Честер Хаймз - Все застрелены. Крутая разборка. А доктор мертв

— Принесите это мне, дорогая.

Элен протянула Барнхоллу яркий пакетик. Он протянул руку вперед. Но тут Элен внезапно проскочила мимо него. Прежде чем Барнхолл сумел отреагировать, она уже была у перил балкона. Разорвала целлофановый пакетик и приготовилась высыпать его содержимое вниз на улицу.

— Нет! — пролаял Барнхолл. — Остановитесь! Принесите его обратно! Принесите его обратно!

Элен застыла с протянутой рукой.

— Принесите его обратно!

Медленными размеренными шагами Барнхолл двинулся по направлению к балкону. Он совершенно забыл о Мэлони. Адвокат наблюдал за ним. Барнхолл осторожно приближался к Элен. Он настиг ее взглядом и боролся, чтобы удержать над ней власть.

Он вступил на балкон. Элен оставалась на месте. Их взгляды пересеклись, но она не отвела руку. Барнхолл находился уже в шаге от нее. Он вытянул руку и вдруг низко нагнулся вперед, чтобы вырвать у Элен драгоценный пакетик.

Мэлони решил, что пора действовать. Он резко нырнул вперед и обеими руками изо всех сил толкнул Барнхолла в спину. Тот с воплем полетел вниз через перила балкона. С глухим стуком ударился об асфальт проезжей части внизу.

Но прежде чем тело Барнхолла ударилось об асфальт, Мэлони схватил Элен и отшвырнул от перил. Они упали внутрь комнаты на ковер. Конфетти выпало из пакетика и порхало над ними.

Некоторое время они лежали. Затем Мэлони сказал:

— Черное конфетти. Видишь? Четыре или пять штук — черные. Маленькие черные кружочки конфетти. Но никто не делает конфетти черного цвета.

— Что же это такое?

— Микрофильмы. На них сфотографирована формула. Увеличить их — и можно прочесть.

Элен тихо рассмеялась. Не от веселья, а от истерики, которая овладела ею на некоторое время, а затем угасла.

— Я вырвалась из его власти… почти…

— Ты была прекрасна. Теперь сделай кое-что еще.

— Что?

— Позвони Джеку и скажи, чтобы он срочно ехал сюда. Он же мужчина в этом доме, а не я. Наступило время принять ему на себя кое-какие обязанности. После я позвоню Фланагану и скажу, чтоб он собирал этих болванов.

Элен поднялась на ноги, а Мэлони удобно разлегся на ковре, где он находился, искоса наблюдая за ней. Какие-то мгновения он позволил своим истинным чувствам присутствовать в его глазах. Бесспорно, эти чувства и были причиной того, почему он оставался холостяком до сих пор и останется до конца своих дней. Стоило ему взглянуть на Элен Джустус, и любая другая женщина ничего не значила для него. Он знал это.

Услышав приближающуюся сирену внизу на улице, Мэлони неохотно встал.

— Но сперва, — проговорил он, — я выпью джина с пивом…

Диггер — имя детектива по кличке Могильщик — переводится как «землекоп», от чего и было образовано его прозвище Grave Digger, т. е. дословно «копатель могил».

Один гранд — тысяча долларов.

Название американского перевода «Жизни Клима Самгина» М. Горького.

Стиль «зут» (zoot) — мешковатые пиджак и брюки.

Старинный испанский танец.

Клика — шайка, банда — группа людей, стремящихся любыми средствами добиться корыстных, неблаговидных целей.

Грузопассажирская модификация легкого автомобиля, имеющая открытый или закрытый кузов.

Грузопассажирский автомобиль со специализированным закрытым кузовом для перевозки грузов.

Роберт Льюис Стивенсон. «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».

Вооруженный гангстер, поддерживающий дисциплину в банде.

Дюк (англ.) — герцог.

Роман В. В. Набокова «Лолита».

Дж. Эдгар Гувер — директор Федерального бюро расследований (ФБР).

Бюро по борьбе с наркотиками относится к Министерству финансов.

Название кузова легкового автомобиля, оборудованного четырьмя дверями, с двумя или тремя рядами сидений.

Стимулирующее средство.

Гарри Дж. Анзлингер — комиссар бюро по борьбе с наркотиками, относящегося к ведомству Министерства финансов.

Автомобиль с открытым двухместным кузовом, со складным верхом.

Прибор для измерения пройденного расстояния.

Прибор для измерения пройденного расстояния.

Знаменитый налетчик на банки времен Великой депрессии. Убит агентами ФБР в 1934 г.

Корпорация по атомной энергии.

Английские аббревиатуры соответствуют: доктор медицины, бакалавр гуманитарных наук, магистр естественных наук, магистр педагогики, доктор философии.

Альфред Кинси — автор известного исследования «Сексуальное поведение женщин» (1953 г.), получившего огромный резонанс в прессе, а также в культуре и общественном сознании.

Свенгали — гениальный музыкант-гипнотизер — герой романа Д. Дюморье «Трильби».

Медицинское страховое общество.