешь полноправной хозяйкой. Все мои семьсот бывших жен станут служить тебе. Кроме того, я гарантирую тебе с настоящего момента бессрочное нелимитированное финансирование.

– Стыдно, господин император, – ответила Светуля. – Я полностью принадлежу моему Богу, супругу и господину Роману. И мне неважно, есть у него богатство или нет. Отпустил бы ты меня, добрый человек, а?

Равана вздохнул с видом терпеливой учительницы и, дождавшись, когда Светичка, доверчиво моргающая ресницами, закончит свою реплику, мягко и проникновенно произнёс:

– Поверь мне, юная дева, что непрактично отказываться от сказочной роскоши, которая сделает твою жизнь вечно длящимся воплощением чудесной мечты. Для тебя реальными станут любые проекты: кругосветные путешествия, съёмки в Голливуде, дефиле в Париже. Хочешь, я построю для тебя самую большую и красивую яхту в мире? Или сделаю тебя хозяйкой самого популярного журнала? Или подарю Австралию с Новой Зеландией, Джеймсом Куком, Ксенией Собчак и всеми папуасами в придачу?

– Всё, что вы говорите, высокочтимый император, – начала фразу Света, но Равана не дал ей закончить, выдохнув:

– Зови меня просто Рави…

– Так вот, – вежливо продолжила Светлана. – Сейчас вернётся мой муж. Он убьёт тебя. И всё, что ты мне здесь говоришь, будет благополучно забыто. А теперь открой дверь и выпусти меня наружу.

Равана слегка нахмурился и не без юмора спросил:

– Стало быть, наш муж – волшебник? Мы пожалуемся ему – и он превратит этого негодяя императора Юга в паука?

Нахохотавшись вдоволь, Равана сказал уже серьёзно:

– Ты мне действительно очень нравишься, принцесса Средних Холмов. Именно поэтому я хочу убедить тебя не делать глупости и выйти за меня замуж. Я прекрасно знаю обычаи и ритуалы. Сам творец миров великий Брахмадева, которого вы именуете Сварогом, даровал мне за образцовое поклонение ему почётную грамоту, благодарственное письмо и неуязвимость в битве с богами, якшами, гандхарвами и асурами. Понимаешь о чём я говорю, красавица? Бог отметил меня, сделав самым могущественным в мирах. И не в обычаях Бога отбирать дарованные награды. Я обещаю тебе, что наши отношения будут оформлены с соблюдением всех тонкостей свадебного обряда. Назвав тебя моей супругой, я склоню перед тобой все десять моих голов и возложу твои лотосные стопы на них. Никакой Рома после этого не посмеет сказать, что ты нарушила обычаи богослужения. И он будет вынужден отступить, ведь ты сама дашь согласие на этот во всех отношениях прекрасный брак. Поверь, Светлана, у меня самые искренние намерения и я всё очень тщательно продумал и рассчитал.