Джерри Эхерн - Хирургический удар

— Как вышло так, что вы не пьете? — чуть улыбнувшись, спросила она.

Он заиграл “Когда проходит время”, но мысли его витали где-то далеко.

— Ну почему же? Я пью, только не очень много, — сказал он и выжал из себя улыбку.

Кросс сделал в мелодии паузу чуть длиннее, чем было нужно, и потянул из стакана имбирного пива.

Эйб Кросс прочитал в Коране слова, которые имели для него большой смысл:

Возможно, Господь ваш поразит врагов ваших

И сделает вас преемниками на той земле,

Чтобы он мог увидеть, как вы будете действовать...

Рака и люди, подобные ему, которые убили невинных, провалили экзамен.

— Сигарету хочешь?

Эйб Кросс сказал ей, что это не то, что он хочет, и продолжал играть.

Рамазан — 9-й месяц мусульманского лунного года, когда, согласно догмам ис лама, Мухаммеду было “ниспослано” первое “откровение”.

Джихад — священная война, война за веру.

Фундаментализм — ортодоксальная система христианских воззрений, отвергающая учение Дарвина.

Петтигру — игра слов — малорослый (от слов “маленький” и “вырос”).

“Аляски” — одежда эскимосов.

Мартин Лютер Кинг — борец за права негров в США. Убит расистами в 1968 г.