Артур Конан Дойл - Приключения Шерлока Холмса

Карлсбад (Карловы Вары) — курорт в Чехословакии.

Валленштейн — немецкий полководец XVII века.

Шесть футов и шесть дюймов — приблизительно 1 метр 90 сантиметров.

Грум — конюх.

Темпл — лондонский квартал, где сосредоточены конторы юристов.

Ландо — открытая коляска, запряженная парой лошадей.

Франкмасоны (сокр. — масоны) — члены тайного религиозно-философского общества.

Дуга и окружность — масонские знаки. Прежде они были тайными, но современные масоны, нарушая старинный устав, нередко носят их на брелоках и запонках.

«Все неведомое кажется нам великолепным» (лат.)

Сарасате (1844-1908) — знаменитый испанский скрипач и композитор.

В Итоне и Оксфорде находятся аристократические учебные заведения.

«Человек — ничто, дело — все» (фр.)

Цитата принадлежит, видимо, самому Конан Дойлю.

Джордж Мередит (1828-1909) — известный английский писатель.

Ярд — около 0,9 метра.

Фут — около 0,3 метра.

A rat (а рэт) — по-английски значит «крыса».

Гражданская война Южных и Северных штатов (1861 — 1865), окончившаяся победой северян над рабовладельческим Югом.

Генерал Ли командовал Южной армией.

Джексон и Гуд — генералы этой армии.

Кювье (1769-1832) — знаменитый французский ученый, положивший начало палеонтологии (наука об ископаемых животных).

Останки (лат.)

Палмер, Уильям — английский врач, отравивший стрихнином своего приятеля; казнен в 1856 году.

Причард, Эдуард Уильям — английский врач, отравивший свою жену и тещу; казнен в 1865 году.

Цитата взята из дневника американского писателя Генри Давида Торо (1817-1862).

Серпентайн (Змейка) — пруд в Гайд-парке, в Лондоне.

Холмс имеет в виду английского короля Георга III (1738-1820) и премьер-министра Фредерика-Норта (1732-1792). Политика Георга III и Норта привела к конфликту, а затем к войне с американскими колониями.

Положение (лат.)